共享翻译文件

当您分享翻译后的文档、图片或媒体文件时，接收者会看到什么，以及他们可以如何使用它。

翻译文件可以通过链接、电子邮件或聊天共享。接收者可以在浏览器中打开翻译结果。通过电子邮件或聊天添加的接收者也可以在 JotMe Desktop 中找到它。

JotMe共享的翻译文件

Product-brief-ja.pdf

英语 → 日语 · 由 Taka Shirasu 分享

已翻译原图

製品概要

链接打开的内容#

页面显示翻译文件，并提供原始文件以供对比，读者无需下载即可核对术语。页面会显示分享者的姓名，并标记为共享的翻译文件，而不是读者拥有的文件。

文档、图片、视频和音频都可以通过这种方式共享。文本翻译则不能：JotMe 会明确说明，而不是生成一个空文件。

分享方式	浏览器	JotMe Desktop
仅链接	打开链接。无需账户即可查看。	不会出现在 Desktop 中，因为链接未绑定到电子邮件地址。
电子邮件	在电子邮件中打开链接。	使用接收者的电子邮件登录，进入翻译 → 翻译历史，然后选择与我共享。
聊天	在聊天中打开文件卡片。	使用属于聊天成员的电子邮件登录，进入翻译 → 翻译历史，然后选择与我共享。

浏览器允许接收者在翻译结果和原始文件之间切换。Desktop 目前仅打开翻译结果。

您在分享时选择的权限级别适用于所有接收者：

权限	在浏览器中	在 JotMe Desktop 中
查看	查看翻译和原始文件；登录后下载。	查看和下载翻译结果。
评论	包含查看的所有内容，登录后可阅读、添加和解决评论。	包含查看的所有内容，可阅读、添加和解决评论。
编辑	包含评论的所有内容，还可以重新翻译文件或重新配音音频和视频以创建新版本。	包含评论的所有内容，还可以重新翻译文件或重新配音音频和视频以创建新版本。

备注

在浏览器中阅读无需任何操作——无需账户，无需安装，只需链接。下载需要登录 JotMe 账户。评论和编辑需要授权的接收者登录。下载完成的文件不会消耗积分或分钟。

将翻译文件共享到聊天中会授予您选择的权限给当时聊天中的所有人。这是一种快照，而不是规则：后来加入聊天的人不包括在内，因此如果群组扩大，请重新分享。

线程中发布的卡片会打开浏览器视图。成员也可以在 Desktop 的 与我共享 列表中找到文件，只要他们的登录电子邮件有访问权限。

接收者会收到带有链接的电子邮件。聊天共享故意跳过电子邮件——线程中的卡片就是通知，因此不会有人同时收到两者。

评论与文件一起存在，而不是在聊天中，因此关于第三段的问题会保留在第三段旁边。任何拥有评论或编辑权限的人都可以添加、解决评论，并查看其他人的评论。评论可以由其作者或文件的所有者删除。

撤销共享链接会使其对所有人立即失效，清除已发送电子邮件的记录，并从接收者的 Desktop 与我共享 列表中移除文件。任何保留了 URL 的人之后都无法再访问。

注意

删除翻译文件会永久删除它及其存储的原始文件。已经发送到聊天中的副本不会被删除——它们是在您共享时上传到该聊天的。