Tradução de voz para voz

Configure a tradução falada para uma reunião online, uma conversa presencial ou áudio tocando no seu computador.

Voz para voz é a tradução por IA falada em voz alta: o JotMe escuta, traduz e fala o resultado em vez de apenas escrevê-lo. Use em uma direção de cada vez ou em ambas ao mesmo tempo.

Antes de ativá-lo#

Nas configurações de idioma, selecione Rápido (Áudio) e a saída de tradução antes de abrir o menu de voz para voz. O menu é desbloqueado quando ambos estão configurados. Rápido deve ser selecionado antes de iniciar a sessão; seu uso é coberto uma vez em Limites de uso.

Primeiro, escolha de onde vem o áudio#

Use a seção correspondente abaixo:

  • Reunião Online para Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou outro aplicativo de reunião.
  • Outro para uma conversa ou evento presencial, ou mídia tocando neste computador.
  • Para participantes quando os convidados precisam ouvir áudio traduzido em seus navegadores.

Reunião Online#

Use este ambiente quando o áudio vem de um aplicativo de reunião. O áudio virtual permite que o JotMe ouça a reunião e, quando necessário, envie a fala traduzida de volta para ela.

ModoO que acontece
Apenas ouvindoVocê ouve o outro participante no seu idioma
Apenas falandoO outro participante ouve você no idioma dele
BidirecionalAmbos ao mesmo tempo

Complete a configuração de áudio virtual abaixo antes de iniciar a reunião.

Tradução IA de voz para voz

Consome 5× mais minutos de tradução. Selecione seu modo preferido.

Reunião onlineOutroCompartilhamento

Traduzir

BidirecionalOuvirapenasFalarapenas

Ative o modo Bidirecional para você ouvir Chinês (Simplificado, China Continental) e o outro participante ouvir Inglês.

DESL.LIG.
Configuração necessária

1. Escolha o idioma do que os outros falam e do que você fala.

Você ouve

Chinês (Simplificado, China Continental)

Os outros ouvem

Inglês
2. Roteamento de áudio virtual

Reunião Online: configurar áudio virtual#

Esta seção se aplica apenas quando você selecionou Reunião Online. Um dispositivo de áudio virtual age como um cabo entre o JotMe e o aplicativo de reunião, permitindo que o áudio se mova em uma ou ambas as direções. Configure-o antes da reunião.

macOS. BlackHole#

ModoNecessidades
UnidirecionalBlackHole 2ch
BidirecionalBlackHole 2ch e BlackHole 16ch

Instalar

O JotMe pode instalar o BlackHole para você: Instalar BlackHole 2ch, e Instalar BlackHole 16ch também se você quiser bidirecional.

Reinicie se não aparecer

"Reinicie seu Mac se o dispositivo não aparecer." O JotMe confirma quando os vê: "BlackHole 2ch detectado — pronto para roteamento virtual."

Aponte seu aplicativo de reunião para ele

"Defina o alto-falante e o microfone do seu aplicativo de reunião para os dispositivos BlackHole exatos mostrados abaixo." O JotMe nomeia o dispositivo exato para o modo que você escolheu.

Configuração de Áudio MIDI está vinculada ao painel se você precisar inspecionar os dispositivos por conta própria.

Windows. VB-CABLE e VAC#

ModoNecessidades
Uplink (falando)VB-CABLE: microfone da reunião = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
BidirecionalVirtual Audio Cable Line 1: microfone e alto-falante da reunião = Line 1

"VB-CABLE lida com uplink. VAC Line 1 lida com captura de áudio bidirecional da reunião." Se a Line 1 não aparecer após a instalação, reinicie o Windows.

Reunião Online: escolha uma receita de roteamento#

O JotMe explica as três combinações. Use a que corresponde ao que você deseja:

ObjetivoConfigurações
Ambos ao mesmo tempoCaptura da reunião → BlackHole 2ch. Saída → BlackHole 16ch. Entrada → seus fones de ouvido. Ative TTS minha própria voz.
Apenas uplink (eles ouvem você traduzido)Entrada permanece igual à saída, saída → BlackHole 2ch. Microfone da reunião = BlackHole 2ch, alto-falante da reunião = fones de ouvido.
Apenas ouvir outros traduzidosAlto-falante do aplicativo de reunião → BlackHole 2ch. O JotMe captura outros do BlackHole 2ch e envia a tradução para seus fones de ouvido.

O caminho do sinal para o caso de uplink, nas próprias palavras do JotMe: "Microfone real → JotMe → TTS traduzido → BlackHole 2ch. Microfone da reunião = BlackHole 2ch."

Dica

Use fones de ouvido. Com alto-falantes, a voz traduzida sai do seu laptop, é captada novamente pelo microfone e é traduzida uma segunda vez.

Reunião Online: TTS minha própria voz#

Ative isso "quando o JotMe enviar fala traduzida para o aplicativo de reunião através do BlackHole": é o que faz sua voz traduzida ir para a reunião em vez de para seus próprios ouvidos.

Confirme que o aplicativo de reunião está usando os dispositivos virtuais mostrados pelo JotMe. Ative a seção de voz para voz, selecione Iniciar tradução ao vivo na barra superior e fale.

