งานและการประชุมแบบพบปะ
ส่งคำบรรยายสดหรือเสียงแปลที่งานผ่านหน้าจอ, QR code, URL เบราว์เซอร์ หรือกล้องคำบรรยาย
แต่ละบัญชี JotMe สามารถจัดการแปลสดได้ครั้งละหนึ่งเซสชัน เซสชันจะติดตามเสียงหนึ่งแหล่ง เช่น การอภิปรายในแผง, การบรรยายหลัก หรือการประชุมเชิงปฏิบัติการ ทุกคนที่เชื่อมต่อกับเซสชันนั้นสามารถรับคำบรรยายหรือเสียงแปลในภาษาที่เลือกได้ บนหน้าจอที่แชร์, ฝังในฟีดกล้องของผู้พูด หรือบนอุปกรณ์ของตนเอง
เลือกวิธีการส่งการแปล#
| วิธีการส่ง | เหมาะสำหรับ | สิ่งที่ผู้เข้าร่วมได้รับ |
|---|---|---|
| หน้าจอที่แชร์หรือโปรเจคเตอร์ | ผู้ชมที่สามารถติดตามภาษาที่แปลเดียวกันได้ | แสดงหรือแชร์หน้าต่างถอดเสียง JotMe ที่ขยายแล้ว ไม่ต้องตั้งค่าผู้เข้าร่วม |
| QR code | การประชุม, เวที, และผู้ชมที่เดินเข้ามา | วางโค้ดบนสไลด์หรือป้าย ผู้เข้าร่วมสแกนและเปิดการแปลสดในเบราว์เซอร์ |
| URL | คำเชิญตรงก่อนหรือระหว่างงาน | ส่งลิงก์เข้าร่วมผ่านคำเชิญในปฏิทิน, อีเมล, JotMe Chat หรือช่องทางการส่งข้อความอื่น ๆ |
| กล้องคำบรรยาย | การประชุมออนไลน์หรือแบบไฮบริดที่ผู้เข้าร่วมสามารถปักหมุดวิดีโอของผู้พูด | ฝังคำบรรยายในฟีดกล้องของผู้พูดด้วย OBS ผู้เข้าร่วมดูภาษาคำบรรยายเดียวกันโดยไม่ต้องเปิดลิงก์ |
QR code และ URL เปิดประสบการณ์เบราว์เซอร์เดียวกัน และสามารถสร้างได้ทั้งก่อนงานหรือขณะงานกำลังดำเนินอยู่ ผู้เข้าร่วมไม่จำเป็นต้องมีบัญชี JotMe และแต่ละคนสามารถเลือกภาษาที่ต้องการรับได้ ติดตาม คู่มือ URL หรือ คู่มือ QR code สำหรับการตั้งค่า
เพื่อให้ URL และ QR code ติดกับงานที่กำหนดเวลาไว้ เริ่มจาก ปฏิทิน สำหรับเวลาที่ลิงก์จะใช้งานได้และวิธีแชร์ผ่านแชท ดู แชร์ด้วย URL
สำหรับการประชุมออนไลน์หรือแบบไฮบริด กล้องคำบรรยาย มีประโยชน์เมื่อผู้เข้าร่วมสามารถปักหมุดวิดีโอของผู้พูด คำบรรยายจะยังคงมองเห็นได้ภายในฟีดนั้นเมื่อรูปแบบการประชุมเปลี่ยนไป ต้องใช้ OBS; ติดตาม การตั้งค่ากล้องคำบรรยาย
เลือกคำบรรยายหรือเสียง#
- คำบรรยาย ให้ผู้เข้าร่วมอ่านคำพูดต้นฉบับและการแปลสด นี่เป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุดสำหรับผู้ชมจำนวนมาก
- เสียง ให้การแปลเสียงต่อเสียงบนอุปกรณ์ของผู้เข้าร่วมแต่ละคนขณะที่ถอดเสียงที่แปลยังคงมองเห็นได้ ให้ผู้เข้าร่วมแต่ละคนมีหูฟังหรือหูฟังเพื่อไม่ให้เสียงแปลเล่นกลับเข้าไปในไมโครโฟนของงาน
โฮสต์เลือกหนึ่งในโหมดเหล่านี้ก่อนแชร์ ดู คำบรรยายหรือเสียง สำหรับ UI และการควบคุมของผู้เข้าร่วมจริง
โปรดระวัง
การแปลที่ส่งไปยังอุปกรณ์ของผู้เข้าร่วมจะถูกคูณด้วยจำนวนผู้เข้าร่วม เมื่อเลือก เร็ว (เสียง) จะใช้ 5× นาทีการแปลสดต่อผู้เข้าร่วม ไม่ว่าจะเปิดหรือปิดเสียงแปล
ใช้ การกำหนดราคางาน เพื่อป้อนจำนวนโฮสต์พร้อมกัน, ชั่วโมงงาน, วิธีการส่ง, และขนาดผู้ชม มันคำนวณนาทีการแปลสดที่ต้องการและราคาประมาณการของแผนทีมในที่เดียว
