共有された翻訳ファイル

翻訳されたドキュメント、画像、またはメディアファイルを共有したときに受信者が見るものと、それに対してできること。

翻訳されたファイルはリンク、メール、またはチャットで共有できます。受信者はブラウザで翻訳結果を開くことができます。メールやチャットで追加された受信者は、JotMe Desktopでもそれを見つけることができます。

JotMe共有された翻訳ファイル

Product-brief-ja.pdf

英語 → 日本語 · Taka Shirasu が共有

翻訳済みオリジナル

製品概要

リンクが開くもの#

ページには翻訳されたファイルが表示され、元のファイルも並んで利用可能です。これにより、読者は何もダウンロードせずに用語をソースと照らし合わせることができます。共有した人の名前が表示され、読者が所有するものではなく、共有された翻訳ファイルとしてマークされます。

ドキュメント、画像、ビデオ、オーディオはすべてこの方法で共有できます。テキスト翻訳はできません。JotMeは空のファイルを生成するのではなく、その旨を明確に伝えます。

共有方法	ブラウザ	JotMe Desktop
リンクのみ	リンクを開きます。閲覧にはアカウントは不要です。	リンクはメールアドレスに紐付いていないため、Desktopには表示されません。
メール	メール内のリンクを開きます。	受信者のメールでサインインし、Translate → Translation history に移動し、Shared with me を選択します。
チャット	チャット内のファイルカードを開きます。	チャットメンバーのメールでサインインし、Translate → Translation history に移動し、Shared with me を選択します。

ブラウザでは受信者が翻訳結果と元のファイルを切り替えることができます。Desktopでは現在、翻訳結果のみが開かれます。

共有時にレベルを選択し、共有した全員に適用されます：

権限	ブラウザで	JotMe Desktopで
閲覧	翻訳と元のファイルを閲覧し、サインイン後にダウンロードできます。	翻訳結果を閲覧およびダウンロードできます。
コメント	閲覧のすべてに加え、サインイン後にコメントを読み、追加し、解決できます。	閲覧のすべてに加え、コメントを読み、追加し、解決できます。
編集	コメントのすべてに加え、ファイルを再翻訳したり、オーディオやビデオを再ダビングして新しいリビジョンを作成できます。	コメントのすべてに加え、ファイルを再翻訳したり、オーディオやビデオを再ダビングして新しいリビジョンを作成できます。

注記

ブラウザでの閲覧には何も必要ありません — アカウントもインストールも不要で、リンクだけで済みます。ダウンロードにはサインインしたJotMeアカウントが必要です。コメントと編集には許可された受信者のサインインが必要です。完成したファイルのダウンロードにはクレジットや分数は消費されません。

翻訳されたファイルをチャットに共有すると、その時点でのチャット内の全員に選択した権限が付与されます。それはスナップショットであり、ルールではありません：後からチャットに参加した人は対象外なので、グループが増えた場合は再度共有してください。

スレッドに投稿されたカードはブラウザビューを開きます。メンバーは、サインインしたメールがアクセス権を持っている場合、DesktopのShared with meリストでもファイルを見つけることができます。

受信者はリンク付きのメールを受け取ります。チャットでの共有は意図的にメールをスキップします — スレッド内のカードが通知であり、誰も両方を受け取りません。

コメントはファイルと共に存在し、チャット内ではありません。したがって、段落3についての質問は段落3の隣に残ります。コメントまたは編集権限を持つ人は、コメントを追加したり、解決したり、他の人のコメントを見たりできます。コメントはその作成者またはファイルの所有者によって削除できます。

共有リンクを取り消すと、全員に対して無効になり、メールを送信した記録がクリアされ、受信者のDesktopのShared with meリストからファイルが削除されます。URLを保持していた人は、その後何も得られません。

注意

翻訳されたファイルを削除すると、それと保存された元のファイルが永久に削除されます。チャットにすでに送信されたコピーは削除されません — それらは共有時にそのチャットにアップロードされました。