Спільні перекладені файли
Що бачить отримувач, коли ви ділитеся перекладеним документом, зображенням або медіафайлом — і що він може з цим зробити.
Перекладений файл можна поділитися за допомогою посилання, електронною поштою або в чаті. Отримувач може відкрити перекладений результат у браузері. Отримувач, доданий електронною поштою або в чаті, також може знайти його в JotMe Desktop.
Product-brief-ja.pdf
Англійська → Японська · Спільний доступ від Taka Shirasu
製品概要
Що відкриває посилання#
Сторінка показує перекладений файл з оригіналом поруч, щоб читач міг перевірити термін без завантаження. Вона вказує ім'я особи, яка поділилася ним, і позначає себе як спільний перекладений файл, а не щось, що належить читачеві.
Документи, зображення, відео та аудіо можуть бути поділені таким чином. Текстові переклади не можуть: JotMe чітко це вказує, а не створює порожній файл.
Де отримувачі відкривають його#
| Як було поділено | Браузер | JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Тільки посилання | Відкрийте посилання. Для перегляду не потрібен обліковий запис. | Воно не з'являється в Desktop, оскільки посилання не прив'язане до електронної адреси. |
| Електронна пошта | Відкрийте посилання в електронній пошті. | Увійдіть з електронною адресою отримувача, перейдіть до Translate → Translation history, потім виберіть Shared with me. |
| Чат | Відкрийте картку файлу в чаті. | Увійдіть з електронною адресою, що належить учаснику чату, перейдіть до Translate → Translation history, потім виберіть Shared with me. |
Браузер дозволяє отримувачам перемикатися між перекладеним результатом та оригіналом. Desktop наразі відкриває лише перекладений результат.
Перегляд, коментування та редагування#
Ви обираєте рівень, коли ділитеся, і він застосовується до всіх, з ким ви поділилися:
| Дозвіл | У браузері | У JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Перегляд | Перегляд перекладу та оригіналу; завантаження після входу. | Перегляд і завантаження перекладеного результату. |
| Коментування | Все в Перегляд, плюс читання, додавання та вирішення коментарів після входу. | Все в Перегляд, плюс читання, додавання та вирішення коментарів. |
| Редагування | Все в Коментування, плюс повторний переклад файлу або перезапис аудіо та відео для створення нової версії. | Все в Коментування, плюс повторний переклад файлу або перезапис аудіо та відео для створення нової версії. |
Примітка
Для читання в браузері нічого не потрібно — ні облікового запису, ні встановлення, лише посилання. Завантаження вимагає входу в обліковий запис JotMe. Коментування та редагування вимагають, щоб дозволений отримувач увійшов. Завантаження готового файлу не витрачає кредити або хвилини.
Поділ у чаті#
Поділ перекладеним файлом у чаті надає ваш обраний дозвіл всім у цьому чаті на той момент. Це знімок, а не правило: люди, які приєднуються до чату пізніше, не охоплені, тому поділіться знову, якщо група зростає.
Картка, розміщена в темі, відкриває перегляд у браузері. Учасники також можуть знайти файл у списку Shared with me в Desktop, коли їхня електронна адреса має доступ.
Поділ електронною поштою#
Отримувачі отримують електронний лист з посиланням. Поділи в чаті навмисно пропускають електронну пошту — картка в темі є сповіщенням, тому ніхто не отримує обидва.
Коментарі#
Коментарі живуть з файлом, а не в чаті, тому питання про третій абзац залишається поруч з третім абзацом. Будь-хто з дозволом на коментування або редагування може додати коментар, вирішити його та побачити коментарі інших. Коментар може бути видалений його автором або власником файлу.
Вимкнення посилання#
Відкликання посилання на спільний доступ анулює його для всіх одразу, очищає запис про те, кому було надіслано електронний лист, і видаляє файл зі списку Shared with me у Desktop у отримувачів. Ті, хто зберіг URL, нічого не отримають від нього після цього.
Зверніть увагу
Видалення перекладеного файлу видаляє його та збережений оригінал назавжди. Копії, вже надіслані в чат, не видаляються — вони були завантажені в цей чат, коли ви поділилися ними.
Пов'язані матеріали#
- Translation для створення та поділу перекладеним файлом
- Shared notes and transcripts для записів зустрічей, а не файлів
- Multilingual chat для поділу в тему чату