ไฟล์แปลที่แชร์

ไฟล์ที่แปลแล้วสามารถแชร์ได้ผ่านลิงก์ อีเมล หรือในแชท ผู้รับสามารถเปิดผลการแปลในเบราว์เซอร์ ผู้รับที่ถูกเพิ่มผ่านอีเมลหรือแชทยังสามารถค้นหาได้ใน JotMe Desktop

JotMeไฟล์แปลที่แชร์

Product-brief-ja.pdf

อังกฤษ → ญี่ปุ่น · แชร์โดย Taka Shirasu

ฉบับแปลต้นฉบับ

製品概要

สิ่งที่ลิงก์เปิด#

หน้าจะแสดงไฟล์ที่แปลแล้วพร้อมกับต้นฉบับที่มีอยู่ข้างๆ เพื่อให้ผู้อ่านสามารถตรวจสอบคำศัพท์กับแหล่งที่มาโดยไม่ต้องดาวน์โหลดอะไร มันจะแสดงชื่อคนที่แชร์และระบุว่าเป็นไฟล์แปลที่แชร์ไม่ใช่สิ่งที่ผู้อ่านเป็นเจ้าของ

เอกสาร ภาพ วิดีโอ และเสียงสามารถแชร์ได้ด้วยวิธีนี้ ข้อความแปลไม่สามารถ: JotMe จะบอกอย่างชัดเจนแทนที่จะสร้างไฟล์ว่างเปล่า

ที่ที่ผู้รับเปิดมัน#

วิธีที่แชร์	เบราว์เซอร์	JotMe Desktop
ลิงก์เท่านั้น	เปิดลิงก์ ไม่ต้องใช้บัญชีในการดู	มันจะไม่ปรากฏใน Desktop เพราะลิงก์ไม่ได้ผูกกับที่อยู่อีเมล
อีเมล	เปิดลิงก์ในอีเมล	ลงชื่อเข้าใช้ด้วยอีเมลผู้รับ ไปที่ Translate → Translation history แล้วเลือก Shared with me
แชท	เปิดการ์ดไฟล์ในแชท	ลงชื่อเข้าใช้ด้วยอีเมลที่เป็นสมาชิกแชท ไปที่ Translate → Translation history แล้วเลือก Shared with me

เบราว์เซอร์ให้ผู้รับสลับระหว่างผลการแปลและต้นฉบับ Desktop ปัจจุบันเปิดเฉพาะผลการแปลเท่านั้น

ดู แสดงความคิดเห็น และแก้ไข#

คุณเลือกระดับเมื่อคุณแชร์ และมันจะใช้กับทุกคนที่คุณแชร์ด้วย:

สิทธิ์	ในเบราว์เซอร์	ใน JotMe Desktop
ดู	ดูการแปลและต้นฉบับ; ดาวน์โหลดหลังจากลงชื่อเข้าใช้	ดูและดาวน์โหลดผลการแปล
แสดงความคิดเห็น	ทุกอย่างใน ดู รวมถึงอ่าน เพิ่ม และแก้ไขความคิดเห็นหลังจากลงชื่อเข้าใช้	ทุกอย่างใน ดู รวมถึงอ่าน เพิ่ม และแก้ไขความคิดเห็น
แก้ไข	ทุกอย่างใน แสดงความคิดเห็น รวมถึงแปลไฟล์ใหม่หรือพากย์เสียงและวิดีโอใหม่เพื่อสร้างฉบับใหม่	ทุกอย่างใน แสดงความคิดเห็น รวมถึงแปลไฟล์ใหม่หรือพากย์เสียงและวิดีโอใหม่เพื่อสร้างฉบับใหม่

การแชร์ในแชท#

การแชร์ไฟล์แปลในแชทจะให้สิทธิ์ที่คุณเลือกแก่ ทุกคนในแชทนั้นในขณะนั้น มันเป็นภาพรวม ไม่ใช่กฎ: คนที่เข้าร่วมแชทภายหลังจะไม่ครอบคลุม ดังนั้นแชร์อีกครั้งหากกลุ่มเติบโต

การ์ดที่โพสต์ในเธรดจะเปิดมุมมองเบราว์เซอร์ สมาชิกยังสามารถค้นหาไฟล์ในรายการ Shared with me ของ Desktop เมื่ออีเมลที่ลงชื่อเข้าใช้ของพวกเขามีสิทธิ์เข้าถึง

การแชร์ทางอีเมล#

ผู้รับจะได้รับอีเมลพร้อมลิงก์ การแชร์ในแชทจะข้ามอีเมลโดยเจตนา — การ์ดในเธรดคือการแจ้งเตือน ดังนั้นไม่มีใครได้รับทั้งสองอย่าง

ความคิดเห็น#

ความคิดเห็นอยู่กับไฟล์แทนที่จะอยู่ในแชท ดังนั้นคำถามเกี่ยวกับย่อหน้าที่สามจะอยู่ถัดจากย่อหน้าที่สาม ใครก็ตามที่มีสิทธิ์แสดงความคิดเห็นหรือแก้ไขสามารถเพิ่ม แก้ไข และดูความคิดเห็นของทุกคนได้ ความคิดเห็นสามารถลบได้โดยผู้เขียนหรือเจ้าของไฟล์

การปิดลิงก์#

การเพิกถอนลิงก์แชร์จะทำให้มันไม่ถูกต้องสำหรับทุกคนในทันที ล้างบันทึกว่าใครถูกส่งอีเมล และลบไฟล์ออกจากรายการ Shared with me ของผู้รับใน Desktop ใครก็ตามที่เก็บ URL ไว้จะไม่ได้อะไรกลับมาจากมันหลังจากนั้น

ที่เกี่ยวข้อง#

• Translation สำหรับการสร้างและแชร์ไฟล์แปล
• Shared notes and transcripts สำหรับการเขียนบันทึกการประชุมแทนไฟล์
• Multilingual chat สำหรับการแชร์หนึ่งในเธรด