Vocabulario personalizado
Enseña a JotMe nombres, productos, acrónimos y términos especializados en las herramientas de transcripción y traducción.
El vocabulario personalizado es una configuración de idioma para toda la cuenta, no una función exclusiva de traducción en vivo. Añade la ortografía exacta de nombres, productos, acrónimos y términos especializados que JotMe debe reconocer o preservar. Tus registros de idioma siguen tu cuenta a través de las experiencias de escritorio, web, móvil y extensiones compatibles.
Un vocabulario, usado en todo JotMe
El vocabulario puede mejorar la transcripción y traducción en vivo, la transcripción de archivos subidos, la escritura por voz, las transcripciones de reuniones y notas de IA, y la traducción de texto, documentos, imágenes, audio y video.
Dónde se aplica el vocabulario personalizado#
| Función | Cómo ayuda el vocabulario |
|---|---|
| Transcripción y traducción en vivo | Reconociendo nombres y lenguaje especializado mientras las personas hablan, y luego preservando esos términos en la traducción. |
| Escritura por voz | Produciendo la ortografía deseada mientras el habla se convierte en texto. |
| Transcripciones de reuniones y notas de IA | Mejorando la transcripción fuente que utilizan la grabación y las notas generadas. |
| Audio y video subidos | Reconociendo el vocabulario mientras el archivo es transcrito y traducido. |
| Traducción de texto, documentos e imágenes | Preservando términos específicos de la cuenta cuando el texto escrito o extraído es traducido. |
El término pertenece al registro del idioma fuente—el idioma que se está hablando, escribiendo o leyendo del archivo o imagen. No necesitas duplicarlo en cada idioma de traducción objetivo.
La pantalla de Vocabulario Personalizado#
Añadir vocabulario#
Abrir Vocabulario Personalizado
En la aplicación web, abre Configuración, luego selecciona Gestionar Vocabulario Personalizado. La aplicación de escritorio también ofrece Configuración → Vocabulario personalizado para el mismo registro de toda la cuenta.
Elegir el idioma fuente
Selecciona una pestaña de idioma existente o elige Añadir idioma. Usa el idioma en el que el término será hablado, escrito o encontrado en el contenido fuente.
Añadir el término exacto
Selecciona Añadir nueva entrada, luego introduce la ortografía que JotMe debe reconocer. Mantén una entrada de tres palabras o menos. Para múltiples términos, los planes Pro y Premium pueden seleccionar Añadir en bloque e introducir un término por línea.
Añadir contexto y prioridad
Elige una categoría como Nombre, Técnico o Negocios. Establece la importancia de 1 (Baja) a 5 (Alta); usa un valor más alto para términos poco comunes o frecuentemente mal reconocidos.
Dejar el término activo
Una entrada activa se aplica en las funciones compatibles. Apaga el interruptor para mantener una entrada sin usarla. Los cambios se guardan automáticamente, y el contador muestra el límite para tu plan.
Usa entradas cortas y distintivas
Añade el nombre o la frase en sí—como JotMe, Sora Tanaka, o Nova-3—en lugar de una oración completa. Crea entradas separadas cuando varios términos necesiten ayuda.
Editar, pausar o eliminar un término#
- Selecciona un término, categoría o valor de importancia en la tabla para editarlo.
- Apaga Activo para retener el término sin aplicarlo.
- Selecciona Eliminar para borrar la entrada de ese registro de idioma.
- Verifica el estado de guardado sobre la tabla antes de salir de la página; los cambios normalmente se guardan automáticamente.
Guías de idioma relacionadas#
- Consulta Idiomas para la cobertura de idiomas por función.
- Consulta Configuración de la aplicación de escritorio para ver dónde la aplicación instalada expone el vocabulario de toda la cuenta.
- Consulta Escritura por voz para la conversión de voz a texto fuera de las reuniones.
- Consulta Herramientas de traducción para flujos de trabajo de texto, documentos, imágenes, audio y video.
- Consulta Configuración de la cuenta para el resto de las preferencias compartidas en las aplicaciones de JotMe.