Traducción de voz a voz
Configura la traducción hablada para una reunión en línea, una conversación en persona o audio que se reproduce en tu ordenador.
La traducción de voz a voz es una traducción por IA hablada en voz alta: JotMe escucha, traduce y habla el resultado en lugar de solo escribirlo. Úsalo en una dirección a la vez o en ambas al mismo tiempo.
Antes de poder activarlo#
En configuración de idioma, selecciona Fast (Audio) y la salida de traducción antes de abrir el menú de voz a voz. El menú se desbloquea cuando ambos están configurados. Fast debe seleccionarse antes de que comience la sesión; su uso se cubre una vez en Usage limits.
Primero, elige de dónde proviene el audio#
Usa la sección correspondiente a continuación:
- Reunión en línea para Zoom, Microsoft Teams, Google Meet u otra aplicación de reuniones.
- Otro para una conversación o evento en persona, o medios que se reproducen en este ordenador.
- Para participantes cuando los invitados necesitan escuchar audio traducido en sus navegadores.
Reunión en línea#
Usa este entorno cuando el audio proviene de una aplicación de reuniones. El audio virtual permite que JotMe escuche la reunión y, cuando sea necesario, envíe el discurso traducido de vuelta.
| Modo | Qué sucede |
|---|---|
| Solo escuchar | Escuchas al otro participante en tu idioma |
| Solo hablar | El otro participante te escucha en su idioma |
| Bidireccional | Ambos al mismo tiempo |
Completa la configuración de audio virtual a continuación antes de comenzar la reunión.
Reunión en línea: configurar audio virtual#
Esta sección se aplica solo cuando seleccionaste Reunión en línea. Un dispositivo de audio virtual actúa como un cable entre JotMe y la aplicación de reuniones, permitiendo que el audio se mueva en una o ambas direcciones. Configúralo antes de la reunión.
macOS. BlackHole#
| Modo | Necesidades |
|---|---|
| Unidireccional | BlackHole 2ch |
| Bidireccional | BlackHole 2ch y BlackHole 16ch |
Instalar
JotMe puede instalar BlackHole por ti: Instalar BlackHole 2ch, y Instalar BlackHole 16ch también si deseas bidireccional.
Reiniciar si no aparece
"Reinicia tu Mac si el dispositivo no aparece." JotMe confirma cuando los detecta: "BlackHole 2ch detectado — listo para enrutamiento virtual."
Configura tu aplicación de reuniones
"Configura el altavoz y el micrófono de tu aplicación de reuniones en los dispositivos BlackHole exactos que se muestran a continuación." JotMe nombra el dispositivo exacto para el modo que elegiste.
Configuración de MIDI de audio está enlazada desde el panel si necesitas inspeccionar los dispositivos tú mismo.
Windows. VB-CABLE y VAC#
| Modo | Necesidades |
|---|---|
| Subida (hablar) | VB-CABLE: micrófono de la reunión = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Bidireccional | Virtual Audio Cable Line 1: micrófono y altavoz de la reunión = Line 1 |
"VB-CABLE maneja la subida. VAC Line 1 maneja la captura de audio bidireccional de la reunión." Si Line 1 no aparece después de la instalación, reinicia Windows.
Reunión en línea: elige una receta de enrutamiento#
JotMe detalla las tres combinaciones. Usa la que coincida con lo que deseas:
| Objetivo | Configuración |
|---|---|
| Ambos al mismo tiempo | Captura de reunión → BlackHole 2ch. Salida → BlackHole 16ch. Entrada → tus auriculares. Activa TTS mi propia voz. |
| Solo subida (ellos te escuchan traducido) | Entrada permanece igual que salida, salida → BlackHole 2ch. Micrófono de la reunión = BlackHole 2ch, altavoz de la reunión = auriculares. |
| Solo escuchar a otros traducidos | Altavoz de la aplicación de reuniones → BlackHole 2ch. JotMe captura a otros desde BlackHole 2ch y envía la traducción a tus auriculares. |
La ruta de la señal para el caso de subida, en palabras de JotMe: "Micrófono real → JotMe → TTS traducido → BlackHole 2ch. Micrófono de la reunión = BlackHole 2ch."
Consejo
Usa auriculares. Con altavoces, la voz traducida sale de tu portátil, es captada de nuevo por el micrófono y se traduce una segunda vez.
Reunión en línea: TTS mi propia voz#
Actívalo "cuando JotMe envía el discurso traducido a la aplicación de reuniones a través de BlackHole": es lo que hace que tu voz traducida vaya a la reunión en lugar de a tus propios oídos.
Confirma que la aplicación de reuniones está usando los dispositivos virtuales mostrados por JotMe. Activa la sección de voz a voz, selecciona Start live translation en la barra superior y habla.
Otro#
Usa Otro cuando no hay una aplicación de reuniones a la que conectarse. Utiliza el audio que tu ordenador puede escuchar directamente:
- Audio del micrófono para una conversación, reunión o evento en persona.
- Audio del sistema para un video de formación, YouTube, Netflix u otros medios que se reproduzcan en este ordenador.
Sin configuración de audio virtual
Otro no utiliza BlackHole, VB-CABLE, VAC ni ningún otro dispositivo de audio virtual. Elige una fuente de audio en JotMe y comienza a traducir.
Nota
La fuente de audio está bloqueada durante una sesión. Detén la grabación antes de cambiar entre Audio del micrófono y Audio del sistema.
Para participantes#
Si las personas que necesitan audio traducido son invitados en lugar de tú, pueden escuchar en su navegador y no necesitas enrutar el audio traducido a una aplicación de reuniones. Activa la traducción de voz para los participantes, luego consulta Subtítulos o voz para participantes.