실시간 번역 참여

링크 또는 QR 코드를 통해 참여하고, 언어를 선택하여 계정 없이 실시간 번역을 읽거나 들을 수 있습니다.

호스트의 링크를 열거나 QR 코드를 스캔하여 회의나 이벤트를 자신의 언어로 읽으세요. 브라우저 게스트는 JotMe를 설치하거나 계정을 만들 필요가 없습니다. 호스트의 Minutes가 실시간 번역을 지원합니다.

링크에서#

링크 열기

휴대폰이나 컴퓨터에서 링크를 엽니다. 호스트가 시작하지 않았다면 대기 페이지를 열어 두세요. 호스트가 녹화를 시작하면 실시간 세션이 가능합니다.

이메일 입력은 요청 시에만

이메일이 필요한지 여부는 호스트가 결정합니다. 필드가 나타나면 참여하기 전에 입력하세요. 필드가 없으면 익명으로 참여할 수 있습니다.

사용 가능한 언어 선택

언어 버튼이 나타나면 원하는 언어를 직접 선택하세요. 그렇지 않으면, 음성 및 번역 언어를 선택한 후 라이브 번역 참여를 선택하세요. **빠름 (오디오)**의 경우, 보고 들을 언어만 선택하세요. 음성 언어는 자동으로 감지됩니다.

호스트는 나타나는 언어를 제한할 수 있습니다. 필요한 언어가 없으면 호스트에게 요청하세요. 구성된 언어 버튼은 언어 선택과 참여를 한 번에 처리하며, 추가적인 참여 버튼을 누를 필요가 없습니다.

라이브 번역 참여

한국어

보고 들을 언어를 선택하여 시작하세요.

일본어프랑스어

QR 코드에서#

호스트의 화면, 슬라이드 또는 인쇄된 카드에 있는 코드를 휴대폰 카메라로 스캔하세요. 링크를 탭하고 위의 참여 단계를 따르세요. 코드가 스캔되지 않으면 호스트에게 브라우저 URL을 요청하세요. 두 경우 모두 동일한 참가자 페이지가 열립니다.

코드에서#

이미 JotMe Desktop을 가지고 있다면, 번역 공유 → 코드로를 열고 호스트의 코드를 입력하세요. 데스크톱 코드는 브라우저 링크와 다른 참여 방법입니다.

캡션 읽기 또는 번역 음성 활성화#

실시간 페이지는 원본 음성과 번역된 캡션을 보여줍니다. 호스트가 음성 공유를 활성화하면, 이 기기에서 재생을 활성화하려면 스피커 버튼을 사용하세요. 브라우저가 소리를 허용하기 전에 탭해야 할 수 있습니다. 번역된 음성이 회의 마이크로 피드백되지 않도록 헤드폰을 착용하세요.

빠른 세션은 선택한 언어와 이미 일치하는 음성이 있을 때 번역된 캡션과 음성을 억제하려고 시도하며, 원본 캡션은 유지합니다. 짧거나 모호한 음성은 여전히 통과할 수 있습니다. 출력 언어는 호스트 및 다른 참가자의 언어와 다를 수 있습니다.

캡션을 플로팅 창에 유지#

실시간 참가자 페이지에서 플로팅 보기 열기를 선택하여 다른 애플리케이션 위에 번역을 표시하세요. 작은 창을 드래그하거나 크기를 조정하세요. 창 위에 마우스를 올리거나, 컨트롤을 포커스하여 언어 방향과 − / + 글자 크기 조절을 표시하세요. 세션의 디스플레이 설정이 허용할 때 원본 음성이 나타납니다. 멀어지면 컨트롤이 숨겨져 번역된 캡션에 더 많은 공간을 제공합니다.

4명이 참여하는 온라인 회의에서 JotMe 플로팅 번역 창에 영어 원문과 일본어 자막이 표시된 예시

플로팅 보기를 사용하는 동안 메인 세션 탭을 열어 두세요. 작은 창을 닫거나 플로팅 보기 닫기를 선택하여 메인 페이지로 돌아가세요. 이는 호스트의 세션을 종료하지 않습니다. 세션이 종료되면 플로팅 창도 닫힙니다.

이 옵션은 보안 최상위 페이지에서 Document Picture-in-Picture를 지원하는 브라우저에서만 나타납니다. 옵션이 없거나 열 수 없는 경우, 메인 참가자 페이지를 계속 사용하세요. 플로팅 창은 번역 참여 또는 청취에 필수적이지 않습니다.

이후#

호스트가 세션을 중지하면 실시간 번역이 종료됩니다. 참가자에게 노트, 요약 및 전사를 제공할지 여부는 호스트가 결정합니다. 익명 참여는 해당 전달을 위한 이메일 주소를 제공하지 않습니다. 공유된 노트 및 전사를 참조하세요.

참여할 수 없는 경우#

  • 호스트 대기 중: 호스트가 시작할 때까지 대기 페이지를 열어 두세요.
  • 만료되거나 잘못된 링크: 현재 링크 또는 QR 코드를 요청하세요.
  • 소리가 나지 않음: 호스트에게 음성 공유를 요청하고, 스피커 버튼을 켜고, 기기 볼륨을 확인하세요.
  • 잘못된 언어: 올바른 출력으로 다시 참여하세요. 기본 및 프리미엄 세션은 음성 언어를 요청할 수도 있습니다. 빠른 세션은 그렇지 않습니다.
  • 언어 누락: 호스트에게 허용된 선택에 추가하도록 요청하세요.

호스트는 URL로 공유 또는 QR 코드로 공유를 따를 수 있습니다.

이 페이지가 도움이 되었나요?

그래도 상담원이 필요하신가요?

영업팀에 문의팀, 대량 분 구매, 보안 검토, 엔터프라이즈 관련 문의.

개인정보 처리방침서비스 이용약관

JotMe(으)로 제작되었습니다. 직접 만들고 싶다면 hey@jotme.io로 이메일을 보내 주세요.