المفردات المخصصة
علم JotMe الأسماء والمنتجات والاختصارات والمصطلحات المتخصصة عبر أدوات النسخ والترجمة.
المفردات المخصصة هي إعداد لغوي على مستوى الحساب، وليست ميزة مقتصرة على الترجمة الحية فقط. أضف التهجئة الدقيقة للأسماء والمنتجات والاختصارات والمصطلحات المتخصصة التي يجب أن يتعرف عليها JotMe أو يحافظ عليها. تتبع سجلات لغتك حسابك عبر تجارب سطح المكتب والويب والجوال والإضافات المدعومة.
مفردات واحدة، مستخدمة عبر JotMe
يمكن للمفردات تحسين النسخ والترجمة الحية، ونسخ الملفات المرفوعة، والكتابة الصوتية، ومحاضر الاجتماعات والملاحظات الذكية، وترجمة النصوص والوثائق والصور والصوت والفيديو.
أين تنطبق المفردات المخصصة#
| الميزة | كيف تساعد المفردات |
|---|---|
| النسخ والترجمة الحية | التعرف على الأسماء واللغة المتخصصة أثناء التحدث، ثم الحفاظ على تلك المصطلحات في الترجمة. |
| الكتابة الصوتية | إنتاج التهجئة المقصودة أثناء تحويل الكلام إلى نص. |
| محاضر الاجتماعات والملاحظات الذكية | تحسين النص المصدر الذي يستخدمه التسجيل والملاحظات المولدة. |
| الصوت والفيديو المرفوع | التعرف على المفردات أثناء نسخ الملف وترجمته. |
| ترجمة النصوص والوثائق والصور | الحفاظ على المصطلحات الخاصة بالحساب عند ترجمة النص المكتوب أو المستخرج. |
يجب أن يكون المصطلح في السجل الخاص بـ اللغة المصدر - اللغة التي يتم التحدث بها أو كتابتها أو قراءتها من الملف أو الصورة. لا تحتاج إلى تكراره في كل لغة ترجمة مستهدفة.
شاشة المفردات المخصصة#
إضافة مفردات#
افتح المفردات المخصصة
في تطبيق الويب، افتح الإعدادات، ثم اختر إدارة المفردات المخصصة. كما يعرض تطبيق سطح المكتب الإعدادات → المفردات المخصصة لنفس السجل على مستوى الحساب.
اختر اللغة المصدر
اختر علامة تبويب لغة موجودة، أو اختر إضافة لغة. استخدم اللغة التي سيتم التحدث بها أو كتابتها أو العثور عليها في المحتوى المصدر.
أضف المصطلح الدقيق
اختر إضافة إدخال جديد، ثم أدخل التهجئة التي يجب أن يتعرف عليها JotMe. احتفظ بالإدخال لثلاث كلمات أو أقل. بالنسبة لعدة مصطلحات، يمكن لخطط Pro و Premium اختيار الإضافة الجماعية وإدخال مصطلح واحد في كل سطر.
أضف السياق والأولوية
اختر فئة مثل اسم، تقني، أو أعمال. حدد الأهمية من 1 (منخفض) إلى 5 (مرتفع)؛ استخدم قيمة أعلى للمصطلحات غير الشائعة أو التي يتم التعرف عليها بشكل خاطئ بشكل متكرر.
اترك المصطلح نشطًا
يتم تطبيق الإدخال النشط عبر الميزات المدعومة. قم بإيقاف المفتاح للاحتفاظ بإدخال دون استخدامه. يتم حفظ التغييرات تلقائيًا، ويظهر العداد الحد الخاص بخطتك.
استخدم إدخالات قصيرة ومميزة
أضف الاسم أو العبارة نفسها - مثل JotMe، Sora Tanaka، أو Nova-3 - بدلاً من جملة كاملة. أنشئ إدخالات منفصلة عندما تحتاج عدة مصطلحات إلى مساعدة.
تحرير أو إيقاف أو إزالة مصطلح#
- اختر مصطلحًا أو فئة أو قيمة أهمية في الجدول لتحريرها.
- قم بإيقاف نشط للاحتفاظ بالمصطلح دون تطبيقه.
- اختر إزالة لحذف الإدخال من سجل تلك اللغة.
- تحقق من حالة الحفظ أعلى الجدول قبل مغادرة الصفحة؛ عادةً ما يتم حفظ التغييرات تلقائيًا.
أدلة اللغة ذات الصلة#
- انظر اللغات لتغطية اللغة حسب الميزة.
- انظر إعدادات تطبيق سطح المكتب لمعرفة أين يعرض التطبيق المثبت المفردات على مستوى الحساب.
- انظر الكتابة الصوتية لتحويل الكلام إلى نص خارج الاجتماعات.
- انظر أدوات الترجمة لعمليات النص والوثائق والصور والصوت والفيديو.
- انظر إعدادات الحساب لبقية التفضيلات المشتركة عبر تطبيقات JotMe.