Присоединиться к живому переводу
Присоединяйтесь по ссылке или QR-коду, выбирайте язык и читайте или слушайте живой перевод без учётной записи.
Откройте ссылку хоста или отсканируйте их QR-код, чтобы читать встречу или событие на вашем языке. Гостям в браузере не нужно устанавливать JotMe или создавать учётную запись. Минуты хоста покрывают ваш живой перевод.
По ссылке#
Откройте ссылку
Откройте её на телефоне или компьютере. Если хост ещё не начал, держите открытую страницу ожидания. Живая сессия станет доступной, когда они начнут запись.
Введите email только если запрашивается
Хост решает, требуется ли email. Если поле появляется, заполните его перед присоединением. Если его нет, вы можете присоединиться анонимно.
Выберите доступный язык
Если появляются кнопки выбора языка, выберите тот, к которому хотите присоединиться напрямую. В противном случае выберите языки речи и перевода, затем выберите Присоединиться к живому переводу. С Быстро (Аудио) выберите только язык, который хотите видеть и слышать; язык речи определяется автоматически.
Хост может ограничить, какие языки отображаются. Если вам нужен отсутствующий язык, попросите их разрешить его. Настроенные кнопки языка объединяют выбор языка и присоединение в одно действие; дополнительной кнопки для присоединения нет.
Присоединиться к живому переводу
Выберите язык, на котором хотите читать и слушать, чтобы начать.
По QR-коду#
Используйте камеру телефона, чтобы отсканировать код на экране хоста, слайде или печатной карточке. Нажмите на ссылку и следуйте тем же шагам для присоединения, что и выше. Если код не сканируется, попросите у хоста URL для браузера. Оба открывают ту же страницу участника.
По коду#
Если у вас уже есть JotMe Desktop, откройте Поделиться переводом → С помощью кода и введите код хоста. Код для настольного приложения — это другой метод присоединения, чем ссылка в браузере.
Чтение субтитров или включение переведённого голоса#
Живая страница показывает оригинальную речь и переведённые субтитры. Когда хост включает голосовое воспроизведение, используйте кнопку динамика, чтобы включить воспроизведение на этом устройстве. Возможно, вам нужно будет нажать её, прежде чем ваш браузер разрешит звук. Наденьте наушники, чтобы переведённая речь не попадала обратно в микрофон встречи.
Быстрые сессии пытаются подавлять переведённые субтитры и голос, когда речь уже соответствует выбранному вами языку, сохраняя оригинальные субтитры. Короткая или неоднозначная речь всё ещё может проходить. Ваш язык вывода может отличаться от языка хоста и других участников.
Держите субтитры в плавающем окне#
Выберите Открыть плавающее окно на странице живого участника, чтобы держать переводы видимыми поверх других приложений. Перемещайте или изменяйте размер маленького окна. Наведите на него курсор или сфокусируйтесь на его элементах управления, чтобы увидеть направление языка и элементы управления размером текста − / +. Оригинальная речь появляется, когда настройки отображения сессии это позволяют. Когда вы отходите, элементы управления скрываются, чтобы оставить больше места для переведённых субтитров.

Держите основную вкладку сессии открытой, используя плавающее окно. Закройте маленькое окно или выберите Закрыть плавающее окно, чтобы вернуться на главную страницу; это не завершает сессию хоста. Плавающее окно закрывается, когда сессия заканчивается.
Опция появляется только в браузерах, поддерживающих Document Picture-in-Picture на защищённой странице верхнего уровня. Если она отсутствует или не может открыться, продолжайте использовать основную страницу участника. Плавающее окно не обязательно для присоединения или прослушивания перевода.
После#
Живой перевод заканчивается, когда хост завершает сессию. Хост решает, получат ли участники заметки, резюме и транскрипт после. Анонимное присоединение не предоставляет адрес email для этих доставок. См. Совместные заметки и транскрипты.
Если не удаётся присоединиться#
- Ожидание хоста: оставьте страницу ожидания открытой, пока хост не начнёт.
- Истёкшая или недействительная ссылка: попросите актуальную ссылку или QR-код.
- Нет звука: попросите хоста включить голосовое воспроизведение, включите кнопку динамика и проверьте громкость устройства.
- Неправильный язык: присоединитесь заново с правильным выводом. Базовые и Премиум сессии могут также запросить язык речи; быстрые сессии этого не делают.
- Отсутствующий язык: попросите хоста добавить его в разрешённые варианты.
Хосты могут следовать Поделиться по URL или Поделиться по QR-коду.