File tradotti condivisi
Cosa vede un destinatario quando condividi un documento, un'immagine o un file multimediale tradotto — e cosa può fare con esso.
Un file tradotto può essere condiviso tramite un link, via email o in una chat. Un destinatario può aprire il risultato tradotto in un browser. Un destinatario aggiunto tramite email o chat può anche trovarlo in JotMe Desktop.
Product-brief-ja.pdf
Inglese → Giapponese · Condiviso da Taka Shirasu
製品概要
Cosa apre il link#
La pagina mostra il file tradotto con l'originale disponibile accanto, così un lettore può controllare un termine rispetto alla fonte senza scaricare nulla. Indica il nome della persona che l'ha condiviso e si segna come un file tradotto condiviso piuttosto che qualcosa di proprietà del lettore.
Documenti, immagini, video e audio possono essere tutti condivisi in questo modo. Le traduzioni di testo non possono: JotMe lo dice chiaramente piuttosto che produrre un file vuoto.
Dove lo aprono i destinatari#
| Come è stato condiviso | Browser | JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Solo link | Apri il link. Non è necessario un account per visualizzare. | Non appare in Desktop perché il link non è legato a un indirizzo email. |
| Apri il link nell'email. | Accedi con l'email del destinatario, vai a Translate → Translation history, quindi seleziona Shared with me. | |
| Chat | Apri la scheda del file nella chat. | Accedi con l'email che appartiene al membro della chat, vai a Translate → Translation history, quindi seleziona Shared with me. |
Il browser consente ai destinatari di passare tra il risultato tradotto e l'originale. Desktop attualmente apre solo il risultato tradotto.
Visualizzare, commentare ed editare#
Scegli il livello quando condividi, e si applica a tutti coloro con cui hai condiviso:
| Permesso | In un browser | In JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Visualizza | Visualizza la traduzione e l'originale; scarica dopo aver effettuato l'accesso. | Visualizza e scarica il risultato tradotto. |
| Commenta | Tutto in Visualizza, più leggi, aggiungi e risolvi commenti dopo aver effettuato l'accesso. | Tutto in Visualizza, più leggi, aggiungi e risolvi commenti. |
| Modifica | Tutto in Commenta, più ritraduci il file o ridoppia audio e video per creare una nuova revisione. | Tutto in Commenta, più ritraduci il file o ridoppia audio e video per creare una nuova revisione. |
Nota
Leggere in un browser non richiede nulla — nessun account, nessuna installazione, solo il link. Il download richiede un account JotMe connesso. Commentare e modificare richiedono che il destinatario autorizzato acceda. Scaricare il file finito non consuma crediti o minuti.
Condivisione in una chat#
Condividere un file tradotto in una chat concede il permesso scelto a tutti i membri di quella chat in quel momento. È un'istantanea, non una regola: le persone che si uniscono alla chat successivamente non sono incluse, quindi condividi di nuovo se il gruppo cresce.
La scheda pubblicata nel thread apre la visualizzazione del browser. I membri possono anche trovare il file nella lista Shared with me di Desktop quando la loro email connessa ha accesso.
Condivisione via email#
I destinatari ricevono un'email con il link. Le condivisioni in chat saltano l'email di proposito — la scheda nel thread è la notifica, quindi nessuno riceve entrambi.
Commenti#
I commenti vivono con il file piuttosto che in una chat, quindi una domanda sul paragrafo tre rimane accanto al paragrafo tre. Chiunque abbia il permesso di commentare o modificare può aggiungerne uno, risolverlo e vedere quelli degli altri. Un commento può essere eliminato dal suo autore o dal proprietario del file.
Disattivare il link#
Revocare il link di condivisione lo invalida per tutti contemporaneamente, cancella il record di chi è stato contattato via email e rimuove il file dalla lista Shared with me dei destinatari su Desktop. Chiunque abbia conservato l'URL non ottiene nulla da esso successivamente.
Attenzione
Eliminare un file tradotto lo rimuove e rimuove permanentemente il suo originale memorizzato. Le copie già inviate in una chat non vengono rimosse — sono state caricate in quella chat quando le hai condivise.
Correlati#
- Translation per creare e condividere un file tradotto
- Shared notes and transcripts per resoconti di riunioni piuttosto che file
- Multilingual chat per condividerne uno in un thread