语音到语音翻译
为在线会议、面对面对话或计算机上播放的音频设置语音翻译。
语音到语音是AI翻译的语音输出:JotMe会倾听、翻译,并朗读结果,而不仅仅是记录下来。可以单向使用,也可以同时双向使用。
在您可以开启之前#
在语言设置中,选择**快速(音频)**和翻译输出,然后再打开语音到语音菜单。设置好这两项后,菜单才会解锁。快速模式必须在会话开始前选择;其使用限制在使用限制中有说明。
首先,选择音频来源#
使用以下匹配的部分:
- 在线会议用于Zoom、Microsoft Teams、Google Meet或其他会议应用。
- 其他用于面对面对话或事件,或在此计算机上播放的媒体。
- 为参与者当客人需要在他们的浏览器中听到翻译后的音频时。
在线会议#
当音频来自会议应用时,使用此环境。虚拟音频让JotMe可以听到会议,并在需要时将翻译后的语音发送回会议。
| 模式 | 发生了什么 |
|---|---|
| 仅倾听 | 您会听到对方用您的语言 |
| 仅发言 | 对方会听到您用他们的语言 |
| 双向 | 同时进行 |
在开始会议之前,完成下面的虚拟音频设置。
在线会议:设置虚拟音频#
此部分仅适用于您选择了在线会议的情况。虚拟音频设备就像JotMe和会议应用之间的电缆,允许音频在一个或两个方向上移动。在会议之前设置好它。
macOS. BlackHole#
| 模式 | 需求 |
|---|---|
| 单向 | BlackHole 2ch |
| 双向 | BlackHole 2ch 和 BlackHole 16ch |
安装
JotMe可以为您安装BlackHole:安装BlackHole 2ch,如果您想要双向,还需安装BlackHole 16ch。
如果未出现,请重启
"如果设备未出现,请重启您的Mac。" JotMe会在检测到它们时确认:"检测到BlackHole 2ch — 准备好进行虚拟路由。"
将您的会议应用指向它
"将您的会议应用的扬声器和麦克风设置为下方显示的确切BlackHole设备。" JotMe会为您选择的模式命名确切的设备。
如果您需要自己检查设备,可以从面板中链接到音频MIDI设置。
Windows. VB-CABLE 和 VAC#
| 模式 | 需求 |
|---|---|
| 上行(发言) | VB-CABLE:会议麦克风 = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| 双向 | Virtual Audio Cable Line 1:会议麦克风和扬声器 = Line 1 |
"VB-CABLE处理上行。VAC Line 1处理双向会议音频捕获。" 如果安装后Line 1未显示,请重启Windows。
在线会议:选择路由方案#
JotMe列出了三种组合。使用与您需求匹配的方案:
| 目标 | 设置 |
|---|---|
| 同时进行 | 会议捕获 → BlackHole 2ch。传出 → BlackHole 16ch。传入 → 您的耳机。开启TTS我的声音。 |
| 仅上行(他们听到您的翻译) | 传入保持与传出相同,传出 → BlackHole 2ch。会议麦克风 = BlackHole 2ch,会议扬声器 = 耳机。 |
| 仅听到他人的翻译 | 会议应用扬声器 → BlackHole 2ch。JotMe从BlackHole 2ch捕获他人并将翻译发送到您的耳机。 |
上行情况下的信号路径,用JotMe自己的话来说: "真实麦克风 → JotMe → 翻译后的TTS → BlackHole 2ch。会议麦克风 = BlackHole 2ch。"
提示
使用耳机。 使用扬声器时,翻译后的声音会从您的笔记本电脑中传出,再次被麦克风拾取,并再次被翻译。
在线会议:TTS我的声音#
当JotMe通过BlackHole将翻译后的语音发送到会议应用时,开启此功能:它使您的翻译语音传到会议中,而不是传到您自己的耳朵。
确认会议应用正在使用JotMe显示的虚拟设备。打开语音到语音部分,在顶部栏中选择开始实时翻译,然后开始讲话。
调整翻译语音音量#
打开语音到语音菜单,使用翻译AI语音音量。在翻译运行时调整;此设置会保存在此计算机上以供下次会话使用。
- 传入 — 您听到的更改您耳机或扬声器中的翻译语音。
- 传出 — 对方听到的更改发送到会议应用的翻译语音。
- 双向显示两个控制项,以便您可以分别调整每个方向。
- 其他有一个单一的翻译语音控制项,用于所选的音频源。
默认值为300%,当您没有保存音量偏好时。您现有的保存级别会被保留。将其降低到**0%以静音翻译语音,或选择任何高达300%**的级别。传入播放具有小的内置提升(约30%),因为会议应用会放大其他人听到的副本。提升的音频使用峰值限制以减少失真。这些控制仅影响翻译语音,包括通过虚拟音频设备的播放;它们不会更改您的麦克风或原始会议音频。
AI 翻译语音音量
如果翻译语音仍然很小声,请检查所选的JotMe输出设备,该设备的系统音量,以及会议应用的扬声器或麦克风级别。
平衡更快和更流畅的语音播放#
打开设置 → 实时翻译 → 语音翻译质量。选择更短的等待时间以获得更快的响应,或选择流畅以获得更多缓冲的语音。默认等待时间为0.5秒;流畅选择2秒。您可以将最大等待时间调整为0到5秒。当足够的音频准备好时,播放可以更早开始。
此偏好适用于双向在线会议中的传入和传出语音以及共享的网络听众。它改变播放缓冲,与字幕翻译质量设置和语言检测分开。
支持的输出语言#
快速语音和字幕提供13种输出语言:中文(普通话,简体)、英语、法语、德语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语和越南语。每个网络参与者可以选择不同的允许输出语言。快速模式会自动检测所讲的源语言。
避免在同一语言中重复语音#
当您不希望日语语音重复给日语听众,或英语语音重复给英语听众时,请关闭同语言输出。JotMe会检查每个方向或参与者语言的源语言和源/输出文本证据,抑制匹配的翻译语音和字幕,并保留原始字幕。后续更正可以清除翻译字幕并取消仍在排队的音频。
在有足够证据之前,短或模糊的语音可能仍会通过。已经听到的音频无法收回。上面的播放质量设置不保证语言检测。仅在您故意也想要源语言输出时启用同语言输出。
其他#
当没有会议应用可连接时,使用其他。它使用您的计算机可以直接听到的音频:
- 麦克风音频用于面对面的对话、会议或事件。
- 系统音频用于培训视频、YouTube、Netflix或在此计算机上播放的其他媒体。
无需虚拟音频设置
其他不使用BlackHole、VB-CABLE、VAC或任何其他虚拟音频设备。在JotMe中选择一个音频源并开始翻译。
备注
在会话期间音频源是锁定的。在麦克风音频和系统音频之间切换之前,请停止录音。
为参与者#
如果需要翻译音频的人是客人而不是您,他们可以在他们的浏览器中收听,您不需要将翻译音频路由到会议应用。为参与者开启语音翻译,然后查看为参与者提供字幕或语音。