Paylaşılan çevrilmiş dosyalar
Çevrilmiş bir belge, resim veya medya dosyasını paylaştığınızda alıcının ne gördüğü ve onunla neler yapabileceği.
Çevrilmiş bir dosya, bir bağlantı ile, e-posta yoluyla veya bir sohbete gönderilerek paylaşılabilir. Alıcı, çevrilmiş sonucu bir tarayıcıda açabilir. E-posta veya sohbet yoluyla eklenen bir alıcı, ayrıca JotMe Desktop'ta da bulabilir.
Product-brief-ja.pdf
İngilizce → Japonca · Taka Shirasu tarafından paylaşıldı
製品概要
Bağlantının açtığı sayfa#
Sayfa, çevrilmiş dosyayı orijinaliyle birlikte gösterir, böylece okuyucu bir terimi kaynağa karşı kontrol edebilir ve hiçbir şey indirmeden inceleyebilir. Paylaşan kişinin adını belirtir ve kendisini okuyucunun sahip olduğu bir şeyden ziyade paylaşılan bir çevrilmiş dosya olarak işaretler.
Belgeler, resimler, video ve ses bu şekilde paylaşılabilir. Metin çevirileri paylaşılamaz: JotMe bunu açıkça belirtir ve boş bir dosya oluşturmaz.
Alıcıların açtığı yer#
| Nasıl paylaşıldı | Tarayıcı | JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Sadece bağlantı | Bağlantıyı açın. Görüntülemek için hesap gerekmez. | Bağlantı bir e-posta adresine bağlı olmadığı için Desktop'ta görünmez. |
| E-posta | E-postadaki bağlantıyı açın. | Alıcı e-postasıyla oturum açın, Çeviri → Çeviri geçmişi'ne gidin, ardından Benimle paylaşılanlar'ı seçin. |
| Sohbet | Sohbetteki dosya kartını açın. | Sohbet üyesine ait e-posta ile oturum açın, Çeviri → Çeviri geçmişi'ne gidin, ardından Benimle paylaşılanlar'ı seçin. |
Tarayıcı, alıcıların çevrilmiş sonuç ile orijinal arasında geçiş yapmasına olanak tanır. Desktop şu anda yalnızca çevrilmiş sonucu açar.
Görüntüleme, yorum yapma ve düzenleme#
Paylaşırken seviyeyi siz seçersiniz ve bu, paylaştığınız herkes için geçerlidir:
| İzin | Tarayıcıda | JotMe Desktop'ta |
|---|---|---|
| Görüntüle | Çeviriyi ve orijinali görüntüle; oturum açtıktan sonra indir. | Çevrilmiş sonucu görüntüle ve indir. |
| Yorum yap | Görüntüle'deki her şey, artı oturum açtıktan sonra yorumları oku, ekle ve çöz. | Görüntüle'deki her şey, artı yorumları oku, ekle ve çöz. |
| Düzenle | Yorum yap'taki her şey, artı dosyayı yeniden çevir veya yeni bir revizyon oluşturmak için ses ve videoyu yeniden dublaj yap. | Yorum yap'taki her şey, artı dosyayı yeniden çevir veya yeni bir revizyon oluşturmak için ses ve videoyu yeniden dublaj yap. |
Not
Tarayıcıda okumak için hiçbir şey gerekmez — hesap yok, kurulum yok, sadece bağlantı. İndirme, oturum açmış bir JotMe hesabı gerektirir. Yorum yapma ve düzenleme, izin verilen alıcının oturum açmasını gerektirir. Bitmiş dosyayı indirmek kredi veya dakika harcamaz.
Sohbete paylaşma#
Çevrilmiş bir dosyayı bir sohbete paylaşmak, o andaki sohbetteki herkese seçtiğiniz izni verir. Bu bir anlık görüntüdür, kural değil: Sohbete daha sonra katılan kişiler kapsanmaz, bu yüzden grup büyürse tekrar paylaşın.
Konuda gönderilen kart, tarayıcı görünümünü açar. Üyeler ayrıca dosyayı, oturum açmış e-postalarının erişimi olduğunda Desktop'un Benimle paylaşılanlar listesinde bulabilirler.
E-posta ile paylaşma#
Alıcılar, bağlantıyı içeren bir e-posta alır. Sohbet paylaşımları, bilerek e-postayı atlar — konudaki kart bildirimdir, böylece kimse her ikisini birden almaz.
Yorumlar#
Yorumlar, bir sohbette değil, dosya ile birlikte yaşar, bu yüzden üçüncü paragraf hakkındaki bir soru üçüncü paragrafın yanında kalır. Yorum yapma veya düzenleme iznine sahip olan herkes bir yorum ekleyebilir, çözebilir ve diğer herkesin yorumlarını görebilir. Bir yorum, yazarı veya dosyanın sahibi tarafından silinebilir.
Bağlantıyı kapatma#
Paylaşım bağlantısını iptal etmek, onu herkes için geçersiz kılar, kime e-posta gönderildiğinin kaydını temizler ve dosyayı alıcıların Desktop Benimle paylaşılanlar listesinden kaldırır. URL'yi saklayan biri, sonrasında ondan hiçbir şey geri alamaz.
Dikkat
Çevrilmiş bir dosyayı silmek, onu ve saklanan orijinalini kalıcı olarak kaldırır. Zaten bir sohbete gönderilen kopyalar kaldırılmaz — onları paylaştığınızda o sohbete yüklendiler.
İlgili#
- Çevrilmiş bir dosya oluşturma ve paylaşma için Çeviri
- Dosyalardan ziyade toplantı yazıları için Paylaşılan notlar ve transkriptler
- Bir konunun içine paylaşmak için Çok dilli sohbet