Udostępnione przetłumaczone pliki

Przetłumaczony plik można udostępnić za pomocą linku, e-mailem lub w czacie. Odbiorca może otworzyć przetłumaczony wynik w przeglądarce. Odbiorca dodany przez e-mail lub czat może również znaleźć go w JotMe Desktop.

JotMeUdostępniony przetłumaczony plik

Product-brief-ja.pdf

Angielski → Japoński · Udostępnione przez Taka Shirasu

PrzetłumaczonyOryginał

製品概要

Co otwiera link#

Strona pokazuje przetłumaczony plik z oryginałem dostępnym obok, dzięki czemu czytelnik może sprawdzić termin w źródle bez pobierania czegokolwiek. Podaje imię osoby, która go udostępniła, i oznacza się jako udostępniony przetłumaczony plik, a nie coś, co czytelnik posiada.

Dokumenty, obrazy, wideo i audio mogą być udostępniane w ten sposób. Tłumaczenia tekstu nie mogą: JotMe informuje o tym wprost, zamiast tworzyć pusty plik.

Gdzie odbiorcy go otwierają#

Jak został udostępniony	Przeglądarka	JotMe Desktop
Tylko link	Otwórz link. Nie jest potrzebne konto do przeglądania.	Nie pojawia się w Desktop, ponieważ link nie jest powiązany z adresem e-mail.
E-mail	Otwórz link w e-mailu.	Zaloguj się przy użyciu adresu e-mail odbiorcy, przejdź do Translate → Translation history, a następnie wybierz Shared with me.
Czat	Otwórz kartę pliku w czacie.	Zaloguj się przy użyciu e-maila należącego do członka czatu, przejdź do Translate → Translation history, a następnie wybierz Shared with me.

Przeglądarka pozwala odbiorcom przełączać się między przetłumaczonym wynikiem a oryginałem. Desktop obecnie otwiera tylko przetłumaczony wynik.

Przeglądanie, komentowanie i edytowanie#

Wybierasz poziom, gdy udostępniasz, i dotyczy on wszystkich, którym udostępniłeś:

Uprawnienie	W przeglądarce	W JotMe Desktop
Przeglądanie	Przeglądaj tłumaczenie i oryginał; pobieraj po zalogowaniu.	Przeglądaj i pobieraj przetłumaczony wynik.
Komentowanie	Wszystko w Przeglądanie, plus czytanie, dodawanie i rozwiązywanie komentarzy po zalogowaniu.	Wszystko w Przeglądanie, plus czytanie, dodawanie i rozwiązywanie komentarzy.
Edycja	Wszystko w Komentowanie, plus ponowne tłumaczenie pliku lub ponowne nagranie audio i wideo w celu stworzenia nowej wersji.	Wszystko w Komentowanie, plus ponowne tłumaczenie pliku lub ponowne nagranie audio i wideo w celu stworzenia nowej wersji.

Udostępnianie w czacie#

Udostępnienie przetłumaczonego pliku w czacie przyznaje wybrane przez Ciebie uprawnienia wszystkim w tym czacie w momencie udostępnienia. Jest to migawka, a nie zasada: osoby, które dołączą do czatu później, nie są objęte, więc udostępnij ponownie, jeśli grupa się powiększy.

Karta opublikowana w wątku otwiera widok w przeglądarce. Członkowie mogą również znaleźć plik na liście Shared with me w Desktop, gdy ich zalogowany e-mail ma dostęp.

Udostępnianie przez e-mail#

Odbiorcy otrzymują e-mail z linkiem. Udostępnienia w czacie pomijają e-mail celowo — karta w wątku jest powiadomieniem, więc nikt nie otrzymuje obu.

Komentarze#

Komentarze są powiązane z plikiem, a nie z czatem, więc pytanie o akapit trzeci pozostaje obok akapitu trzeciego. Każdy z uprawnieniami do komentowania lub edycji może dodać komentarz, rozwiązać go i zobaczyć komentarze innych. Komentarz może zostać usunięty przez jego autora lub właściciela pliku.

Wyłączanie linku#

Cofnięcie linku udostępniania unieważnia go dla wszystkich jednocześnie, usuwa zapis o tym, kto otrzymał e-mail, i usuwa plik z listy Shared with me odbiorców w Desktop. Każdy, kto zachował URL, nie otrzyma z niego nic po tym fakcie.

Powiązane#

• Translation dotyczące tworzenia i udostępniania przetłumaczonego pliku
• Shared notes and transcripts dotyczące sporządzania notatek ze spotkań zamiast plików
• Multilingual chat dotyczące udostępniania jednego w wątku