Приєднатися до живого перекладу

Приєднуйтесь за посиланням або QR-кодом, вибирайте мову та читайте або слухайте живий переклад без облікового запису.

Відкрийте посилання хоста або скануйте їхній QR-код, щоб читати зустріч або подію вашою мовою. Гостям у браузері не потрібно встановлювати JotMe або створювати обліковий запис. Хвилини хоста покривають ваш живий переклад.

З посилання#

Відкрийте посилання

Відкрийте його на телефоні або комп'ютері. Якщо хост ще не почав, залиште сторінку очікування відкритою. Жива сесія стане доступною, коли вони почнуть запис.

Введіть email лише якщо запитано

Хост вирішує, чи потрібен email. Якщо поле з'являється, заповніть його перед приєднанням. Якщо його немає, ви можете приєднатися анонімно.

Виберіть доступну мову

Якщо з'являються кнопки мов, виберіть ту, до якої хочете приєднатися безпосередньо. В іншому випадку виберіть мову мовлення та перекладу, потім виберіть Приєднатися до живого перекладу. З Швидко (Аудіо) виберіть лише мову, яку хочете бачити та чути; мова мовлення визначається автоматично.

Хост може обмежити, які мови з'являються. Якщо вам потрібна відсутня мова, попросіть їх дозволити її. Налаштовані кнопки мов поєднують вибір мови та приєднання в одну дію; немає додаткової кнопки приєднання для натискання.

Приєднатися до живого перекладу

Українська

Виберіть мову, якою хочете читати й слухати, щоб почати.

ЯпонськаФранцузька

З QR-коду#

Використовуйте камеру телефону, щоб сканувати код на екрані хоста, слайді або друкованій картці. Натисніть посилання та дотримуйтесь тих самих кроків приєднання, що й вище. Якщо код не сканується, попросіть хоста надати URL-адресу браузера. Обидва відкривають ту саму сторінку учасника.

З коду#

Якщо у вас вже є JotMe Desktop, відкрийте Поділитися перекладом → З кодом і введіть код хоста. Код для настільного комп'ютера є іншим методом приєднання, ніж посилання в браузері.

Читайте субтитри або увімкніть перекладений голос#

Жива сторінка показує оригінальну мову та перекладені субтитри. Коли хост увімкне спільний доступ до голосу, використовуйте кнопку динаміка, щоб увімкнути відтворення на цьому пристрої. Можливо, вам доведеться натиснути її, перш ніж ваш браузер дозволить звук. Носіть навушники, щоб перекладена мова не потрапляла назад у мікрофон зустрічі.

Швидкі сесії намагаються придушити перекладені субтитри та голос, коли мова вже відповідає вашій вибраній мові, зберігаючи оригінальні субтитри. Коротка або неоднозначна мова все ще може пройти. Ваша мова виходу може відрізнятися від мови хоста та мов інших учасників.

Тримайте субтитри у плаваючому вікні#

Виберіть Відкрити плаваюче вікно на сторінці живого учасника, щоб тримати переклади видимими над іншими додатками. Перетягуйте або змінюйте розмір маленького вікна. Наведіть курсор на нього або сфокусуйте його елементи керування, щоб відобразити напрямок мови та елементи керування розміром тексту − / +. Оригінальна мова з'являється, коли налаштування відображення сесії це дозволяють. Коли ви відходите, елементи керування ховаються, щоб залишити більше місця для перекладених субтитрів.

Приклад онлайн-зустрічі з чотирма учасниками та плаваючим вікном JotMe з оригінальним текстом англійською й субтитрами японською

Тримайте основну вкладку сесії відкритою під час використання плаваючого перегляду. Закрийте маленьке вікно або виберіть Закрити плаваючий перегляд, щоб повернутися на головну сторінку; це не закінчує сесію хоста. Плаваюче вікно закривається, коли сесія закінчується.

Опція з'являється лише в браузерах, які підтримують Document Picture-in-Picture на захищеній сторінці верхнього рівня. Якщо її немає або не вдається відкрити, продовжуйте використовувати основну сторінку учасника. Плаваюче вікно є необов'язковим для приєднання або прослуховування перекладу.

Після#

Живий переклад закінчується, коли хост зупиняє сесію. Хост вирішує, чи отримають учасники нотатки, підсумок і транскрипт після цього. Анонімне приєднання не надає адресу електронної пошти для цих доставок. Дивіться Спільні нотатки та транскрипти.

Якщо вас не пускає#

  • Очікування хоста: залиште сторінку очікування відкритою, поки хост не почне.
  • Прострочене або недійсне посилання: попросіть актуальне посилання або QR-код.
  • Немає звуку: попросіть хоста увімкнути спільний доступ до голосу, увімкніть кнопку динаміка та перевірте гучність пристрою.
  • Неправильна мова: приєднайтеся з правильним виходом. Основні та Преміум сесії можуть також запитати мову мовлення; Швидкі сесії — ні.
  • Відсутня мова: попросіть хоста додати її до дозволених виборів.

Хости можуть слідувати Поділитися за URL або Поділитися за QR-кодом.

Чи була ця сторінка корисною?

Все ще потрібна людина?

Звернутися до відділу продажівКоманди, великі обсяги хвилин, перевірки безпеки та корпоративні питання.

Політика конфіденційностіУмови надання послуг

Створено за допомогою JotMe. Напишіть на hey@jotme.io, щоб створити свій.