Webinars

"Webinar" pode descrever várias configurações diferentes. Você pode estar assistindo ao webinar de outra pessoa, hospedando uma sessão ao vivo para participantes remotos, combinando uma audiência presencial com uma transmissão ou produzindo uma transmissão com apresentadores e slides. O JotMe funciona a partir do áudio ao vivo disponível no computador; como você o configura depende de quem precisa da tradução e onde ela deve ser recebida.

Encontre seu caso de uso de webinar#

Caso de uso	Como o JotMe é usado	Melhor próximo passo
Você está assistindo a um webinar	Execute o JotMe em seu próprio computador e traduza o áudio do webinar para você mesmo. O anfitrião do webinar não precisa usar o JotMe.	Comece com a configuração de reunião online.
Você está hospedando um webinar	Execute o JotMe junto com a plataforma de webinar. Ele não entra como um bot. Compartilhe legendas ou voz traduzida com os participantes por URL ou código QR.	Escolha URL ou código QR.
Você está realizando um webinar híbrido	Capture o áudio da sessão uma vez, depois sirva os participantes remotos e presenciais por meio de links, códigos QR ou uma tela compartilhada.	Revise Eventos presenciais e conferências.
Você está produzindo uma transmissão	Adicione uma transcrição do JotMe ou um feed da Câmera de Legendas ao layout de produção. Isso funciona bem quando o apresentador principal permanece fixado.	Use a configuração da Câmera de Legendas.
Você está apresentando slides ou material de treinamento	Mantenha a apresentação como o conteúdo principal e compartilhe o JotMe separadamente, ou coloque a transcrição ao lado dos slides no layout de produção.	Escolha URL, código QR ou uma tela compartilhada.

Esses casos podem se sobrepor. Por exemplo, um webinar híbrido pode usar um código QR para a audiência presencial, um URL para participantes remotos e a Câmera de Legendas na transmissão gravada.

Escolha como compartilhar a tradução#

Método de entrega	Melhor para	O que a audiência recebe
URL	E-mails de registro, convites de calendário, chat ou um link postado durante o webinar	Cada participante abre a experiência no navegador e seleciona seu idioma de tradução.
Código QR	Telas de espera, slides de abertura e espectadores que se juntam de outro dispositivo	Os participantes escaneiam o código e abrem a mesma experiência no navegador que o URL.
Tela compartilhada do JotMe	Um webinar que pode mostrar uma visão de legenda compartilhada	Compartilhe a janela de transcrição maximizada ou inclua-a no layout de produção.
Câmera de Legendas	Um webinar que mantém um ou dois vídeos de apresentadores fixados	O OBS incorpora legendas no feed da câmera do apresentador principal, mantendo-as visíveis sem um link separado.

O URL e o código QR podem ser gerados antes do webinar ou enquanto ele está ao vivo. Siga o guia de URL para criação de links e convites do JotMe Chat, o guia de código QR para exibição ao público, e Legendas ou voz para a experiência do participante.

Escolha Legenda ou Voz#

• Legenda oferece a cada participante o discurso original e o texto traduzido ao vivo no navegador.
• Voz oferece a cada participante tradução de voz para voz em seu próprio dispositivo, mantendo a transcrição traduzida visível. Fones de ouvido evitam que o áudio traduzido seja retroalimentado no webinar.

Veja Legendas ou voz para as visualizações reais do público, controles e configuração. Essa página é a fonte de verdade para a experiência do participante.

Use a Câmera de Legendas com apresentadores fixados#

A Câmera de Legendas é especialmente eficaz quando o layout do webinar mantém um ou dois vídeos de apresentadores fixados. Aplique-a ao feed do apresentador principal para que as legendas permaneçam na tela enquanto slides, perguntas ou outros palestrantes aparecem em outro lugar no layout. O público não precisa abrir um link no navegador.

Esse método exibe legendas compartilhadas em vez de dar a cada participante uma escolha de idioma pessoal. Requer OBS e suporta até dois idiomas exibidos. Siga a configuração da Câmera de Legendas.

Compartilhe uma tela do JotMe com uma apresentação#

Para compartilhar os slides do PowerPoint e a tradução em tempo real do JotMe lado a lado no Zoom, consulte o guia Tradução em tempo real com PowerPoint.

Você também pode compartilhar a janela de transcrição maximizada do JotMe como a tela do webinar. Isso funciona quando o público deve seguir uma visão de legenda compartilhada. Durante uma apresentação de slides, mantenha o JotMe em uma segunda tela, alterne entre os slides e a transcrição, ou combine ambos no layout de produção do webinar.

Inicie a tradução ao vivo, depois clique em Maximizar janela da transcrição—o ícone quadrado no canto superior direito do painel de Transcrição. Compartilhe essa janela do JotMe ou sua tela através dos controles de compartilhamento de tela da sua plataforma de webinar.

Para um projetor na sala ou tela do local, use a configuração de tela compartilhada ou projetor específica do evento.

Se cada participante precisar de um idioma diferente ou voz traduzida, compartilhe o URL ou código QR em vez de depender apenas da tela compartilhada.

Execute o webinar#

1. Siga a configuração de reunião online e selecione o microfone, modelo de idioma falado e idioma de tradução.
2. Prepare o URL, código QR, tela compartilhada ou Câmera de Legendas antes que os participantes se juntem.
3. Coloque a opção de ingresso na tela de espera ou slide de abertura, e monitore a transcrição em uma segunda tela sem cobrir a apresentação.

Ask JotMe pode dar a um moderador um resumo do que foi dito até agora.

Depois#

Parar gera as notas da reunião e armazena a gravação.