الملفات المترجمة المشتركة

ما يراه المستلم عند مشاركة مستند أو صورة أو ملف وسائط مترجم - وما يمكنه فعله به.

يمكن مشاركة ملف مترجم عبر رابط، أو بالبريد الإلكتروني، أو في دردشة. يمكن للمستلم فتح النتيجة المترجمة في متصفح. يمكن للمستلم الذي تمت إضافته عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة أيضًا العثور عليه في JotMe Desktop.

JotMeملف مترجم تمت مشاركته

Product-brief-ja.pdf

الإنجليزية → اليابانية · تمت المشاركة بواسطة Taka Shirasu

مترجمةالأصل

製品概要

ما يفتحه الرابط#

تعرض الصفحة الملف المترجم مع توفر الأصل بجانبه، بحيث يمكن للقارئ التحقق من مصطلح مقابل المصدر دون تنزيل أي شيء. يتم ذكر اسم الشخص الذي شاركه، ويتم تمييزه كملف مترجم مشترك بدلاً من شيء يملكه القارئ.

يمكن مشاركة المستندات والصور والفيديو والصوت بهذه الطريقة. لا يمكن مشاركة الترجمات النصية: JotMe يوضح ذلك بوضوح بدلاً من إنتاج ملف فارغ.

أين يفتحه المستلمون#

كيفية المشاركة	المتصفح	JotMe Desktop
الرابط فقط	افتح الرابط. لا حاجة لحساب للمشاهدة.	لا يظهر في Desktop لأن الرابط غير مرتبط بعنوان بريد إلكتروني.
البريد الإلكتروني	افتح الرابط في البريد الإلكتروني.	قم بتسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني للمستلم، وانتقل إلى ترجمة → تاريخ الترجمة، ثم اختر مشترك معي.
الدردشة	افتح بطاقة الملف في الدردشة.	قم بتسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني الذي ينتمي إلى عضو الدردشة، وانتقل إلى ترجمة → تاريخ الترجمة، ثم اختر مشترك معي.

يتيح المتصفح للمستلمين التبديل بين النتيجة المترجمة والأصلية. يفتح Desktop حاليًا النتيجة المترجمة فقط.

العرض والتعليق والتحرير#

أنت تختار المستوى عند المشاركة، وينطبق على الجميع الذين شاركت معهم:

الإذن	في المتصفح	في JotMe Desktop
عرض	عرض الترجمة والأصل؛ التنزيل بعد تسجيل الدخول.	عرض وتنزيل النتيجة المترجمة.
تعليق	كل شيء في عرض، بالإضافة إلى قراءة وإضافة وحل التعليقات بعد تسجيل الدخول.	كل شيء في عرض، بالإضافة إلى قراءة وإضافة وحل التعليقات.
تحرير	كل شيء في تعليق، بالإضافة إلى إعادة ترجمة الملف أو إعادة دبلجة الصوت والفيديو لإنشاء نسخة جديدة.	كل شيء في تعليق، بالإضافة إلى إعادة ترجمة الملف أو إعادة دبلجة الصوت والفيديو لإنشاء نسخة جديدة.

ملاحظة

القراءة في المتصفح لا تحتاج إلى شيء — لا حساب، لا تثبيت، فقط الرابط. يتطلب التنزيل حساب JotMe مسجل الدخول. التعليق والتحرير يتطلبان تسجيل الدخول للمستلم المسموح له. لا يستهلك تنزيل الملف النهائي أي أرصدة أو دقائق.

المشاركة في دردشة#

مشاركة ملف مترجم في دردشة تمنح الإذن الذي اخترته لكل شخص في تلك الدردشة في تلك اللحظة. إنها لقطة، وليست قاعدة: الأشخاص الذين ينضمون إلى الدردشة لاحقًا غير مشمولين، لذا شارك مرة أخرى إذا زاد عدد المجموعة.

تفتح البطاقة المنشورة في السلسلة عرض المتصفح. يمكن للأعضاء أيضًا العثور على الملف في قائمة مشترك معي في Desktop عندما يكون لديهم وصول عبر البريد الإلكتروني المسجل الدخول.

المشاركة عبر البريد الإلكتروني#

يتلقى المستلمون بريدًا إلكترونيًا يحتوي على الرابط. تتجنب المشاركات في الدردشة البريد الإلكتروني عن قصد — البطاقة في السلسلة هي الإشعار، لذا لا يحصل أحد على كليهما.

التعليقات#

تعيش التعليقات مع الملف بدلاً من الدردشة، لذا يبقى السؤال حول الفقرة الثالثة بجانب الفقرة الثالثة. يمكن لأي شخص لديه إذن التعليق أو التحرير إضافة تعليق، وحله، ورؤية تعليقات الآخرين. يمكن حذف التعليق من قبل مؤلفه أو من قبل مالك الملف.

إيقاف تشغيل الرابط#

إلغاء رابط المشاركة يجعله غير صالح للجميع مرة واحدة، ويزيل سجل من تم إرسال البريد الإلكتروني إليهم، ويزيل الملف من قائمة مشترك معي في Desktop للمستلمين. أي شخص احتفظ بالرابط لن يحصل على شيء منه بعد ذلك.

تنبيه

حذف ملف مترجم يزيله ويزيل الأصل المخزن بشكل دائم. النسخ التي تم إرسالها بالفعل إلى دردشة لا تتم إزالتها — تم تحميلها إلى تلك الدردشة عندما قمت بمشاركتها.