งานและการประชุมแบบตัวต่อตัว

แต่ละบัญชี JotMe สามารถจัดการเซสชันการแปลสดได้ครั้งละหนึ่งเซสชัน เซสชันหนึ่งจะติดตามแหล่งเสียงหนึ่งแหล่ง เช่น การอภิปรายในคณะ, การบรรยายหลัก, หรือการประชุมเชิงปฏิบัติการ ทุกคนที่เชื่อมต่อกับเซสชันนั้นสามารถรับคำบรรยายหรือเสียงแปลในภาษาที่เลือกได้ บนหน้าจอที่ใช้ร่วมกัน ฝังในฟีดกล้องของผู้พูด หรือบนอุปกรณ์ของตนเอง

เลือกวิธีการส่งการแปล#

วิธีการส่ง	เหมาะสำหรับ	สิ่งที่ผู้เข้าร่วมได้รับ
หน้าจอที่ใช้ร่วมกันหรือโปรเจคเตอร์	ผู้ชมที่สามารถติดตามภาษาที่แปลเดียวกันได้	แสดงหรือแชร์หน้าต่างถอดเสียง JotMe ที่ขยายแล้ว ไม่ต้องตั้งค่าผู้เข้าร่วม
QR code	การประชุม, เวที, และผู้ชมที่เดินเข้ามา	วางโค้ดบนสไลด์หรือป้าย ผู้เข้าร่วมสแกนและเปิดการแปลสดในเบราว์เซอร์
URL	คำเชิญตรงก่อนหรือระหว่างงาน	ส่งลิงก์เข้าร่วมผ่านคำเชิญในปฏิทิน, อีเมล, JotMe Chat, หรือช่องทางการส่งข้อความอื่น ๆ
Subtitle Camera	การประชุมออนไลน์หรือไฮบริดที่ผู้เข้าร่วมสามารถปักหมุดวิดีโอของผู้พูด	ฝังคำบรรยายในฟีดกล้องของผู้พูดด้วย OBS ผู้เข้าร่วมดูคำบรรยายภาษาเดียวกันโดยไม่ต้องเปิดลิงก์

QR code และ URL เปิดประสบการณ์เบราว์เซอร์เดียวกัน และสามารถสร้างได้ก่อนงานหรือขณะดำเนินการ ผู้เข้าร่วมไม่จำเป็นต้องมีบัญชี JotMe และแต่ละคนสามารถเลือกภาษาที่ต้องการรับได้ ทำตาม คู่มือ URL หรือ คู่มือ QR code สำหรับการตั้งค่า

เพื่อให้ URL และ QR code ติดกับงานที่กำหนดเวลาไว้ เริ่มจาก Calendar สำหรับเวลาที่ลิงก์จะใช้งานได้และวิธีแชร์ผ่านแชท ดูที่ Share with a URL

สำหรับการประชุมออนไลน์หรือไฮบริด Subtitle Camera มีประโยชน์เมื่อผู้เข้าร่วมสามารถปักหมุดวิดีโอของผู้พูด คำบรรยายจะยังคงมองเห็นได้ในฟีดนั้นเมื่อรูปแบบการประชุมเปลี่ยนแปลง ต้องใช้ OBS; ทำตาม การตั้งค่า Subtitle Camera

เลือกคำบรรยายหรือเสียง#

• คำบรรยาย ให้ผู้เข้าร่วมอ่านคำพูดต้นฉบับและการแปลสด นี่เป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุดสำหรับผู้ชมขนาดใหญ่
• เสียง ให้การแปลเสียงต่อเสียงบนอุปกรณ์ของผู้เข้าร่วมแต่ละคนขณะที่ถอดเสียงแปลยังคงมองเห็นได้ ให้ผู้เข้าร่วมแต่ละคนมีหูฟังหรือหูฟังเพื่อไม่ให้เสียงแปลเล่นกลับเข้าสู่ไมโครโฟนของงาน

