Vocabulário personalizado
Ensine à JotMe nomes, produtos, acrónimos e termos especializados nas ferramentas de transcrição e tradução.
O vocabulário personalizado é uma configuração de idioma para toda a conta, não uma funcionalidade exclusiva de tradução ao vivo. Adicione a grafia exata de nomes, produtos, acrónimos e termos especializados que a JotMe deve reconhecer ou preservar. Os seus registos de idioma acompanham a sua conta em todas as experiências suportadas de desktop, web, móvel e extensão.
Um vocabulário, usado em toda a JotMe
O vocabulário pode melhorar a transcrição e tradução ao vivo, a transcrição de ficheiros carregados, a digitação por voz, as transcrições de reuniões e notas de IA, e a tradução de texto, documentos, imagens, áudio e vídeo.
Onde o vocabulário personalizado se aplica#
| Funcionalidade | Como o vocabulário ajuda |
|---|---|
| Transcrição e tradução ao vivo | Reconhecendo nomes e linguagem especializada enquanto as pessoas falam, preservando depois esses termos na tradução. |
| Digitação por voz | Produzindo a grafia pretendida enquanto o discurso é transformado em texto. |
| Transcrições de reuniões e notas de IA | Melhorando a transcrição de origem que a gravação e as notas geradas utilizam. |
| Áudio e vídeo carregados | Reconhecendo o vocabulário enquanto o ficheiro é transcrito e traduzido. |
| Tradução de texto, documentos e imagens | Preservando termos específicos da conta quando o texto escrito ou extraído é traduzido. |
O termo pertence ao registo do idioma de origem—o idioma que está a ser falado, digitado ou lido a partir do ficheiro ou imagem. Não precisa duplicá-lo em cada idioma de tradução alvo.
O ecrã de Vocabulário Personalizado#
Adicionar vocabulário#
Abrir Vocabulário Personalizado
Na aplicação web, abra Definições, depois selecione Gerir Vocabulário Personalizado. A aplicação de desktop também expõe Definições → Vocabulário personalizado para o mesmo registo de toda a conta.
Escolher o idioma de origem
Selecione um separador de idioma existente ou escolha Adicionar Idioma. Use o idioma em que o termo será falado, digitado ou encontrado no conteúdo de origem.
Adicionar o termo exato
Selecione Adicionar nova entrada, depois insira a grafia que a JotMe deve reconhecer. Mantenha uma entrada com três palavras ou menos. Para múltiplos termos, os planos Pro e Premium podem selecionar Adição em massa e inserir um termo por linha.
Adicionar contexto e prioridade
Escolha uma categoria como Nome, Técnico ou Negócios. Defina a importância de 1 (Baixa) a 5 (Alta); use um valor mais alto para termos incomuns ou frequentemente mal reconhecidos.
Deixar o termo ativo
Uma entrada ativa é aplicada em todas as funcionalidades suportadas. Desative o interruptor para manter uma entrada sem a utilizar. As alterações são guardadas automaticamente, e o contador mostra o limite para o seu plano.
Use entradas curtas e distintivas
Adicione o nome ou a frase em si—como JotMe, Sora Tanaka ou Nova-3—em vez de uma frase completa. Crie entradas separadas quando vários termos precisarem de ajuda.
Editar, pausar ou remover um termo#
- Selecione um termo, categoria ou valor de importância na tabela para editá-lo.
- Desative Ativo para reter o termo sem aplicá-lo.
- Selecione Remover para eliminar a entrada desse registo de idioma.
- Verifique o estado de gravação acima da tabela antes de sair da página; as alterações normalmente são guardadas automaticamente.
Guias de idiomas relacionados#
- Veja Idiomas para cobertura de idiomas por funcionalidade.
- Veja Definições da aplicação de desktop para onde a aplicação instalada expõe o vocabulário de toda a conta.
- Veja Digitação por voz para conversão de fala em texto fora das reuniões.
- Veja Ferramentas de tradução para fluxos de trabalho de texto, documentos, imagens, áudio e vídeo.
- Veja Definições da conta para o resto das preferências partilhadas entre as aplicações JotMe.