Traducción en vivo
Traduce reuniones y eventos a medida que ocurren, en los idiomas que cada persona lee.
La traducción en vivo convierte el habla en texto, y opcionalmente en habla, mientras una reunión o evento está ocurriendo. Configuras un Idioma Hablado para lo que se está diciendo y un idioma de Traducción para lo que deseas leer, luego comienzas a grabar.
Permitir audio de sesión en vivo#
Concede acceso al micrófono para que JotMe pueda escucharte, y acceso a la pantalla o al audio del sistema para que pueda escuchar el otro lado de una reunión en línea. Sin audio del sistema, solo escucha tu micrófono. Revisa este acceso en Configuración → Configuración; el mismo acceso se utiliza para la transcripción en vivo.
Atención
En macOS, el permiso de audio del sistema solo entra en efecto después de que cierres y vuelvas a abrir JotMe.
Prepárate antes de la reunión o evento#
Comenzar desde un evento de calendario conectado te permite preparar notas, reservar su enlace de acceso y guardar sus configuraciones de idiomas y audio antes de que llegue alguien. El evento restaura esa configuración la próxima vez que lo abras. Consulta Calendario para la preparación y Compartir traducción en vivo para la entrega.
Nota
Un invitado puede unirse al enlace compartido del navegador desde un teléfono o computadora. La extensión de Chrome es un flujo de trabajo separado de Google Meet; no se une a una sesión alojada en el escritorio.
Configura el idioma hablado#
El idioma hablado es lo que las personas realmente están diciendo, y decide qué modelo los transcribe. Haz clic en cualquier lado del control de idioma de la barra superior, elige el modelo, luego selecciona los idiomas hablado y de traducción en sus columnas separadas.
Configuración de idioma
Seleccionar modelo de IA
Idioma hablado
Idioma en el que están hablando
Salida de traducción
Idioma que ves
| Modelo | Mejor para | Lo que puede hacer | Uso y compensación |
|---|---|---|---|
| Básico | Subtítulos cotidianos, o una conversación que cambia entre los 10 idiomas multilingües | Transcribe un idioma hablado seleccionado, o sigue automáticamente esos 10 idiomas con Básico → Multilingüe. Alimenta la traducción de texto en vivo. | 1× minutos. Calidad estándar de subtítulos y traducción. |
| Calidad Premium | Inglés más un idioma compatible seleccionado | Los subtítulos y traducción de texto de mayor calidad de JotMe. Siempre transcribe inglés además del idioma seleccionado en el selector: selecciona japonés, por ejemplo, y transcribe tanto japonés como inglés. | 2× minutos. Selecciona el idioma no inglés compatible esperado en la sesión. |
| Rápido (Audio) | Un idioma que los otros modelos no cubren, la menor latencia, o traducción de voz a voz | Reconoce más de 100 idiomas hablados sin seleccionar uno primero. Produce subtítulos traducidos y, después de la configuración de audio, habla traducida unidireccional o bidireccional. | 5× minutos. La calidad de traducción de subtítulos puede ser inferior a la de Básico o Calidad Premium. |
Rápido (Audio) ofrece 13 idiomas de salida. Consulta Idiomas de salida de voz rápida.
El multiplicador de Rápido (Audio) de 5× se aplica tan pronto como se selecciona ese modelo de idioma hablado. Apagar la reproducción de audio traducido no reduce el multiplicador; los subtítulos rápidos aún usan 5× minutos.
Esos 10 idiomas son Inglés, Español, Francés, Alemán, Hindi, Ruso, Portugués, Japonés, Italiano y Neerlandés al mismo tiempo. Sigue a los hablantes a medida que cambian de idioma; no seleccionas los 10 individualmente.
Elige esto antes de comenzar: JotMe bloquea los cambios en el idioma hablado durante una grabación, porque el flujo de transcripción ya está funcionando en ese modelo.
Configura la traducción#
La traducción tiene su propio control junto al idioma hablado, con tres modos:
- Único: un idioma de destino.
