Vocabulaire personnalisé
Apprenez à JotMe les noms, produits, acronymes et termes spécialisés à travers les outils de transcription et de traduction.
Le vocabulaire personnalisé est un paramètre linguistique à l'échelle du compte, et non une fonctionnalité réservée à la traduction en direct. Ajoutez l'orthographe exacte des noms, produits, acronymes et termes spécialisés que JotMe doit reconnaître ou préserver. Vos registres linguistiques suivent votre compte à travers les expériences de bureau, web, mobile et extension prises en charge.
Un vocabulaire, utilisé à travers JotMe
Le vocabulaire peut améliorer la transcription et la traduction en direct, la transcription de fichiers téléchargés, la saisie vocale, les transcriptions de réunions et les notes IA, ainsi que la traduction de texte, de documents, d'images, d'audio et de vidéo.
Où s'applique le vocabulaire personnalisé#
| Fonctionnalité | Ce que le vocabulaire aide à faire |
|---|---|
| Transcription et traduction en direct | Reconnaître les noms et le langage spécialisé lorsque les gens parlent, puis préserver ces termes dans la traduction. |
| Saisie vocale | Produire l'orthographe souhaitée lorsque la parole est transformée en texte. |
| Transcriptions de réunions et notes IA | Améliorer la transcription source utilisée par l'enregistrement et les notes générées. |
| Audio et vidéo téléchargés | Reconnaître le vocabulaire pendant que le fichier est transcrit et traduit. |
| Traduction de texte, documents et images | Préserver les termes spécifiques au compte lorsque le texte écrit ou extrait est traduit. |
Le terme appartient au registre pour la langue source—la langue parlée, tapée ou lue à partir du fichier ou de l'image. Vous n'avez pas besoin de le dupliquer dans chaque langue de traduction cible.
L'écran Vocabulaire personnalisé#
Ajouter du vocabulaire#
Ouvrir le Vocabulaire personnalisé
Dans l'application web, ouvrez Paramètres, puis sélectionnez Gérer le vocabulaire personnalisé. L'application de bureau expose également Paramètres → Vocabulaire personnalisé pour le même registre à l'échelle du compte.
Choisir la langue source
Sélectionnez un onglet de langue existant ou choisissez Ajouter une langue. Utilisez la langue dans laquelle le terme sera parlé, tapé ou trouvé dans le contenu source.
Ajouter le terme exact
Sélectionnez Ajouter une nouvelle entrée, puis entrez l'orthographe que JotMe doit reconnaître. Limitez une entrée à trois mots ou moins. Pour plusieurs termes, les plans Pro et Premium peuvent sélectionner Ajout en masse et entrer un terme par ligne.
Ajouter le contexte et la priorité
Choisissez une catégorie telle que Nom, Technique ou Affaires. Définissez l'importance de 1 (Faible) à 5 (Élevée) ; utilisez une valeur plus élevée pour les termes peu communs ou souvent mal reconnus.
Laisser le terme actif
Une entrée active est appliquée à travers les fonctionnalités prises en charge. Désactivez l'interrupteur pour conserver une entrée sans l'utiliser. Les modifications sont enregistrées automatiquement, et le compteur montre la limite pour votre plan.
Utilisez des entrées courtes et distinctives
Ajoutez le nom ou la phrase elle-même—comme JotMe, Sora Tanaka, ou Nova-3—au lieu d'une phrase complète. Créez des entrées séparées lorsque plusieurs termes nécessitent de l'aide.
Modifier, suspendre ou supprimer un terme#
- Sélectionnez un terme, une catégorie ou une valeur d'importance dans le tableau pour le modifier.
- Désactivez Actif pour conserver le terme sans l'appliquer.
- Sélectionnez Supprimer pour supprimer l'entrée de ce registre de langue.
- Vérifiez l'état de sauvegarde au-dessus du tableau avant de quitter la page ; les modifications sont normalement enregistrées automatiquement.
Guides linguistiques associés#
- Voir Langues pour la couverture linguistique par fonctionnalité.
- Voir Paramètres de l'application de bureau pour savoir où l'application installée expose le vocabulaire à l'échelle du compte.
- Voir Saisie vocale pour la conversion de la parole en texte en dehors des réunions.
- Voir Outils de traduction pour les flux de travail de texte, document, image, audio et vidéo.
- Voir Paramètres du compte pour le reste des préférences partagées à travers les applications JotMe.