Vocabulario personalizado
Enseña a JotMe nombres, productos, acrónimos y términos especializados en herramientas de transcripción y traducción.
El vocabulario personalizado es una configuración de idioma para toda la cuenta, no solo una función de traducción en vivo. Añade la ortografía exacta de nombres, productos, acrónimos y términos especializados que JotMe debe reconocer o preservar. Tus registros de idioma siguen tu cuenta en experiencias de escritorio, web, móvil y extensiones compatibles.
Un vocabulario, usado en todo JotMe
El vocabulario puede mejorar la transcripción y traducción en vivo, la transcripción de archivos subidos, la escritura por voz, las transcripciones de reuniones y notas de IA, y la traducción de texto, documentos, imágenes, audio y video.
Dónde se aplica el vocabulario personalizado#
| Función | Cómo ayuda el vocabulario |
|---|---|
| Transcripción y traducción en vivo | Reconociendo nombres y lenguaje especializado mientras las personas hablan, y luego preservando esos términos en la traducción. |
| Escritura por voz | Produciendo la ortografía deseada mientras el habla se convierte en texto. |
| Transcripciones de reuniones y notas de IA | Mejorando la transcripción fuente que utiliza la grabación y las notas generadas. |
| Audio y video subidos | Reconociendo el vocabulario mientras el archivo se transcribe y traduce. |
| Traducción de texto, documentos e imágenes | Preservando términos específicos de la cuenta cuando el texto escrito o extraído se traduce. |
El término pertenece al registro del idioma fuente—el idioma que se está hablando, escribiendo o leyendo desde el archivo o imagen. No necesitas duplicarlo en cada idioma de traducción objetivo.
La pantalla de Vocabulario Personalizado#
Añadir vocabulario#
Abrir Vocabulario Personalizado
En la aplicación web, abre Configuración, luego selecciona Gestionar Vocabulario Personalizado. La aplicación de escritorio también expone Configuración → Vocabulario personalizado para el mismo registro de toda la cuenta.
Elegir el idioma fuente
Selecciona una pestaña de idioma existente o elige Añadir idioma. Usa el idioma en el que se hablará, escribirá o encontrará el término en el contenido fuente.
Añadir el término exacto
Selecciona Añadir nueva entrada, luego introduce la ortografía que JotMe debe reconocer. Mantén una entrada de tres palabras o menos. Para múltiples términos, los planes Pro y Premium pueden seleccionar Añadir en masa e introducir un término por línea.
Añadir contexto y prioridad
Elige una categoría como Nombre, Técnico o Negocios. Establece la importancia de 1 (Baja) a 5 (Alta); usa un valor más alto para términos poco comunes o frecuentemente mal reconocidos.
Dejar el término activo
Una entrada activa se aplica en todas las funciones compatibles. Apaga el interruptor para mantener una entrada sin usarla. Los cambios se guardan automáticamente, y el contador muestra el límite para tu plan.
Usa entradas cortas y distintivas
Añade el nombre o la frase en sí—como JotMe, Sora Tanaka o Proyecto Atlas—en lugar de una oración completa. Crea entradas separadas cuando varios términos necesiten ayuda.
Editar, pausar o eliminar un término#
- Selecciona un término, categoría o valor de importancia en la tabla para editarlo.
- Apaga Activo para retener el término sin aplicarlo.
- Selecciona Eliminar para borrar la entrada de ese registro de idioma.
- Verifica el estado de guardado sobre la tabla antes de salir de la página; los cambios normalmente se guardan automáticamente.
Guías de idioma relacionadas#
- Consulta Idiomas para la cobertura de idiomas por función.
- Consulta Configuración de la aplicación de escritorio para ver dónde la aplicación instalada expone el vocabulario de toda la cuenta.
- Consulta Escritura por voz para la conversión de voz a texto fuera de las reuniones.
- Consulta Herramientas de traducción para flujos de trabajo de texto, documentos, imágenes, audio y video.
- Consulta Configuración de la cuenta para el resto de las preferencias compartidas en las aplicaciones de JotMe.