Tệp dịch được chia sẻ

Một tệp đã dịch có thể được chia sẻ qua liên kết, email hoặc trong một cuộc trò chuyện. Người nhận có thể mở kết quả dịch trong trình duyệt. Người nhận được thêm qua email hoặc trò chuyện cũng có thể tìm thấy nó trong JotMe Desktop.

JotMeTệp đã dịch được chia sẻ

Product-brief-ja.pdf

Tiếng Anh → Tiếng Nhật · Chia sẻ bởi Taka Shirasu

Đã dịchBản gốc

製品概要

Những gì liên kết mở ra#

Trang hiển thị tệp đã dịch với bản gốc có sẵn bên cạnh, để người đọc có thể kiểm tra một thuật ngữ so với nguồn mà không cần tải xuống bất cứ thứ gì. Nó ghi tên người đã chia sẻ và đánh dấu là tệp dịch được chia sẻ thay vì thứ mà người đọc sở hữu.

Tài liệu, hình ảnh, video và âm thanh đều có thể được chia sẻ theo cách này. Dịch văn bản thì không: JotMe nói rõ điều đó thay vì tạo ra một tệp trống.

Nơi người nhận mở nó#

Cách chia sẻ	Trình duyệt	JotMe Desktop
Chỉ liên kết	Mở liên kết. Không cần tài khoản để xem.	Nó không xuất hiện trong Desktop vì liên kết không gắn với địa chỉ email.
Email	Mở liên kết trong email.	Đăng nhập bằng email người nhận, đi tới Translate → Translation history, sau đó chọn Shared with me.
Trò chuyện	Mở thẻ tệp trong cuộc trò chuyện.	Đăng nhập bằng email thuộc thành viên trò chuyện, đi tới Translate → Translation history, sau đó chọn Shared with me.

Trình duyệt cho phép người nhận chuyển đổi giữa kết quả dịch và bản gốc. Desktop hiện chỉ mở kết quả dịch.

Xem, bình luận và chỉnh sửa#

Bạn chọn mức độ khi chia sẻ, và nó áp dụng cho tất cả mọi người bạn đã chia sẻ với:

Quyền	Trong trình duyệt	Trong JotMe Desktop
Xem	Xem bản dịch và bản gốc; tải xuống sau khi đăng nhập.	Xem và tải xuống kết quả dịch.
Bình luận	Mọi thứ trong Xem, cộng với đọc, thêm và giải quyết bình luận sau khi đăng nhập.	Mọi thứ trong Xem, cộng với đọc, thêm và giải quyết bình luận.
Chỉnh sửa	Mọi thứ trong Bình luận, cộng với dịch lại tệp hoặc lồng tiếng lại âm thanh và video để tạo bản sửa đổi mới.	Mọi thứ trong Bình luận, cộng với dịch lại tệp hoặc lồng tiếng lại âm thanh và video để tạo bản sửa đổi mới.

Chia sẻ vào một cuộc trò chuyện#

Chia sẻ một tệp đã dịch vào một cuộc trò chuyện cấp quyền bạn chọn cho tất cả mọi người trong cuộc trò chuyện đó tại thời điểm đó. Đó là một ảnh chụp nhanh, không phải quy tắc: những người tham gia cuộc trò chuyện sau này không được bao gồm, vì vậy hãy chia sẻ lại nếu nhóm phát triển.

Thẻ được đăng trong chuỗi mở chế độ xem trình duyệt. Các thành viên cũng có thể tìm thấy tệp trong danh sách Shared with me của Desktop khi email đã đăng nhập của họ có quyền truy cập.

Chia sẻ qua email#

Người nhận nhận được một email với liên kết. Chia sẻ qua trò chuyện bỏ qua email một cách có chủ đích — thẻ trong chuỗi là thông báo, vì vậy không ai nhận được cả hai.

Bình luận#

Bình luận tồn tại cùng với tệp thay vì trong một cuộc trò chuyện, vì vậy một câu hỏi về đoạn ba sẽ nằm cạnh đoạn ba. Bất kỳ ai có quyền bình luận hoặc chỉnh sửa đều có thể thêm một bình luận, giải quyết nó và xem bình luận của mọi người khác. Một bình luận có thể bị xóa bởi tác giả của nó hoặc bởi chủ sở hữu tệp.

Tắt liên kết#

Thu hồi liên kết chia sẻ làm cho nó không hợp lệ đối với tất cả mọi người cùng một lúc, xóa bản ghi ai đã được gửi email, và loại bỏ tệp khỏi danh sách Shared with me của người nhận trong Desktop. Bất kỳ ai giữ lại URL sẽ không nhận được gì từ nó sau đó.

Liên quan#

• Translation để tạo và chia sẻ một tệp đã dịch
• Shared notes and transcripts cho viết tóm tắt cuộc họp thay vì tệp
• Multilingual chat để chia sẻ một tệp vào một chuỗi