Ficheiros traduzidos partilhados
O que um destinatário vê quando partilha um documento, imagem ou ficheiro multimédia traduzido — e o que pode fazer com ele.
Um ficheiro traduzido pode ser partilhado através de um link, por email ou num chat. Um destinatário pode abrir o resultado traduzido num navegador. Um destinatário adicionado por email ou chat também pode encontrá-lo no JotMe Desktop.
Product-brief-ja.pdf
Inglês → Japonês · Partilhado por Taka Shirasu
製品概要
O que o link abre#
A página mostra o ficheiro traduzido com o original disponível ao lado, para que o leitor possa verificar um termo em relação à fonte sem precisar de descarregar nada. Indica o nome da pessoa que o partilhou e marca-se como um ficheiro traduzido partilhado em vez de algo que o leitor possui.
Documentos, imagens, vídeos e áudios podem ser partilhados desta forma. Traduções de texto não podem: o JotMe informa claramente em vez de produzir um ficheiro vazio.
Onde os destinatários o abrem#
| Como foi partilhado | Navegador | JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Apenas link | Abrir o link. Não é necessária conta para visualizar. | Não aparece no Desktop porque o link não está associado a um endereço de email. |
| Abrir o link no email. | Iniciar sessão com o email do destinatário, ir a Translate → Translation history, depois selecionar Shared with me. | |
| Chat | Abrir o cartão do ficheiro no chat. | Iniciar sessão com o email que pertence ao membro do chat, ir a Translate → Translation history, depois selecionar Shared with me. |
O navegador permite aos destinatários alternar entre o resultado traduzido e o original. O Desktop atualmente abre apenas o resultado traduzido.
Visualizar, comentar e editar#
Você escolhe o nível quando partilha, e aplica-se a todos com quem partilhou:
| Permissão | Num navegador | No JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Visualizar | Ver a tradução e o original; descarregar após iniciar sessão. | Ver e descarregar o resultado traduzido. |
| Comentar | Tudo em Visualizar, mais ler, adicionar e resolver comentários após iniciar sessão. | Tudo em Visualizar, mais ler, adicionar e resolver comentários. |
| Editar | Tudo em Comentar, mais retraduzir o ficheiro ou redobrar áudio e vídeo para criar uma nova revisão. | Tudo em Comentar, mais retraduzir o ficheiro ou redobrar áudio e vídeo para criar uma nova revisão. |
Nota
Ler num navegador não requer nada — sem conta, sem instalação, apenas o link. O download requer uma conta JotMe iniciada. Comentar e editar requerem que o destinatário permitido inicie sessão. Descarregar o ficheiro finalizado não gasta créditos ou minutos.
Partilhar num chat#
Partilhar um ficheiro traduzido num chat concede a permissão escolhida a todos nesse chat a partir desse momento. É uma captura de momento, não uma regra: pessoas que se juntam ao chat mais tarde não estão cobertas, por isso partilhe novamente se o grupo crescer.
O cartão publicado na conversa abre a visualização no navegador. Os membros também podem encontrar o ficheiro na lista Shared with me do Desktop quando o seu email de sessão tem acesso.
Partilhar por email#
Os destinatários recebem um email com o link. Partilhas de chat evitam o email de propósito — o cartão na conversa é a notificação, para que ninguém receba ambos.
Comentários#
Os comentários vivem com o ficheiro em vez de num chat, por isso uma pergunta sobre o parágrafo três permanece ao lado do parágrafo três. Qualquer pessoa com permissão para comentar ou editar pode adicionar um, resolvê-lo e ver os dos outros. Um comentário pode ser eliminado pelo seu autor ou pelo proprietário do ficheiro.
Desativar o link#
Revogar o link de partilha invalida-o para todos de uma vez, limpa o registo de quem foi enviado por email e remove o ficheiro da lista Shared with me dos destinatários no Desktop. Qualquer pessoa que tenha guardado o URL não obtém nada dele depois.
Atenção
Eliminar um ficheiro traduzido remove-o e ao seu original armazenado permanentemente. Cópias já enviadas para um chat não são removidas — foram carregadas para esse chat quando as partilhou.
Relacionado#
- Translation para criar e partilhar um ficheiro traduzido
- Shared notes and transcripts para resumos de reuniões em vez de ficheiros
- Multilingual chat para partilhar um numa conversa