- Multilingüe: hasta 3 idiomas de destino mostrados a la vez, en Premium. Consulta Idiomas para los modelos y lo que multiplica cada uno.
- Rápido (Audio): el modo de audio a audio, disponible cuando el idioma hablado también está configurado en Rápido.
Las sesiones bidireccionales etiquetan las direcciones Tú escuchas y Otros escuchan, y los dos deben ser idiomas diferentes.
Elige tu entorno#
En Configuración → Traducción en vivo → Tu entorno, elige el entorno que coincide con cómo JotMe recibe audio:
- En línea separa tu micrófono como Tú y etiqueta a las personas en el audio de la reunión como Orador 0, Orador 1, y así sucesivamente.
- Presencial escucha a través del micrófono de la sala y etiqueta a todos como Orador 0, Orador 1, Orador 2, y así sucesivamente.
- Eventos utiliza la configuración de audio presencial, oculta los nombres de los oradores, muestra solo traducciones y apaga la salida en el mismo idioma. Úsalo para conferencias orientadas al público, escenarios, conferencias y talleres.
Configura el micrófono y otras preferencias de sesión en Configuración de la aplicación de escritorio. Para la entrega a una audiencia, continúa con Eventos y conferencias presenciales.
Ajusta la calidad de la traducción#
Configuración → Traducción en vivo → Calidad de traducción equilibra velocidad y contexto. La misma sección contiene ajuste automático, memoria en tiempo real y calidad de transcripción. Consulta Configuración de la aplicación de escritorio para los controles y la disponibilidad específica del modelo.
Durante la sesión#
La ventana de la sesión tiene tres pestañas:
- Transcripción: texto de transcripción y traducción a medida que llega.
- Preguntar: preguntas respondidas desde la sesión en vivo.
- Notas de la reunión: tus propias notas en Markdown, mejoradas contra la transcripción después de la sesión.
La traducción inversa se puede activar desde la barra de herramientas de transcripción, y la ventana de transcripción se puede maximizar o minimizar sin detener la sesión.
Cuando se agotan los límites#
JotMe mide la transcripción y la traducción en vivo por separado. Si la traducción se agota, puede continuar solo con la transcripción; si la transcripción se agota, la sesión se detiene y se guarda. Consulta Límites de uso para las asignaciones de planes, multiplicadores y comportamiento de límites.
Si JotMe no puede escuchar la reunión o evento#
Primero verifica el acceso al micrófono y al audio del sistema. En macOS, cierra y vuelve a abrir JotMe después de otorgar permiso. Para la selección de dispositivos y pasos de recuperación, utiliza Solución de problemas.
Lo que obtienes después#
Tu preferencia de almacenamiento determina qué sucede después de detener. Cuando las notas de IA están habilitadas, JotMe abre las notas mejoradas; con almacenamiento solo de transcripción, abre la transcripción. Las cuentas elegibles que eligen no almacenar nada regresan a Inicio. Las sesiones guardadas aparecen en Grabaciones. Consulta Notas de la reunión para lo que se genera. Si deseas que se cree un chat grupal para los asistentes, habilita el chat posterior a la sesión antes de detener; consulta Chat multilingüe.
Elige un flujo de trabajo#
Zoom, Teams, Meet y otras reuniones en línea
Ejecuta una sesión junto con la herramienta de reuniones que ya usas.
Webinars
Transmite un orador a una audiencia en varios idiomas.
Eventos y conferencias presenciales
Traduce una sala, con asistentes leyendo en sus propios teléfonos.
Reuniones presenciales
Traduce una conversación cara a cara en una máquina.
Traducción de voz a voz
Traducción de voz a voz, y el enrutamiento de audio que necesita.
Compartir traducción en vivo
Reserva el enlace de acceso temprano y publícalo en un chat.
Funciones relacionadas#
La traducción en vivo alimenta el registro de la sesión y los flujos de trabajo a su alrededor.
Calendario
Transcripción
Notas de la reunión
Grabación
Preguntar a JotMe
Chat multilingüe