Fichiers traduits partagés

Ce que voit un destinataire lorsque vous partagez un document, une image ou un fichier multimédia traduit — et ce qu'il peut en faire.

Un fichier traduit peut être partagé via un lien, par email ou dans un chat. Un destinataire peut ouvrir le résultat traduit dans un navigateur. Un destinataire ajouté par email ou chat peut également le trouver dans JotMe Desktop.

JotMeFichier traduit partagé

Product-brief-ja.pdf

Anglais → Japonais · Partagé par Taka Shirasu

TraduitOriginal

製品概要

Ce que le lien ouvre#

La page affiche le fichier traduit avec l'original disponible à côté, permettant ainsi à un lecteur de vérifier un terme par rapport à la source sans rien télécharger. Elle indique le nom de la personne qui l'a partagé et se marque comme un fichier traduit partagé plutôt que comme quelque chose que le lecteur possède.

Les documents, images, vidéos et audios peuvent tous être partagés de cette manière. Les traductions de texte ne le peuvent pas : JotMe l'indique clairement plutôt que de produire un fichier vide.

Où les destinataires l'ouvrent#

Comment il a été partagé	Navigateur	JotMe Desktop
Lien uniquement	Ouvrir le lien. Aucun compte n'est nécessaire pour visualiser.	Il n'apparaît pas dans Desktop car le lien n'est pas lié à une adresse email.
Email	Ouvrir le lien dans l'email.	Se connecter avec l'email du destinataire, aller à Translate → Translation history, puis sélectionner Shared with me.
Chat	Ouvrir la carte du fichier dans le chat.	Se connecter avec l'email appartenant au membre du chat, aller à Translate → Translation history, puis sélectionner Shared with me.

Le navigateur permet aux destinataires de basculer entre le résultat traduit et l'original. Desktop ouvre actuellement uniquement le résultat traduit.

Visualiser, commenter et éditer#

Vous choisissez le niveau lorsque vous partagez, et il s'applique à tous ceux avec qui vous avez partagé :

Permission	Dans un navigateur	Dans JotMe Desktop
Visualiser	Voir la traduction et l'original ; télécharger après connexion.	Voir et télécharger le résultat traduit.
Commenter	Tout dans Visualiser, plus lire, ajouter et résoudre des commentaires après connexion.	Tout dans Visualiser, plus lire, ajouter et résoudre des commentaires.
Éditer	Tout dans Commenter, plus retraduire le fichier ou redoubler l'audio et la vidéo pour créer une nouvelle révision.	Tout dans Commenter, plus retraduire le fichier ou redoubler l'audio et la vidéo pour créer une nouvelle révision.

Remarque

Lire dans un navigateur ne nécessite rien — pas de compte, pas d'installation, juste le lien. Le téléchargement nécessite un compte JotMe connecté. Commenter et éditer nécessitent que le destinataire autorisé se connecte. Télécharger le fichier finalisé ne consomme pas de crédits ou de minutes.

Partager dans un chat#

Partager un fichier traduit dans un chat accorde la permission choisie à tout le monde dans ce chat à ce moment-là. C'est un instantané, pas une règle : les personnes qui rejoignent le chat plus tard ne sont pas couvertes, donc partagez à nouveau si le groupe s'agrandit.

La carte postée dans le fil ouvre la vue du navigateur. Les membres peuvent également trouver le fichier dans la liste Shared with me de Desktop lorsque leur email connecté a accès.

Partager par email#

Les destinataires reçoivent un email avec le lien. Les partages de chat sautent l'email exprès — la carte dans le fil est la notification, donc personne ne reçoit les deux.

Commentaires#

Les commentaires vivent avec le fichier plutôt que dans un chat, donc une question sur le paragraphe trois reste à côté du paragraphe trois. Toute personne ayant la permission de commenter ou d'éditer peut en ajouter un, le résoudre et voir ceux des autres. Un commentaire peut être supprimé par son auteur ou par le propriétaire du fichier.

Désactiver le lien#

Révoquer le lien de partage l'invalide pour tout le monde à la fois, efface l'enregistrement de qui a été envoyé par email, et supprime le fichier de la liste Shared with me des destinataires dans Desktop. Quiconque a gardé l'URL n'obtient rien en retour par la suite.

Attention

Supprimer un fichier traduit le retire ainsi que son original stocké de manière permanente. Les copies déjà envoyées dans un chat ne sont pas supprimées — elles ont été téléchargées dans ce chat lorsque vous les avez partagées.