Ajustar o volume da voz traduzida#

Abra o menu de voz para voz e use Volume da voz de IA traduzida. Ajuste enquanto a tradução está em execução; a configuração é salva neste computador para sua próxima sessão.

  • Entrada — o que você ouve altera a voz traduzida nos seus fones de ouvido ou alto-falantes.
  • Saída — o que os outros ouvem altera sua voz traduzida enviada para o aplicativo de reunião.
  • Bidirecional mostra ambos os controles para que você possa ajustar cada direção separadamente.
  • Outro tem um único controle Voz traduzida para a fonte de áudio selecionada.

O padrão é 300% quando você não salvou uma preferência de volume. Seu nível salvo existente é preservado. Reduza para 0% para silenciar a fala traduzida ou escolha qualquer nível até 300%. A reprodução de entrada tem um pequeno impulso embutido (cerca de 30%) porque os aplicativos de reunião amplificam a cópia que os outros ouvem. O áudio amplificado usa limitação de pico para reduzir a distorção. Esses controles afetam apenas a fala traduzida, incluindo a reprodução através de dispositivos de áudio virtuais; eles não alteram seu microfone ou áudio original da reunião.

Volume da voz de IA traduzida

Entrada — o que você ouve300%
0%300%
Saída — o que os outros ouvem300%
0%300%

Se a fala traduzida ainda estiver baixa, verifique o dispositivo de saída selecionado no JotMe, o volume do sistema desse dispositivo e o nível do alto-falante ou microfone do aplicativo de reunião.

Equilibrar reprodução de voz mais rápida e mais suave#

Abra Configurações → Tradução ao vivo → Qualidade da tradução de voz. Escolha uma espera mais curta para respostas mais rápidas ou Fluida para uma fala mais armazenada em buffer. A espera padrão é 0,5 segundos; Fluida seleciona 2 segundos. Você pode ajustar a espera máxima de 0 a 5 segundos. A reprodução pode começar mais cedo quando houver áudio suficiente pronto.

Qualidade da tradução de vozEsperar até 0.5 s
RápidoEquilibradoFluida

Essa preferência se aplica à voz de entrada e saída em reuniões online bidirecionais e aos ouvintes web compartilhados. Ela altera o armazenamento em buffer da reprodução, separadamente da configuração de qualidade da tradução de legendas e detecção de idioma.

Idiomas de saída suportados#

Voz rápida e legendas oferecem 13 idiomas de saída: Chinês (Mandarim, Simplificado), Inglês, Francês, Alemão, Hindi, Indonésio, Italiano, Japonês, Coreano, Português, Russo, Espanhol e Vietnamita. Cada participante web pode escolher um idioma de saída permitido diferente. O modo Rápido detecta automaticamente a fonte falada.

Evitar repetir fala no mesmo idioma#

Deixe Saída no mesmo idioma desativada quando você não quiser que a fala em japonês seja repetida para um ouvinte japonês, ou a fala em inglês seja repetida para um ouvinte inglês. O JotMe verifica evidências de texto de idioma de origem e de saída para cada direção ou idioma do participante, suprime a voz traduzida e as legendas correspondentes, e mantém as legendas originais. Correções posteriores podem limpar uma legenda traduzida e cancelar o áudio que ainda está na fila.

Falas curtas ou ambíguas ainda podem passar antes que haja evidências suficientes. O áudio já ouvido não pode ser retirado. A configuração de qualidade de reprodução acima não garante a detecção de idioma. Ative Saída no mesmo idioma apenas quando você deliberadamente quiser saída no idioma de origem também.

Outro#

Use Outro quando não houver aplicativo de reunião para se conectar. Ele usa o áudio que seu computador pode ouvir diretamente:

  • Áudio do microfone para uma conversa, reunião ou evento presencial.
  • Áudio do sistema para um vídeo de treinamento, YouTube, Netflix ou outra mídia tocando neste computador.

Sem configuração de áudio virtual

Outro não usa BlackHole, VB-CABLE, VAC ou qualquer outro dispositivo de áudio virtual. Escolha uma fonte de áudio no JotMe e comece a traduzir.

Tradução IA de voz para voz

Consome 5× mais minutos de tradução. Selecione seu modo preferido.

Reunião onlineOutroCompartilhamento

Traduzir

Áudio do microfoneÁudio dosistema

Ideal para reuniões presenciais — deixe o notebook entre os falantes e ouça a tradução nos fones de ouvido.

Ative para traduzir o áudio do microfone deste computador.
DESL.LIG.
Iniciar

Nota

A fonte de áudio é bloqueada durante uma sessão. Pare a gravação antes de alternar entre Áudio do microfone e Áudio do sistema.

Para participantes#

Se as pessoas que precisam de áudio traduzido são convidados em vez de você, eles podem ouvir em seus navegadores e você não precisa rotear o áudio traduzido para um aplicativo de reunião. Ative a tradução de voz para participantes, depois veja Legendas ou voz para participantes.

Esta página foi útil?

Ainda precisa falar com uma pessoa?

Falar com vendasEquipes, volumes de minutos, avaliações de segurança e questões corporativas.

Política de privacidadeTermos de serviço

Criado com JotMe. Envie um e-mail para hey@jotme.io para criar o seu.