แชร์การแปลสด
เลือกวิธีที่ผู้เข้าร่วมจะได้รับคำบรรยายสดหรือเสียงแปล จากนั้นเปิดคู่มือสำหรับวิธีนั้น
Share Translation ส่งการประชุมหรือเหตุการณ์สดไปยังเบราว์เซอร์ ผู้ใช้ JotMe Desktop คนอื่นๆ หรือฟีดวิดีโอ เลือกวิธีด้านล่างเพื่อเปิดคู่มือการตั้งค่า
เลือกวิธีการแชร์#
| วิธี | สำหรับใคร | สิ่งที่พวกเขาต้องการ |
|---|---|---|
| ด้วย URL | ผู้เข้าร่วมการประชุมและเหตุการณ์ | เบราว์เซอร์; เปิดลิงก์ ใช้เวลาของคุณ |
| ด้วย QR code | ผู้ชมและห้องที่อยู่ในสถานที่ | โทรศัพท์หรือแท็บเล็ต; สแกน QR code ใช้เวลาของคุณ |
| ด้วยรหัส | ผู้เข้าร่วมการประชุมหรือเหตุการณ์ที่ใช้ JotMe Desktop | รหัสที่กรอกในแอปของพวกเขา |
| Subtitle Camera | การประชุม เหตุการณ์ และสตรีมที่ต้องการคำบรรยายบนวิดีโอ | OBS บนเครื่องของคุณ; ไม่มีอะไรให้ผู้เข้าร่วมเปิด |
แชร์ PowerPoint และการแปลสดบนหน้าจอ#
เพื่อแสดงสไลด์และเสียงแปลพร้อมกันใน Zoom ให้ทำตาม PowerPoint Live Translation คู่มือจะแสดงวิธีการรัน PowerPoint ในหน้าต่าง จัดเรียง JotMe ข้างๆ และแชร์หน้าจอที่มีทั้งสองหน้าต่าง
คำบรรยายหรือเสียง#
เลือก Caption หรือ Voice ที่ด้านบนของ Share Translation ก่อนเปิดหนึ่งในคู่มือวิธีการ ทั้งสองมุมมองของผู้เข้าร่วมจะเก็บข้อความแปลไว้บนหน้าจอ
คำบรรยาย: อ่านการแปลสด#
ผู้เข้าร่วมจะเห็นภาษาที่พูด ภาษาอ่านของพวกเขา คำพูดต้นฉบับ และการแปลสด
JotMe
พวกเขากำลังพูด
อังกฤษ
ญี่ปุ่น
โฮสต์
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
ผู้เข้าร่วม
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
เพิ่งได้รับ
เสียง: ฟังและอ่านการแปลสด#
ผู้เข้าร่วมยังคงอ่านถอดเสียง ขณะที่เสียงแปลเล่นบนอุปกรณ์ของพวกเขา ผู้เข้าร่วมแต่ละคนควบคุมปุ่มลำโพงของตนเองโดยไม่ส่งผลกระทบต่อผู้อื่น
จัดหาหูฟัง
สำหรับการแปลเสียงต่อเสียง จัดหาหูฟังหรือหูฟังให้ผู้เข้าร่วมหรือสมาชิกผู้ฟังแต่ละคน เพื่อป้องกันไม่ให้เสียงแปลเล่นกลับเข้าไปในไมโครโฟนของการประชุมหรือเหตุการณ์
JotMe
ญี่ปุ่น
โฮสต์
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
ผู้เข้าร่วม
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
เพิ่งได้รับ
โปรดระวัง
การแปลที่ส่งไปยังอุปกรณ์ของผู้เข้าร่วมจะถูกคูณด้วยจำนวนผู้เข้าร่วมที่ได้รับ ด้วย Fast (Audio) การคำนวณคือ ระยะเวลาการแปล × 5 × ผู้เข้าร่วม ไม่ว่าจะอ่านคำบรรยายหรือฟังเสียงแปล ตรวจสอบผู้ชมที่คาดหวังและความยาวของเซสชันก่อนเหตุการณ์ ใช้ Event pricing สำหรับการประมาณการและ Usage limits สำหรับตัวคูณทั้งหมด
การแปลเสียงฝั่งโฮสต์เป็นกระบวนการที่แตกต่างกัน หากต้องการฟังอีกฝั่งด้วยตัวเองหรือส่งเสียงแปลของคุณเข้าสู่การประชุม ใช้ Voice to voice translation.
