공유된 번역 파일

번역된 문서, 이미지 또는 미디어 파일을 공유할 때 수신자가 보는 것과 그들이 할 수 있는 작업.

번역된 파일은 링크, 이메일 또는 채팅으로 공유할 수 있습니다. 수신자는 번역된 결과를 브라우저에서 열 수 있습니다. 이메일이나 채팅으로 추가된 수신자는 JotMe Desktop에서도 이를 찾을 수 있습니다.

JotMe공유된 번역 파일

Product-brief-ja.pdf

영어 → 일본어 · Taka Shirasu님이 공유

번역됨원본

製品概要

링크가 열리는 내용#

페이지는 번역된 파일과 함께 원본을 나란히 보여주어 독자가 용어를 소스와 비교할 수 있도록 합니다. 이를 공유한 사람의 이름이 표시되며, 독자가 소유한 것이 아닌 공유된 번역 파일로 표시됩니다.

문서, 이미지, 비디오, 오디오는 모두 이 방식으로 공유할 수 있습니다. 텍스트 번역은 불가능합니다: JotMe는 빈 파일을 생성하는 대신 명확하게 설명합니다.

수신자가 여는 위치#

공유 방법	브라우저	JotMe Desktop
링크만	링크를 엽니다. 보기 위해 계정이 필요하지 않습니다.	이메일 주소와 연결되지 않은 링크이므로 Desktop에 나타나지 않습니다.
이메일	이메일의 링크를 엽니다.	수신자 이메일로 로그인하고 Translate → Translation history로 이동한 후 Shared with me를 선택합니다.
채팅	채팅에서 파일 카드를 엽니다.	채팅 멤버의 이메일로 로그인하고 Translate → Translation history로 이동한 후 Shared with me를 선택합니다.

브라우저에서는 수신자가 번역된 결과와 원본 간 전환할 수 있습니다. Desktop은 현재 번역된 결과만 엽니다.

보기, 댓글, 편집#

공유할 때 수준을 선택하며, 이는 공유한 모든 사람에게 적용됩니다:

권한	브라우저에서	JotMe Desktop에서
보기	번역 및 원본 보기; 로그인 후 다운로드.	번역된 결과 보기 및 다운로드.
댓글	보기의 모든 기능, 로그인 후 댓글 읽기, 추가 및 해결.	보기의 모든 기능, 댓글 읽기, 추가 및 해결.
편집	댓글의 모든 기능, 파일 재번역 또는 오디오 및 비디오 다시 녹음하여 새 버전 생성.	댓글의 모든 기능, 파일 재번역 또는 오디오 및 비디오 다시 녹음하여 새 버전 생성.

참고

브라우저에서 읽기 위해서는 아무것도 필요하지 않습니다 — 계정도 설치도 필요 없으며, 링크만 있으면 됩니다. 다운로드는 로그인된 JotMe 계정이 필요합니다. 댓글 작성 및 편집은 허가된 수신자가 로그인해야 합니다. 완료된 파일 다운로드는 크레딧이나 분을 소모하지 않습니다.

채팅으로 공유#

번역된 파일을 채팅으로 공유하면 그 순간의 모든 채팅 멤버에게 선택한 권한이 부여됩니다. 이는 규칙이 아닌 스냅샷입니다: 이후에 채팅에 합류한 사람들은 포함되지 않으므로 그룹이 커지면 다시 공유하세요.

스레드에 게시된 카드는 브라우저 보기를 엽니다. 멤버는 로그인된 이메일이 접근 권한을 가질 때 Desktop의 Shared with me 목록에서도 파일을 찾을 수 있습니다.

이메일로 공유#

수신자는 링크가 포함된 이메일을 받습니다. 채팅 공유는 의도적으로 이메일을 건너뜁니다 — 스레드의 카드가 알림이므로 아무도 둘 다 받지 않습니다.

댓글#

댓글은 파일과 함께 존재하며, 따라서 세 번째 단락에 대한 질문은 세 번째 단락 옆에 남습니다. 댓글 또는 편집 권한이 있는 사람은 댓글을 추가하고 해결하며 다른 사람의 댓글을 볼 수 있습니다. 댓글은 작성자나 파일 소유자가 삭제할 수 있습니다.

링크 끄기#

공유 링크를 취소하면 모든 사람에게 동시에 무효화되며, 이메일로 전송된 기록이 지워지고 수신자의 Desktop Shared with me 목록에서 파일이 제거됩니다. URL을 보관한 사람은 이후 아무것도 얻을 수 없습니다.

주의

번역된 파일을 삭제하면 그것과 저장된 원본이 영구적으로 제거됩니다. 이미 채팅에 전송된 복사본은 제거되지 않습니다 — 공유할 때 해당 채팅에 업로드된 것입니다.