Berkas terjemahan yang dibagikan
Apa yang dilihat penerima ketika Anda membagikan dokumen, gambar, atau berkas media yang diterjemahkan — dan apa yang dapat mereka lakukan dengannya.
Berkas terjemahan dapat dibagikan melalui tautan, email, atau ke dalam obrolan. Penerima dapat membuka hasil terjemahan di peramban. Penerima yang ditambahkan melalui email atau obrolan juga dapat menemukannya di JotMe Desktop.
Product-brief-ja.pdf
Inggris → Jepang · Dibagikan oleh Taka Shirasu
製品概要
Apa yang dibuka oleh tautan#
Halaman menampilkan berkas terjemahan dengan versi asli tersedia di sampingnya, sehingga pembaca dapat memeriksa istilah terhadap sumber tanpa mengunduh apa pun. Halaman ini menyebutkan nama orang yang membagikannya, dan menandai dirinya sebagai berkas terjemahan yang dibagikan daripada sesuatu yang dimiliki pembaca.
Dokumen, gambar, video, dan audio semuanya dapat dibagikan dengan cara ini. Terjemahan teks tidak dapat: JotMe menyatakannya dengan jelas daripada menghasilkan berkas kosong.
Di mana penerima membukanya#
| Cara dibagikan | Peramban | JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Hanya tautan | Buka tautannya. Tidak perlu akun untuk melihat. | Tidak muncul di Desktop karena tautan tidak terikat pada alamat email. |
| Buka tautan dalam email. | Masuk dengan email penerima, pergi ke Translate → Translation history, lalu pilih Shared with me. | |
| Obrolan | Buka kartu berkas dalam obrolan. | Masuk dengan email yang dimiliki anggota obrolan, pergi ke Translate → Translation history, lalu pilih Shared with me. |
Peramban memungkinkan penerima beralih antara hasil terjemahan dan versi asli. Desktop saat ini hanya membuka hasil terjemahan.
Melihat, berkomentar, dan mengedit#
Anda memilih tingkat ketika membagikan, dan itu berlaku untuk semua orang yang Anda bagikan:
| Izin | Di peramban | Di JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Lihat | Lihat terjemahan dan versi asli; unduh setelah masuk. | Lihat dan unduh hasil terjemahan. |
| Komentar | Semua dalam Lihat, ditambah membaca, menambah, dan menyelesaikan komentar setelah masuk. | Semua dalam Lihat, ditambah membaca, menambah, dan menyelesaikan komentar. |
| Edit | Semua dalam Komentar, ditambah menerjemahkan ulang berkas atau mendubbing ulang audio dan video untuk membuat revisi baru. | Semua dalam Komentar, ditambah menerjemahkan ulang berkas atau mendubbing ulang audio dan video untuk membuat revisi baru. |
Catatan
Membaca di peramban tidak memerlukan apa pun — tidak perlu akun, tidak perlu instalasi, hanya tautan. Mengunduh memerlukan akun JotMe yang masuk. Berkomentar dan mengedit memerlukan penerima yang diizinkan untuk masuk. Mengunduh berkas jadi tidak menghabiskan kredit atau menit.
Berbagi ke dalam obrolan#
Berbagi berkas terjemahan ke dalam obrolan memberikan izin yang Anda pilih kepada semua orang dalam obrolan tersebut pada saat itu. Ini adalah snapshot, bukan aturan: orang yang bergabung dengan obrolan nanti tidak tercakup, jadi bagikan lagi jika grup bertambah.
Kartu yang diposting dalam thread membuka tampilan peramban. Anggota juga dapat menemukan berkas di daftar Shared with me Desktop ketika email yang masuk memiliki akses.
Berbagi melalui email#
Penerima mendapatkan email dengan tautan. Berbagi obrolan sengaja melewatkan email — kartu dalam thread adalah pemberitahuan, jadi tidak ada yang mendapatkan keduanya.
Komentar#
Komentar berada bersama berkas daripada dalam obrolan, jadi pertanyaan tentang paragraf tiga tetap berada di sebelah paragraf tiga. Siapa pun dengan izin komentar atau edit dapat menambah, menyelesaikan, dan melihat komentar semua orang. Komentar dapat dihapus oleh penulisnya atau oleh pemilik berkas.
Mematikan tautan#
Mencabut tautan berbagi membuatnya tidak berlaku untuk semua orang sekaligus, menghapus catatan siapa yang telah dikirimi email, dan menghapus berkas dari daftar Shared with me penerima di Desktop. Siapa pun yang menyimpan URL tidak mendapatkan apa pun darinya setelah itu.
Perhatian
Menghapus berkas terjemahan menghapusnya dan versi asli yang tersimpan secara permanen. Salinan yang sudah dikirim ke dalam obrolan tidak dihapus — salinan tersebut diunggah ke obrolan tersebut ketika Anda membagikannya.
Terkait#
- Translation untuk membuat dan membagikan berkas terjemahan
- Shared notes and transcripts untuk catatan rapat daripada berkas
- Multilingual chat untuk membagikan satu ke dalam thread