จำกัดภาษาผู้เข้าร่วมเพื่อลดความล่าช้า#
โดยค่าเริ่มต้น แขกสามารถเลือกจากทุกภาษาที่ JotMe รองรับ ทุกภาษาที่แตกต่างกันที่ผู้ชมของคุณเลือกจะเพิ่มงานสดสำหรับเซสชัน ดังนั้นหน้าร่วมที่ไม่จำกัดเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดของความล่าช้าในระดับใหญ่ จำกัดภาษาการแปลที่แชร์ ภายใต้ Settings → Live translation ตัดสินใจว่าภาษาใดที่หน้าร่วมเสนอ
เลือก Model to share ก่อน — Basic, Premium, หรือ Fast (Audio) — เพราะขีดจำกัดถูกเก็บแยกกันสำหรับแต่ละรุ่น จากนั้นเปิดรายการที่คุณต้องการจำกัดและเพิ่มได้สูงสุด 5 ภาษาต่อรายการ:
| ขีดจำกัด | ใช้กับ | ผลต่อความล่าช้า |
|---|---|---|
| ภาษาที่พูด | Basic และ Premium | ใหญ่ที่สุด. ภาษาที่พูดเพิ่มเติมแต่ละภาษาต้องการการถอดเสียงสดอีกครั้ง ดังนั้นจำกัดรายการนี้ก่อน |
| ภาษาการแปลเป้าหมาย | Basic และ Premium | เล็กกว่าภาษาที่พูด แต่ยังคุ้มค่าที่จะตัดแต่งสำหรับผู้ชมขนาดใหญ่ |
| ภาษาการแปลเป้าหมาย | Fast (Audio) | ใหญ่ที่สุดสำหรับรุ่นนี้. Fast ตรวจจับภาษาที่พูดโดยอัตโนมัติ และแต่ละภาษาที่อนุญาตสร้างช่องเสียงแปลสดของตัวเอง |
แขกจะเห็นเฉพาะภาษาที่คุณอนุญาต ขีดจำกัดเดินทางพร้อมลิงก์แชร์และใช้เมื่อโฮสต์เริ่มเซสชัน
ทำให้การเข้าร่วมง่ายขึ้น#
เปิด Settings → Live translation → Limit shared translation languages และเลือกภาษาที่ผู้ชมของคุณต้องการ เมื่อมีการกำหนดค่าคู่ภาษาที่พร้อมใช้งาน หน้าร่วมจะแสดงปุ่มสำหรับแต่ละคู่ ผู้เข้าร่วมเลือกปุ่มเพื่อเข้าร่วมโดยตรงแทนที่จะกรอกตัวเลือกภาษาที่แยกกัน ด้วย Fast (Audio) พวกเขาเลือกเฉพาะภาษาเอาต์พุตของพวกเขา; ภาษาต้นทางถูกตรวจจับโดยอัตโนมัติ
ใน Settings → Live translation, Require attendee email (recommended) ควบคุมว่าผู้เข้าร่วมลิงก์และ QR-code ต้องกรอกอีเมลหรือไม่ ปิดเพื่ออนุญาตการเข้าร่วมแบบไม่ระบุชื่อ; เปิดโดยค่าเริ่มต้น สิ่งนี้ทำให้คุณมีข้อมูลน้อยลงเกี่ยวกับผู้ที่เข้าร่วม แขกที่ไม่ระบุชื่อจะไม่ได้รับบันทึกหลังเซสชันโดยอัตโนมัติทางอีเมล สิ่งนี้ไม่เปลี่ยนการใช้งานนาทีของโฮสต์หรือกำหนดให้แขกต้องสร้างบัญชี
เข้าร่วมการแปลสด
เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและฟังเพื่อเริ่มต้น
คำบรรยายลอยสำหรับผู้เข้าร่วม#
ผู้เข้าร่วมเบราว์เซอร์สามารถเลือก เปิดมุมมองลอย เพื่อเก็บหน้าต่างแปลขนาดเล็กไว้เหนือการทำงานอื่นๆ ของพวกเขา วางเมาส์เหนือเพื่อแสดงคำพูดต้นฉบับ ทิศทางภาษา และการควบคุมขนาดข้อความ ไม่จำเป็นต้องใช้แอปเดสก์ท็อป ความพร้อมใช้งานขึ้นอยู่กับการสนับสนุนของเบราว์เซอร์ ดู คู่มือมุมมองลอยของผู้เข้าร่วม.

ปรับขนาดรายการให้เหมาะกับผู้ชมจริง
การสัมมนาผ่านเว็บที่พูดภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นสำหรับผู้ชมที่อ่านภาษาสเปนและฝรั่งเศสต้องการสองภาษาที่พูดและสองเป้าหมาย ไม่ใช่แคตตาล็อกทั้งหมด
หมายเหตุ
ขีดจำกัดภาษาต้องการ Premium หรือสูงกว่าและส่งผลต่อการเลือกของผู้เข้าร่วมเท่านั้น ไม่เปลี่ยนภาษาของโฮสต์เอง
การหยุดการประชุมหรือเหตุการณ์จะสิ้นสุดการแปลสด คุณยังสามารถป้องกันไม่ให้ผู้เข้าร่วมได้รับบันทึก สรุป และถอดเสียงโดยอัตโนมัติหลังเซสชัน ดู การแชร์หลังเซสชันในการตั้งค่าแอปเดสก์ท็อป.