Geteilte übersetzte Dateien

Was ein Empfänger sieht, wenn Sie ein übersetztes Dokument, Bild oder eine Mediendatei teilen — und was er damit tun kann.

Eine übersetzte Datei kann mit einem Link, per E-Mail oder in einem Chat geteilt werden. Ein Empfänger kann das übersetzte Ergebnis in einem Browser öffnen. Ein Empfänger, der per E-Mail oder Chat hinzugefügt wurde, kann es auch in JotMe Desktop finden.

JotMeGeteilte übersetzte Datei

Product-brief-ja.pdf

Englisch → Japanisch · Geteilt von Taka Shirasu

ÜbersetztOriginal

製品概要

Was der Link öffnet#

Die Seite zeigt die übersetzte Datei mit dem Original daneben, sodass ein Leser einen Begriff mit der Quelle abgleichen kann, ohne etwas herunterladen zu müssen. Es wird die Person genannt, die es geteilt hat, und es wird als geteilte übersetzte Datei markiert, anstatt als etwas, das der Leser besitzt.

Dokumente, Bilder, Videos und Audios können auf diese Weise geteilt werden. Textübersetzungen können nicht: JotMe sagt dies klar, anstatt eine leere Datei zu erzeugen.

Wo Empfänger es öffnen#

Wie es geteilt wurde	Browser	JotMe Desktop
Nur Link	Link öffnen. Kein Konto erforderlich, um es anzusehen.	Es erscheint nicht in Desktop, da der Link nicht mit einer E-Mail-Adresse verknüpft ist.
E-Mail	Link in der E-Mail öffnen.	Mit der Empfänger-E-Mail anmelden, zu Übersetzen → Übersetzungshistorie gehen und dann Mit mir geteilt auswählen.
Chat	Die Datei-Karte im Chat öffnen.	Mit der E-Mail anmelden, die zum Chat-Mitglied gehört, zu Übersetzen → Übersetzungshistorie gehen und dann Mit mir geteilt auswählen.

Im Browser können Empfänger zwischen dem übersetzten Ergebnis und dem Original wechseln. Desktop öffnet derzeit nur das übersetzte Ergebnis.

Ansehen, kommentieren und bearbeiten#

Sie wählen das Niveau, wenn Sie teilen, und es gilt für alle, mit denen Sie geteilt haben:

Berechtigung	Im Browser	In JotMe Desktop
Ansehen	Übersetzung und Original ansehen; nach Anmeldung herunterladen.	Übersetztes Ergebnis ansehen und herunterladen.
Kommentieren	Alles in Ansehen, plus Kommentare lesen, hinzufügen und lösen nach Anmeldung.	Alles in Ansehen, plus Kommentare lesen, hinzufügen und lösen.
Bearbeiten	Alles in Kommentieren, plus Datei neu übersetzen oder Audio und Video neu vertonen, um eine neue Revision zu erstellen.	Alles in Kommentieren, plus Datei neu übersetzen oder Audio und Video neu vertonen, um eine neue Revision zu erstellen.

Hinweis

Zum Lesen im Browser ist nichts nötig — kein Konto, keine Installation, nur der Link. Herunterladen erfordert ein angemeldetes JotMe-Konto. Kommentieren und Bearbeiten erfordern, dass sich der zugelassene Empfänger anmeldet. Das Herunterladen der fertigen Datei verbraucht keine Credits oder Minuten.

In einen Chat teilen#

Das Teilen einer übersetzten Datei in einen Chat gewährt die von Ihnen gewählte Berechtigung allen in diesem Chat zu diesem Zeitpunkt. Es ist ein Schnappschuss, keine Regel: Personen, die dem Chat später beitreten, sind nicht abgedeckt, also teilen Sie erneut, wenn die Gruppe wächst.

Die im Thread gepostete Karte öffnet die Browseransicht. Mitglieder können die Datei auch in der Mit mir geteilt-Liste von Desktop finden, wenn ihre angemeldete E-Mail Zugriff hat.

Per E-Mail teilen#

Empfänger erhalten eine E-Mail mit dem Link. Chat-Teilen überspringt die E-Mail absichtlich — die Karte im Thread ist die Benachrichtigung, sodass niemand beides erhält.

Kommentare#

Kommentare leben mit der Datei und nicht in einem Chat, sodass eine Frage zu Absatz drei neben Absatz drei bleibt. Jeder mit Kommentar- oder Bearbeitungsberechtigung kann einen hinzufügen, lösen und die der anderen sehen. Ein Kommentar kann von seinem Autor oder vom Besitzer der Datei gelöscht werden.

Den Link deaktivieren#

Das Zurückziehen des Teilungslinks macht ihn für alle gleichzeitig ungültig, löscht die Aufzeichnung, wer per E-Mail benachrichtigt wurde, und entfernt die Datei aus der Mit mir geteilt-Liste der Empfänger in Desktop. Jeder, der die URL behalten hat, erhält danach nichts mehr davon.

Achtung

Das Löschen einer übersetzten Datei entfernt sie und ihr gespeichertes Original dauerhaft. Bereits in einen Chat gesendete Kopien werden nicht entfernt — sie wurden in diesen Chat hochgeladen, als Sie sie geteilt haben.