Archivos traducidos compartidos
Lo que ve un destinatario cuando compartes un documento, imagen o archivo multimedia traducido, y lo que puede hacer con él.
Un archivo traducido puede compartirse mediante un enlace, por correo electrónico o en un chat. Un destinatario puede abrir el resultado traducido en un navegador. Un destinatario añadido por correo electrónico o chat también puede encontrarlo en JotMe Desktop.
Product-brief-ja.pdf
Inglés → Japonés · Compartido por Taka Shirasu
製品概要
Qué abre el enlace#
La página muestra el archivo traducido con el original disponible al lado, para que un lector pueda verificar un término con la fuente sin descargar nada. Nombra a la persona que lo compartió y se marca a sí mismo como un archivo traducido compartido en lugar de algo que el lector posee.
Documentos, imágenes, videos y audio pueden compartirse de esta manera. Las traducciones de texto no pueden: JotMe lo dice claramente en lugar de producir un archivo vacío.
Dónde lo abren los destinatarios#
| Cómo se compartió | Navegador | JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Solo enlace | Abre el enlace. No se necesita cuenta para ver. | No aparece en Desktop porque el enlace no está vinculado a una dirección de correo electrónico. |
| Correo electrónico | Abre el enlace en el correo electrónico. | Inicia sesión con el correo electrónico del destinatario, ve a Translate → Translation history, luego selecciona Shared with me. |
| Chat | Abre la tarjeta del archivo en el chat. | Inicia sesión con el correo electrónico que pertenece al miembro del chat, ve a Translate → Translation history, luego selecciona Shared with me. |
El navegador permite a los destinatarios cambiar entre el resultado traducido y el original. Desktop actualmente solo abre el resultado traducido.
Ver, comentar y editar#
Tú eliges el nivel cuando compartes, y se aplica a todos con quienes lo compartiste:
| Permiso | En un navegador | En JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Ver | Ver la traducción y el original; descargar después de iniciar sesión. | Ver y descargar el resultado traducido. |
| Comentar | Todo en Ver, además de leer, agregar y resolver comentarios después de iniciar sesión. | Todo en Ver, además de leer, agregar y resolver comentarios. |
| Editar | Todo en Comentar, además de retraducir el archivo o redoblar audio y video para crear una nueva revisión. | Todo en Comentar, además de retraducir el archivo o redoblar audio y video para crear una nueva revisión. |
Nota
Leer en un navegador no necesita nada: no se requiere cuenta ni instalación, solo el enlace. Descargar requiere una cuenta de JotMe iniciada. Comentar y editar requieren que el destinatario permitido inicie sesión. Descargar el archivo terminado no consume créditos ni minutos.
Compartir en un chat#
Compartir un archivo traducido en un chat otorga el permiso elegido a todos en ese chat en ese momento. Es una instantánea, no una regla: las personas que se unan al chat más tarde no están cubiertas, así que comparte de nuevo si el grupo crece.
La tarjeta publicada en el hilo abre la vista del navegador. Los miembros también pueden encontrar el archivo en la lista de Shared with me de Desktop cuando su correo electrónico iniciado tiene acceso.
Compartir por correo electrónico#
Los destinatarios reciben un correo electrónico con el enlace. Las comparticiones en chat omiten el correo electrónico a propósito: la tarjeta en el hilo es la notificación, por lo que nadie recibe ambos.
Comentarios#
Los comentarios viven con el archivo en lugar de en un chat, por lo que una pregunta sobre el párrafo tres permanece junto al párrafo tres. Cualquiera con permiso para comentar o editar puede agregar uno, resolverlo y ver los de todos los demás. Un comentario puede ser eliminado por su autor o por el propietario del archivo.
Desactivar el enlace#
Revocar el enlace de compartición lo invalida para todos a la vez, borra el registro de quién fue enviado por correo electrónico y elimina el archivo de la lista de Shared with me de Desktop de los destinatarios. Cualquiera que haya guardado la URL no obtiene nada de ella después.
Atención
Eliminar un archivo traducido lo elimina a él y a su original almacenado permanentemente. Las copias ya enviadas a un chat no se eliminan: fueron subidas a ese chat cuando las compartiste.
Relacionado#
- Traducción para crear y compartir un archivo traducido
- Notas y transcripciones compartidas para resúmenes de reuniones en lugar de archivos
- Chat multilingüe para compartir uno en un hilo