Общие переведенные файлы
Что видит получатель, когда вы делитесь переведенным документом, изображением или медиафайлом — и что он может с этим сделать.
Переведенный файл можно поделиться с помощью ссылки, по электронной почте или в чате. Получатель может открыть переведенный результат в браузере. Получатель, добавленный по электронной почте или в чате, также может найти его в JotMe Desktop.
Product-brief-ja.pdf
Английский → Японский · Поделился(-ась): Taka Shirasu
製品概要
Что открывает ссылка#
Страница показывает переведенный файл с оригиналом рядом, чтобы читатель мог проверить термин с источником без необходимости скачивания. Указывается имя человека, который поделился файлом, и отмечается, что это общий переведенный файл, а не что-то, чем владеет читатель.
Документы, изображения, видео и аудио могут быть поделены таким образом. Текстовые переводы не могут: JotMe ясно об этом сообщает, вместо того чтобы создавать пустой файл.
Где получатели открывают его#
| Как было поделено | Браузер | JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Только ссылка | Откройте ссылку. Для просмотра учетная запись не требуется. | Он не появляется в Desktop, потому что ссылка не привязана к адресу электронной почты. |
| Электронная почта | Откройте ссылку в письме. | Войдите в систему с электронной почтой получателя, перейдите в Translate → Translation history, затем выберите Shared with me. |
| Чат | Откройте карточку файла в чате. | Войдите в систему с электронной почтой, принадлежащей участнику чата, перейдите в Translate → Translation history, затем выберите Shared with me. |
Браузер позволяет получателям переключаться между переведенным результатом и оригиналом. Desktop в настоящее время открывает только переведенный результат.
Просмотр, комментарии и редактирование#
Вы выбираете уровень при обмене, и он применяется ко всем, с кем вы поделились:
| Разрешение | В браузере | В JotMe Desktop |
|---|---|---|
| Просмотр | Просмотр перевода и оригинала; загрузка после входа в систему. | Просмотр и загрузка переведенного результата. |
| Комментарий | Все в Просмотр, плюс чтение, добавление и разрешение комментариев после входа в систему. | Все в Просмотр, плюс чтение, добавление и разрешение комментариев. |
| Редактирование | Все в Комментарий, плюс повторный перевод файла или переозвучка аудио и видео для создания новой версии. | Все в Комментарий, плюс повторный перевод файла или переозвучка аудио и видео для создания новой версии. |
Примечание
Для чтения в браузере ничего не нужно — ни учетной записи, ни установки, только ссылка. Загрузка требует учетной записи JotMe. Комментирование и редактирование требуют, чтобы разрешенный получатель вошел в систему. Загрузка готового файла не расходует кредиты или минуты.
Обмен в чате#
Обмен переведенным файлом в чате предоставляет выбранное вами разрешение всем в этом чате на данный момент. Это снимок, а не правило: люди, которые присоединяются к чату позже, не охвачены, поэтому поделитесь снова, если группа растет.
Карточка, опубликованная в теме, открывает просмотр в браузере. Участники также могут найти файл в списке Shared with me в Desktop, когда их электронная почта, с которой они вошли в систему, имеет доступ.
Обмен по электронной почте#
Получатели получают электронное письмо со ссылкой. Обмен в чате пропускает электронное письмо намеренно — карточка в теме является уведомлением, поэтому никто не получает оба.
Комментарии#
Комментарии связаны с файлом, а не с чатом, поэтому вопрос о третьем абзаце остается рядом с третьим абзацем. Любой, у кого есть разрешение на комментарий или редактирование, может добавить его, разрешить и увидеть комментарии других. Комментарий может быть удален его автором или владельцем файла.
Отключение ссылки#
Отзыв ссылки на общий доступ делает ее недействительной для всех сразу, очищает запись о том, кому было отправлено письмо, и удаляет файл из списка Shared with me у получателей в Desktop. Любой, кто сохранил URL, больше ничего не получит от него.
Обратите внимание
Удаление переведенного файла удаляет его и его сохраненный оригинал навсегда. Копии, уже отправленные в чат, не удаляются — они были загружены в этот чат, когда вы ими поделились.
Связанные темы#
- Перевод для создания и обмена переведенным файлом
- Общие заметки и стенограммы для записи встреч, а не файлов
- Многоязычный чат для обмена в теме