Rejoindre la traduction en direct

Rejoignez avec un lien ou un code QR, choisissez votre langue, et lisez ou écoutez la traduction en direct sans compte.

Ouvrez le lien de l'hôte ou scannez leur code QR pour lire une réunion ou un événement dans votre langue. Les invités via le navigateur n'ont pas besoin d'installer JotMe ou de créer un compte. Les minutes de l'hôte couvrent votre traduction en direct.

Depuis un lien#

Ouvrir le lien

Ouvrez-le sur votre téléphone ou ordinateur. Si l'hôte n'a pas commencé, gardez la page d'attente ouverte. La session en direct devient disponible lorsqu'il commence l'enregistrement.

Entrer un e-mail uniquement si demandé

L'hôte décide si l'e-mail est requis. Si le champ apparaît, remplissez-le avant de rejoindre. S'il est absent, vous pouvez rejoindre anonymement.

Choisir une langue disponible

Si des boutons de langue apparaissent, choisissez celle que vous souhaitez rejoindre directement. Sinon, sélectionnez les langues parlée et de traduction, puis choisissez Accéder à la traduction en direct. Avec Rapide (Audio), choisissez uniquement la langue que vous souhaitez voir et entendre ; la langue parlée est détectée automatiquement.

L'hôte peut limiter les langues qui apparaissent. Si vous avez besoin d'une langue manquante, demandez-lui de l'autoriser. Les boutons de langue configurés combinent le choix d'une langue et la participation en une seule action ; il n'y a pas de bouton supplémentaire à presser pour rejoindre.

Accéder à la traduction en direct

Français

Choisissez la langue que vous souhaitez lire et entendre pour commencer.

JaponaisFrançais

Depuis un code QR#

Utilisez l'appareil photo de votre téléphone pour scanner le code sur l'écran de l'hôte, la diapositive ou la carte imprimée. Appuyez sur le lien et suivez les mêmes étapes de connexion ci-dessus. Si le code ne se scanne pas, demandez à l'hôte l'URL du navigateur. Les deux ouvrent la même page de participant.

Depuis un code#

Si vous avez déjà JotMe Desktop, ouvrez Partager la traduction → Avec un code et entrez le code de l'hôte. Un code de bureau est une méthode de connexion différente du lien de navigateur.

Lire les sous-titres ou activer la voix traduite#

La page en direct affiche le discours original et les sous-titres traduits. Lorsque l'hôte active le partage vocal, utilisez le bouton haut-parleur pour activer la lecture sur cet appareil. Vous devrez peut-être appuyer dessus avant que votre navigateur n'autorise le son. Portez des écouteurs pour éviter que la voix traduite ne soit captée par le microphone de la réunion.

Les sessions rapides tentent de supprimer les sous-titres et la voix traduits lorsque le discours correspond déjà à votre langue sélectionnée, tout en conservant les sous-titres originaux. Un discours court ou ambigu peut encore passer. Votre langue de sortie peut différer de celle de l'hôte et des autres participants.

Garder les sous-titres dans une fenêtre flottante#

Choisissez Ouvrir la vue flottante sur la page de participant en direct pour garder les traductions visibles sur d'autres applications. Faites glisser ou redimensionnez la petite fenêtre. Survolez-la, ou concentrez ses contrôles, pour révéler la direction de la langue et les contrôles de taille de texte − / +. Le discours original apparaît lorsque les paramètres d'affichage de la session le permettent. Lorsque vous vous éloignez, les contrôles se cachent pour laisser plus de place aux sous-titres traduits.

Illustration d’une réunion en ligne à quatre, avec la fenêtre flottante de JotMe affichant les propos en anglais et leur traduction en japonais

Gardez l'onglet principal de la session ouvert tout en utilisant la vue flottante. Fermez la petite fenêtre ou choisissez Fermer la vue flottante pour revenir à la page principale ; cela ne termine pas la session de l'hôte. La fenêtre flottante se ferme lorsque la session se termine.

L'option apparaît uniquement dans les navigateurs qui prennent en charge Document Picture-in-Picture dans une page de niveau supérieur sécurisée. Si elle est manquante ou ne peut pas s'ouvrir, continuez à utiliser la page principale du participant. Une fenêtre flottante est optionnelle pour rejoindre ou entendre la traduction.

Après#

La traduction en direct se termine lorsque l'hôte arrête la session. L'hôte décide si les participants reçoivent des notes, un résumé et une transcription par la suite. La participation anonyme ne fournit pas d'adresse e-mail pour ces livraisons. Voir Notes partagées et transcriptions.

Si cela ne vous laisse pas entrer#

  • En attente de l'hôte : laissez la page d'attente ouverte jusqu'à ce que l'hôte commence.
  • Lien expiré ou invalide : demandez un lien ou un code QR actuel.
  • Pas de son : demandez à l'hôte d'activer le partage vocal, activez votre bouton haut-parleur et vérifiez le volume de l'appareil.
  • Mauvaise langue : rejoignez avec la sortie correcte. Les sessions Basic et Premium peuvent également demander la langue parlée ; les sessions Rapide ne le font pas.
  • Langue manquante : demandez à l'hôte de l'ajouter aux choix autorisés.

Les hôtes peuvent suivre Partager avec une URL ou Partager avec un code QR.

Cette page a-t-elle été utile ?

Besoin de parler à quelqu’un ?

Contacter l’équipe commercialeÉquipes, minutes en volume, examens de sécurité et questions entreprise.

Politique de confidentialitéConditions d’utilisation

Créé avec JotMe. Écrivez à hey@jotme.io pour créer le vôtre.