จัดการประชุมหรือกิจกรรม#
สำหรับการประชุมหรือกิจกรรมในสถานที่ ใช้คอมพิวเตอร์โฮสต์หนึ่งเครื่องสำหรับแต่ละเวที, ห้อง, หรือแหล่งเสียง เลือกไมโครโฟนหรือแหล่งเสียงของงานที่คุณทดสอบระหว่างการซ้อม เลือก คำบรรยาย หรือ เสียง จากนั้นเตรียมหน้าจอ, QR code, URL, หรือฟีดกล้องคำบรรยายที่คุณวางแผนจะใช้
ก่อนเริ่ม เปิด การตั้งค่า → การแปลสด → สภาพแวดล้อมของคุณ และเลือก กิจกรรม กิจกรรมใช้การตั้งค่าไมโครโฟนในสถานที่ ซ่อนชื่อผู้พูด แสดงเฉพาะการแปล และปิดการแสดงผลในภาษาเดียวกัน เลือก ในสถานที่ แทนเมื่อผู้เข้าร่วมต้องการป้ายชื่อผู้พูดสำหรับการสนทนาแบบเผชิญหน้าที่เล็กกว่า
สำหรับการประชุมออนไลน์หรือแบบไฮบริด ใช้ JotMe ควบคู่ไปกับแพลตฟอร์มการประชุม ดู การตั้งค่าการประชุมออนไลน์
นำเสนอในหน้าจอที่แชร์หรือโปรเจคเตอร์#
ใช้การตั้งค่านี้เมื่อทุกคนสามารถติดตามภาษาที่แปลเดียวกันได้ ผู้ชมเพียงแค่ต้องดูหน้าจอที่แชร์ ไม่ต้องการลิงก์, บัญชี, หรืออุปกรณ์
เลือกภาษา
ใน JotMe Desktop เลือกภาษาที่กำลังพูดและภาษาที่คุณต้องการแสดงให้ผู้ชม
เริ่มการแปลสด
คลิก เริ่มการแปลสด และยืนยันว่าถอดเสียงที่แปลกำลังอัปเดตอย่างถูกต้อง
ขยายถอดเสียง
ในแผงถอดเสียง คลิก ขยายหน้าต่างถอดเสียง—ไอคอนสี่เหลี่ยมในตัวควบคุมมุมขวาบน
นำเสนอถอดเสียงที่แปล
ย้ายหน้าต่าง JotMe ที่ขยายแล้วไปยังหน้าจอที่เชื่อมต่อกับโปรเจคเตอร์หรือหน้าจอนำเสนอ สำหรับงานออนไลน์หรือแบบไฮบริด เลือกหน้าต่างหรือหน้าจอนั้นในตัวควบคุมการแชร์หน้าจอของแพลตฟอร์มการประชุมของคุณ
นี่คือหน้าต่างถอดเสียงที่ขยายแล้วที่แสดงบนหน้าจอนำเสนอ:

เพื่อแสดงสไลด์ PowerPoint ควบคู่ไปกับถอดเสียงที่แปล ติดตาม การแปลสด PowerPoint คู่มือรวมถึงการตั้งค่าการแสดงสไลด์ในหน้าต่างและวิธีแชร์ทั้งสองหน้าต่างกับผู้เข้าร่วมระยะไกลใน Zoom
สำหรับการสัมมนาผ่านเว็บหรือการนำเสนอที่ใช้สไลด์ เวิร์กโฟลว์การแสดงผลคล้ายกัน แต่การตั้งค่าการผลิตแตกต่างกัน ดู แชร์การแสดงผล JotMe กับการนำเสนอ
เคล็ดลับ
ให้ถอดเสียงมองเห็นได้ตลอดเซสชัน หากผู้เข้าร่วมต้องการภาษาที่แตกต่างกัน แชร์ QR code หรือ URL แทนเพื่อให้แต่ละคนสามารถเลือกภาษาของตนเองได้
สิ่งที่สำคัญในระดับงานคือการจัดเตรียม:
- แสดง QR code หรือลิงก์เข้าร่วม ก่อน ที่คุณจะเริ่มพูด ไม่ใช่เมื่อผู้ชมกำลังฟังอยู่แล้ว
- ทิ้งไว้บนหน้าจอตลอดการแนะนำ เพื่อให้ผู้มาสายยังสามารถเข้าร่วมได้
ก่อนที่ประตูจะเปิด#
- ซ้อมด้วยไมโครโฟนและการตั้งค่าเซสชันที่แน่นอน การจัดเส้นทางเสียงเป็นสิ่งที่มักจะล้มเหลวในวันงาน
- ทดสอบการใช้งานเบราว์เซอร์ของผู้เข้าร่วมบนโทรศัพท์และทดสอบเสียงด้วยหูฟังหากคุณวางแผนที่จะเสนอ
- ยืนยันว่าแผนของคุณมีนาทีการแปลสดเพียงพอสำหรับผู้ชมและระยะเวลาของงาน