Voz a voz
Escucha a la otra parte en tu idioma y haz que te escuchen en el suyo: la configuración completa de enrutamiento de audio.
Voz a voz es traducción de voz a voz mediante IA: JotMe escucha, traduce y habla el resultado, en lugar de solo escribirlo. Úsalo en una dirección a la vez, o en ambas al mismo tiempo.
Antes de poder activarlo#
En configuración de idioma, selecciona Fast (Audio) y la salida de traducción antes de abrir el menú de voz a voz. El menú se desbloquea cuando ambos están configurados. Fast debe seleccionarse antes de que comience la sesión; su uso se cubre una vez en Límites de uso.
Los modos#
Dos familias: una reunión o evento en línea (Zoom, Teams, Meet: audio viajando a través de otra aplicación) y otros (audio en este ordenador, incluyendo una sala frente a ti).
Reunión en línea#
| Modo | Qué sucede |
|---|---|
| Solo escuchar | Escuchas al otro participante en tu idioma |
| Solo hablar | El otro participante te escucha en su idioma |
| Bidireccional | Ambos al mismo tiempo |
Otros#
Usa Otros para audio que se reproduce en, o es escuchado por, este ordenador.
Nota
La fuente de audio está bloqueada durante una sesión. Detén la grabación antes de cambiar entre Audio de micrófono y Audio del sistema.
Enrutamiento de audio virtual#
Para introducir una voz traducida en una reunión, JotMe necesita un dispositivo de audio virtual: un cable entre JotMe y la aplicación de reunión. Esta es la parte donde la gente se atasca, así que hazlo antes de la reunión, no durante ella.
macOS. BlackHole#
| Modo | Necesita |
|---|---|
| Unidireccional | BlackHole 2ch |
| Bidireccional | BlackHole 2ch y BlackHole 16ch |
Instalar
JotMe puede instalar BlackHole por ti: Instalar BlackHole 2ch, y Instalar BlackHole 16ch también si deseas bidireccional.
Reinicia si no aparece
"Reinicia tu Mac si el dispositivo no aparece." JotMe confirma cuando los detecta: "BlackHole 2ch detectado — listo para el enrutamiento virtual."
Configura tu aplicación de reunión
"Configura el altavoz y el micrófono de tu aplicación de reunión en los dispositivos exactos de BlackHole que se muestran a continuación." JotMe nombra el dispositivo exacto para el modo que elegiste.
Configuración de Audio MIDI está enlazada desde el panel si necesitas inspeccionar los dispositivos tú mismo.
Windows. VB-CABLE y VAC#
| Modo | Necesita |
|---|---|
| Subida (hablar) | VB-CABLE: micrófono de reunión = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Bidireccional | Virtual Audio Cable Line 1: micrófono y altavoz de reunión = Line 1 |
"VB-CABLE maneja la subida. VAC Line 1 maneja la captura de audio bidireccional de la reunión." Si Line 1 no aparece después de instalar, reinicia Windows.
Recetas de enrutamiento#
JotMe detalla las tres combinaciones. Usa la que coincida con lo que deseas:
| Objetivo | Configuración |
|---|---|
| Ambos al mismo tiempo | Captura de reunión → BlackHole 2ch. Salida → BlackHole 16ch. Entrada → tus auriculares. Activa TTS mi propia voz. |
| Solo subida (ellos te escuchan traducido) | Entrada permanece igual que salida, salida → BlackHole 2ch. Micrófono de reunión = BlackHole 2ch, altavoz de reunión = auriculares. |
| Solo escuchar a otros traducidos | Altavoz de la aplicación de reunión → BlackHole 2ch. JotMe captura a otros desde BlackHole 2ch y envía la traducción a tus auriculares. |
La ruta de la señal para el caso de subida, en palabras de JotMe: "Micrófono real → JotMe → TTS traducido → BlackHole 2ch. Micrófono de reunión = BlackHole 2ch."
Consejo
Usa auriculares. Con altavoces, la voz traducida sale de tu portátil, es captada de nuevo por el micrófono y se traduce una segunda vez.
TTS mi propia voz#
Activa esto "cuando JotMe envía el discurso traducido a la aplicación de reunión a través de BlackHole": es lo que hace que tu voz traducida vaya a la reunión en lugar de a tus propios oídos.
Iniciar#
Activa la sección, luego inicia: "Activa la sección anterior antes de hacer clic en Iniciar." Usa Iniciar traducción en vivo en la barra superior, luego habla.
Para los participantes en su lugar#
Si las personas que necesitan audio traducido son invitados en lugar de tú, no necesitas ninguno de estos enrutamientos: activa la traducción de voz para los participantes y ellos escucharán la sesión en su propio idioma en el navegador. Consulta Subtítulos o voz para participantes.