साझा अनुवादित फाइलें

जब आप किसी अनुवादित दस्तावेज़, छवि, या मीडिया फ़ाइल को साझा करते हैं तो प्राप्तकर्ता क्या देखता है — और वह इसके साथ क्या कर सकता है।

एक अनुवादित फ़ाइल को लिंक, ईमेल, या चैट में साझा किया जा सकता है। प्राप्तकर्ता ब्राउज़र में अनुवादित परिणाम खोल सकता है। ईमेल या चैट द्वारा जोड़ा गया प्राप्तकर्ता इसे JotMe Desktop में भी पा सकता है।

JotMeसाझा की गई अनुवादित फ़ाइल

Product-brief-ja.pdf

अंग्रेज़ी → जापानी · Taka Shirasu द्वारा साझा

अनुवादितमूल

製品概要

लिंक क्या खोलता है#

पृष्ठ अनुवादित फ़ाइल को मूल के साथ दिखाता है, ताकि पाठक बिना कुछ डाउनलोड किए स्रोत के खिलाफ किसी शब्द की जांच कर सके। यह उस व्यक्ति का नाम बताता है जिसने इसे साझा किया, और खुद को एक साझा अनुवादित फ़ाइल के रूप में चिह्नित करता है न कि कुछ ऐसा जो पाठक का है।

दस्तावेज़, छवियाँ, वीडियो, और ऑडियो सभी इस तरह से साझा किए जा सकते हैं। पाठ अनुवाद नहीं कर सकते: JotMe इसे स्पष्ट रूप से कहता है बजाय इसके कि एक खाली फ़ाइल उत्पन्न करे।

प्राप्तकर्ता इसे कहाँ खोलते हैं#

कैसे साझा किया गया	ब्राउज़र	JotMe Desktop
केवल लिंक	लिंक खोलें। देखने के लिए खाता आवश्यक नहीं है।	यह Desktop में दिखाई नहीं देता क्योंकि लिंक ईमेल पते से जुड़ा नहीं है।
ईमेल	ईमेल में लिंक खोलें।	प्राप्तकर्ता ईमेल के साथ साइन इन करें, Translate → Translation history पर जाएं, फिर Shared with me चुनें।
चैट	चैट में फ़ाइल कार्ड खोलें।	उस ईमेल के साथ साइन इन करें जो चैट सदस्य का है, Translate → Translation history पर जाएं, फिर Shared with me चुनें।

ब्राउज़र प्राप्तकर्ताओं को अनुवादित परिणाम और मूल के बीच स्विच करने देता है। Desktop वर्तमान में केवल अनुवादित परिणाम खोलता है।

देखना, टिप्पणी करना, और संपादित करना#

आप साझा करते समय स्तर चुनते हैं, और यह उन सभी पर लागू होता है जिनके साथ आपने साझा किया है:

अनुमति	ब्राउज़र में	JotMe Desktop में
देखें	अनुवाद और मूल देखें; साइन इन करने के बाद डाउनलोड करें।	अनुवादित परिणाम देखें और डाउनलोड करें।
टिप्पणी करें	देखें में सब कुछ, साथ ही साइन इन करने के बाद टिप्पणियाँ पढ़ें, जोड़ें, और हल करें।	देखें में सब कुछ, साथ ही टिप्पणियाँ पढ़ें, जोड़ें, और हल करें।
संपादित करें	टिप्पणी करें में सब कुछ, साथ ही फ़ाइल को पुनः अनुवादित करें या ऑडियो और वीडियो को पुनः डब करें ताकि एक नया संशोधन बनाया जा सके।	टिप्पणी करें में सब कुछ, साथ ही फ़ाइल को पुनः अनुवादित करें या ऑडियो और वीडियो को पुनः डब करें ताकि एक नया संशोधन बनाया जा सके।

नोट

ब्राउज़र में पढ़ने के लिए कुछ भी आवश्यक नहीं है — कोई खाता नहीं, कोई इंस्टॉल नहीं, सिर्फ लिंक। डाउनलोड करने के लिए साइन-इन JotMe खाता आवश्यक है। टिप्पणी करने और संपादित करने के लिए अनुमत प्राप्तकर्ता को साइन इन करना आवश्यक है। समाप्त फ़ाइल को डाउनलोड करना क्रेडिट या मिनट खर्च नहीं करता।

चैट में साझा करना#

चैट में अनुवादित फ़ाइल साझा करना आपके द्वारा चुनी गई अनुमति को उस समय तक उस चैट में सभी को प्रदान करता है। यह एक स्नैपशॉट है, कोई नियम नहीं: जो लोग बाद में चैट में शामिल होते हैं, वे कवर नहीं होते, इसलिए यदि समूह बढ़ता है तो फिर से साझा करें।

थ्रेड में पोस्ट किया गया कार्ड ब्राउज़र दृश्य खोलता है। सदस्य इसे Desktop के Shared with me सूची में भी पा सकते हैं जब उनके साइन-इन ईमेल को एक्सेस होता है।

ईमेल द्वारा साझा करना#

प्राप्तकर्ताओं को लिंक के साथ एक ईमेल मिलता है। चैट शेयर जानबूझकर ईमेल छोड़ देते हैं — थ्रेड में कार्ड सूचना है, इसलिए किसी को दोनों नहीं मिलते।

टिप्पणियाँ#

टिप्पणियाँ फ़ाइल के साथ रहती हैं न कि चैट में, इसलिए पैराग्राफ तीन के बारे में एक प्रश्न पैराग्राफ तीन के बगल में रहता है। टिप्पणी या संपादन अनुमति वाले कोई भी इसे जोड़ सकते हैं, हल कर सकते हैं, और सभी की टिप्पणियाँ देख सकते हैं। एक टिप्पणी को उसके लेखक या फ़ाइल के मालिक द्वारा हटाया जा सकता है।

लिंक बंद करना#

शेयर लिंक को रद्द करना इसे एक साथ सभी के लिए अमान्य कर देता है, ईमेल किए गए लोगों का रिकॉर्ड साफ़ करता है, और प्राप्तकर्ताओं के Desktop Shared with me सूची से फ़ाइल हटा देता है। जिसने भी URL रखा था, उसे बाद में इससे कुछ नहीं मिलता।

ध्यान दें

एक अनुवादित फ़ाइल को हटाना इसे और इसकी संग्रहीत मूल को स्थायी रूप से हटा देता है। चैट में पहले से भेजी गई प्रतियाँ नहीं हटाई जातीं — जब आपने उन्हें साझा किया था, तो वे उस चैट में अपलोड की गई थीं।