线下活动和会议

通过屏幕、二维码、浏览器 URL 或字幕相机在活动中提供实时字幕或翻译语音。

每个 JotMe 账户一次只能主持一个实时翻译会话。一个会话跟随一个音频源,例如小组讨论、主题演讲或研讨会。连接到该会话的每个人都可以在共享显示屏、嵌入演讲者摄像头的画面中或在自己的设备上接收字幕或翻译语音。

选择翻译的传递方式#

传递方式最适合参与者接收内容
共享屏幕或投影仪可以一起跟随一种翻译语言的观众显示或共享最大化的 JotMe 转写窗口。无需参与者设置。
二维码会议、舞台和随意进出的观众将二维码放在幻灯片或标志上。参与者扫描二维码并在浏览器中打开实时翻译。
URL活动前或活动期间的直接邀请通过日历邀请、电子邮件、JotMe 聊天或其他消息渠道发送加入链接。
字幕相机线上或混合会议,参与者可以固定演讲者的视频使用 OBS 将字幕嵌入演讲者的摄像头画面中。参与者无需打开链接即可观看相同的字幕语言。

二维码和 URL 打开相同的浏览器体验,且都可以在活动前或活动进行中生成。参与者不需要 JotMe 账户,每个人可以选择他们想要接收的语言。请按照 URL 指南 或 二维码指南 进行设置。

要将 URL 和二维码附加到预定活动,请从 日历 开始。有关链接何时激活以及如何通过聊天分享,请参阅 通过 URL 分享。

对于线上或混合会议,当参与者可以固定演讲者的视频时,字幕相机非常有用。字幕在会议布局变化时仍然可见。需要使用 OBS;请按照 字幕相机设置 进行操作。

选择字幕或语音#

  • 字幕 让参与者阅读原始讲话和实时翻译。这通常是大规模观众的最简单选择。
  • 语音 在每个参与者的设备上提供语音到语音的翻译,同时翻译的转写仍然可见。为每位参与者提供耳机或耳塞,以免翻译音频回放到活动麦克风中。

主持人在分享之前选择其中一种模式。请参阅 字幕或语音 以了解实际的参与者界面和控制。

注意

发送到参与者设备的翻译会根据参与者数量成倍增加。当选择 快速(音频) 时,无论翻译音频是否开启,每位参与者都会消耗 5 倍的实时翻译分钟数。

使用 活动定价 输入并发主持人数、活动时长、传递方式和观众规模。它会计算所需的实时翻译分钟数,并在一个地方估算团队计划的价格。

运行会议或活动#

对于现场会议或活动,每个舞台、房间或音频源使用一台主持计算机。选择您在彩排期间测试的麦克风或活动音频源,选择 字幕 或 语音,然后准备您计划使用的屏幕、二维码、URL 或字幕相机画面。

在开始之前,打开 设置 → 实时翻译 → 您的环境 并选择 活动。活动使用现场麦克风设置,隐藏演讲者姓名,仅显示翻译,并关闭同语言输出。当参与者需要演讲者标签进行较小的面对面对话时,请选择 面对面。

对于线上或混合会议,与会议平台一起运行 JotMe。请参阅 线上会议设置。

在共享屏幕或投影仪上展示#

当每个人都可以跟随相同的翻译语言时,使用此设置。观众只需看到共享显示屏;他们不需要链接、账户或设备。

选择语言

在 JotMe Desktop 中,选择正在讲的语言和您希望向观众展示的语言。

开始实时翻译

点击 开始实时翻译 并确认翻译的转写正在正确更新。

最大化转写

在转写面板中,点击 最大化转写窗口——右上角控制中的方形图标。

最大化转写窗口

展示翻译转写

将最大化的 JotMe 窗口移动到连接到您的投影仪或演示屏幕的显示屏上。对于线上或混合活动,在您的会议平台的屏幕共享控制中选择该窗口或显示屏。

这是在演示显示屏上最大化的转写窗口的样子:

JotMe 最大化转写窗口显示日语讲话和上下文英语翻译

要在翻译转写旁边显示 PowerPoint 幻灯片,请按照 PowerPoint 实时翻译 进行操作。指南包括窗口化幻灯片放映设置以及如何与 Zoom 中的远程参与者共享两个窗口。

对于网络研讨会或基于幻灯片的演示,显示工作流程类似,但制作设置不同。请参阅 与演示共享 JotMe 显示。

提示

在整个会话中保持转写可见。如果参与者需要不同的语言,请分享二维码或 URL,以便每个人可以选择他们的语言。

在活动规模上,重要的是舞台布置:

  • 在您开始讲话之前,而不是观众已经在听的时候,显示二维码或加入 URL。
  • 在介绍期间将其留在屏幕上,以便迟到者仍然可以加入。

开门前#

  • 使用确切的麦克风和会话设置进行彩排;音频路由是当天可能失败的地方。
  • 在手机上测试参与者浏览器流程,并在计划提供语音时使用耳机测试语音。
  • 确认您的计划是否有足够的实时翻译分钟数以满足观众和活动时长。

此页面是否有帮助?

仍需要人工协助?

联系销售团队、批量分钟数、安全审查以及企业相关咨询。

隐私政策服务条款

由 JotMe 构建。发送邮件至 hey@jotme.io,打造你自己的站点。