Arquivos traduzidos compartilhados
O que um destinatário vê quando você compartilha um documento, imagem ou arquivo de mídia traduzido — e o que ele pode fazer com isso.
Um arquivo traduzido pode ser compartilhado por link, por e-mail ou em um chat. Um destinatário pode abrir o resultado traduzido em um navegador. Um destinatário adicionado por e-mail ou chat também pode encontrá-lo no JotMe Desktop.
Product-brief-ja.pdf
Inglês → Japonês · Compartilhado por Taka Shirasu
製品概要
O que o link abre#
A página mostra o arquivo traduzido com o original disponível ao lado, para que o leitor possa verificar um termo com a fonte sem baixar nada. Ela nomeia a pessoa que o compartilhou e se marca como um arquivo traduzido compartilhado, em vez de algo que o leitor possui.
Documentos, imagens, vídeos e áudios podem ser compartilhados dessa forma. Traduções de texto não podem: o JotMe diz isso claramente em vez de produzir um arquivo vazio.
Onde os destinatários o abrem#
| Como foi compartilhado | Navegador | JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Apenas link | Abra o link. Nenhuma conta é necessária para visualizar. | Não aparece no Desktop porque o link não está vinculado a um endereço de e-mail. |
| Abra o link no e-mail. | Faça login com o e-mail do destinatário, vá para Translate → Translation history, e selecione Shared with me. | |
| Chat | Abra o cartão do arquivo no chat. | Faça login com o e-mail que pertence ao membro do chat, vá para Translate → Translation history, e selecione Shared with me. |
O navegador permite que os destinatários alternem entre o resultado traduzido e o original. O Desktop atualmente abre apenas o resultado traduzido.
Visualizar, comentar e editar#
Você escolhe o nível quando compartilha, e ele se aplica a todos com quem você compartilhou:
| Permissão | Em um navegador | No JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Visualizar | Veja a tradução e o original; faça o download após fazer login. | Veja e faça o download do resultado traduzido. |
| Comentar | Tudo em Visualizar, além de ler, adicionar e resolver comentários após fazer login. | Tudo em Visualizar, além de ler, adicionar e resolver comentários. |
| Editar | Tudo em Comentar, além de retraduzir o arquivo ou redublar áudio e vídeo para criar uma nova revisão. | Tudo em Comentar, além de retraduzir o arquivo ou redublar áudio e vídeo para criar uma nova revisão. |
Nota
Ler em um navegador não precisa de nada — sem conta, sem instalação, apenas o link. Fazer o download requer uma conta JotMe conectada. Comentar e editar exigem que o destinatário permitido faça login. Fazer o download do arquivo finalizado não consome créditos ou minutos.
Compartilhando em um chat#
Compartilhar um arquivo traduzido em um chat concede a permissão escolhida para todos naquele chat naquele momento. É um instantâneo, não uma regra: pessoas que entrarem no chat posteriormente não estão cobertas, então compartilhe novamente se o grupo crescer.
O cartão postado no tópico abre a visualização no navegador. Os membros também podem encontrar o arquivo na lista Shared with me do Desktop quando o e-mail conectado tiver acesso.
Compartilhando por e-mail#
Os destinatários recebem um e-mail com o link. Compartilhamentos em chat pulam o e-mail de propósito — o cartão no tópico é a notificação, então ninguém recebe ambos.
Comentários#
Os comentários vivem com o arquivo em vez de em um chat, então uma pergunta sobre o parágrafo três permanece ao lado do parágrafo três. Qualquer pessoa com permissão para comentar ou editar pode adicionar um, resolvê-lo e ver os de todos os outros. Um comentário pode ser excluído por seu autor ou pelo proprietário do arquivo.
Desativando o link#
Revogar o link de compartilhamento o invalida para todos de uma vez, limpa o registro de quem foi enviado por e-mail e remove o arquivo da lista Shared with me dos destinatários no Desktop. Qualquer pessoa que guardou o URL não obtém nada dele depois.
Atenção
Excluir um arquivo traduzido o remove e seu original armazenado permanentemente. Cópias já enviadas para um chat não são removidas — elas foram carregadas naquele chat quando você as compartilhou.
Relacionados#
- Tradução para criar e compartilhar um arquivo traduzido
- Notas e transcrições compartilhadas para resumos de reuniões em vez de arquivos
- Chat multilíngue para compartilhar um em um tópico