โฮสต์เลือกหนึ่งในโหมดเหล่านี้ก่อนแชร์ ดู คำบรรยายหรือเสียง สำหรับ UI และการควบคุมของผู้เข้าร่วมจริง

ใช้ การกำหนดราคางาน เพื่อป้อนจำนวนโฮสต์พร้อมกัน ชั่วโมงงาน วิธีการส่ง และขนาดผู้ชม มันจะคำนวณนาทีการแปลสดที่ต้องการและราคาประมาณการของแผน Team ในที่เดียว

ดำเนินการประชุมหรือกิจกรรม#

สำหรับการประชุมหรือกิจกรรมในสถานที่ ใช้คอมพิวเตอร์โฮสต์หนึ่งเครื่องสำหรับแต่ละเวที ห้อง หรือแหล่งเสียง เลือกไมโครโฟนหรือแหล่งเสียงของงานที่คุณทดสอบระหว่างการซ้อม เลือก คำบรรยาย หรือ เสียง จากนั้นเตรียมหน้าจอ QR code URL หรือฟีด Subtitle Camera ที่คุณวางแผนจะใช้

ก่อนเริ่ม เปิด การตั้งค่า → การแปลสด → สภาพแวดล้อมของคุณ และเลือก Events Events ใช้การตั้งค่าไมโครโฟนแบบตัวต่อตัว ซ่อนชื่อผู้พูด แสดงเฉพาะการแปล และปิดการแสดงผลภาษาเดียวกัน เลือก In-person แทนเมื่อผู้เข้าร่วมต้องการป้ายชื่อผู้พูดสำหรับการสนทนาแบบตัวต่อตัวขนาดเล็ก

สำหรับการประชุมออนไลน์หรือไฮบริด ใช้ JotMe ควบคู่กับแพลตฟอร์มการประชุม ดู การตั้งค่าการประชุมออนไลน์

นำเสนอในหน้าจอที่ใช้ร่วมกันหรือโปรเจคเตอร์#

ใช้การตั้งค่านี้เมื่อทุกคนสามารถติดตามภาษาที่แปลเดียวกันได้ ผู้ชมเพียงแค่ต้องเห็นหน้าจอที่ใช้ร่วมกัน ไม่จำเป็นต้องมีลิงก์ บัญชี หรืออุปกรณ์

นี่คือหน้าต่างถอดเสียงที่ขยายแล้วบนหน้าจอการนำเสนอ:

หากต้องการแชร์สไลด์ PowerPoint และคำแปลแบบเรียลไทม์ของ JotMe แบบเคียงข้างกันใน Zoom โปรดดูคู่มือการแปลแบบเรียลไทม์ด้วย PowerPoint

สำหรับการสัมมนาผ่านเว็บหรือการนำเสนอที่ใช้สไลด์ เวิร์กโฟลว์การแสดงผลคล้ายกัน แต่การตั้งค่าการผลิตแตกต่างกัน ดู แชร์หน้าจอ JotMe กับการนำเสนอ

สิ่งที่สำคัญในระดับงานคือการจัดเตรียม:

• แสดง QR code หรือ URL เข้าร่วม ก่อน ที่คุณจะเริ่มพูด ไม่ใช่เมื่อผู้ชมกำลังฟังอยู่แล้ว
• ทิ้งไว้บนหน้าจอตลอดการแนะนำ เพื่อให้ผู้มาสายยังสามารถเข้าร่วมได้

ก่อนเปิดประตู#

• ทำการซ้อมด้วยไมโครโฟนและการตั้งค่าเซสชันที่แน่นอน การกำหนดเส้นทางเสียงเป็นสิ่งที่มักจะล้มเหลวในวันงาน
• ทดสอบการไหลของเบราว์เซอร์ของผู้เข้าร่วมบนโทรศัพท์และทดสอบเสียงด้วยหูฟังหากคุณวางแผนที่จะเสนอ
• ยืนยันว่าแผนของคุณมีนาทีการแปลสดเพียงพอสำหรับผู้ชมและระยะเวลาของงาน