Голосовий переклад
Налаштуйте голосовий переклад для онлайн-зустрічі, особистої розмови або аудіо, що відтворюється на вашому комп'ютері.
Голосовий переклад — це AI-переклад, що вимовляється вголос: JotMe слухає, перекладає і вимовляє результат замість того, щоб лише записувати його. Використовуйте його в одному напрямку за раз або в обох одночасно.
Перш ніж ви зможете його увімкнути#
У налаштуваннях мови, виберіть Швидко (Аудіо) і вихід перекладу перед відкриттям меню голосового перекладу. Меню розблоковується, коли обидва параметри встановлені. Швидкість повинна бути вибрана до початку сеансу; її використання покривається один раз у Лімітах використання.
Спочатку виберіть, звідки надходить аудіо#
Використовуйте відповідний розділ нижче:
- Онлайн-зустріч для Zoom, Microsoft Teams, Google Meet або іншого додатку для зустрічей.
- Інше для особистої розмови або події, або медіа, що відтворюється на цьому комп'ютері.
- Для учасників коли гостям потрібно чути перекладене аудіо у їхніх браузерах.
Онлайн-зустріч#
Використовуйте це середовище, коли аудіо надходить з додатку для зустрічей. Віртуальне аудіо дозволяє JotMe чути зустріч і, коли потрібно, відправляти перекладену мову назад у неї.
| Режим | Що відбувається |
|---|---|
| Тільки слухання | Ви чуєте іншого учасника вашою мовою |
| Тільки говоріння | Інший учасник чує вас своєю мовою |
| Двосторонній | Обидва одночасно |
Завершіть налаштування віртуального аудіо нижче перед початком зустрічі.
Онлайн-зустріч: налаштування віртуального аудіо#
Цей розділ застосовується лише, коли ви вибрали Онлайн-зустріч. Віртуальний аудіопристрій діє як кабель між JotMe і додатком для зустрічей, дозволяючи аудіо рухатися в одному або обох напрямках. Налаштуйте його перед зустріччю.
macOS. BlackHole#
| Режим | Потреби |
|---|---|
| Односторонній | BlackHole 2ch |
| Двосторонній | BlackHole 2ch і BlackHole 16ch |
Встановити
JotMe може встановити BlackHole для вас: Встановити BlackHole 2ch, і Встановити BlackHole 16ch, якщо ви хочете двосторонній.
Перезапустіть, якщо він не з'являється
"Перезапустіть ваш Mac, якщо пристрій не з'являється." JotMe підтверджує, коли бачить їх: "BlackHole 2ch виявлено — готовий для віртуальної маршрутизації."
Вкажіть вашому додатку для зустрічей на нього
"Встановіть динамік і мікрофон вашого додатку для зустрічей на точні пристрої BlackHole, показані нижче." JotMe називає точний пристрій для вибраного вами режиму.
Налаштування MIDI аудіо пов'язане з панеллю, якщо вам потрібно самостійно перевірити пристрої.
Windows. VB-CABLE і VAC#
| Режим | Потреби |
|---|---|
| Висхідний (говоріння) | VB-CABLE: мікрофон зустрічі = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Двосторонній | Virtual Audio Cable Line 1: мікрофон і динамік зустрічі = Line 1 |
"VB-CABLE обробляє висхідний канал. VAC Line 1 обробляє двостороннє захоплення аудіо зустрічі." Якщо Line 1 не з'являється після встановлення, перезапустіть Windows.
Онлайн-зустріч: виберіть рецепт маршрутизації#
JotMe описує три комбінації. Використовуйте ту, що відповідає вашим потребам:
| Мета | Налаштування |
|---|---|
| Обидва одночасно | Захоплення зустрічі → BlackHole 2ch. Вихідний → BlackHole 16ch. Вхідний → ваші навушники. Увімкніть TTS мій власний голос. |
| Тільки висхідний (вони чують вас перекладеним) | Вхідний залишається таким же, як вихідний, вихідний → BlackHole 2ch. Мікрофон зустрічі = BlackHole 2ch, динамік зустрічі = навушники. |
| Тільки чути інших перекладених | Динамік додатку для зустрічей → BlackHole 2ch. JotMe захоплює інших з BlackHole 2ch і відправляє переклад до ваших навушників. |
Шлях сигналу для висхідного випадку, словами JotMe: "Реальний мікрофон → JotMe → перекладений TTS → BlackHole 2ch. Мікрофон зустрічі = BlackHole 2ch."
Порада
Використовуйте навушники. З динаміками перекладений голос виходить з вашого ноутбука, знову підхоплюється мікрофоном і перекладається вдруге.
Онлайн-зустріч: TTS мій власний голос#
Увімкніть це "коли JotMe відправляє перекладену мову до додатку для зустрічей через BlackHole": це те, що робить ваш перекладений голос доступним для зустрічі, а не для ваших власних вух.
Підтвердіть, що додаток для зустрічей використовує віртуальні пристрої, показані JotMe. Увімкніть секцію голосового перекладу, виберіть Почати живий переклад у верхній панелі та говоріть.
Налаштуйте гучність перекладеного голосу#
Відкрийте меню голосового перекладу і використовуйте Гучність ШІ-озвучення перекладу. Налаштуйте її під час перекладу; налаштування зберігається на цьому комп'ютері для вашого наступного сеансу.
- Вхідний — що ви чуєте змінює перекладений голос у ваших навушниках або динаміках.
- Вихідний — що чують інші змінює ваш перекладений голос, відправлений до додатку для зустрічей.
- Двосторонній показує обидва контролі, щоб ви могли налаштувати кожен напрямок окремо.
- Інше має один контроль Перекладений голос для вибраного джерела аудіо.
За замовчуванням 300%, якщо ви не зберегли перевагу гучності. Ваш існуючий збережений рівень зберігається. Зменшіть його до 0%, щоб вимкнути перекладену мову, або виберіть будь-який рівень до 300%. Вхідне відтворення має невелике вбудоване підсилення (близько 30%), оскільки додатки для зустрічей підсилюють копію, яку чують інші. Підсилене аудіо використовує обмеження піків для зменшення спотворень. Ці контролі впливають лише на перекладену мову, включаючи відтворення через віртуальні аудіопристрої; вони не змінюють ваш мікрофон або оригінальне аудіо зустрічі.
Гучність ШІ-озвучення перекладу
Якщо перекладена мова все ще тиха, перевірте вибраний вихідний пристрій JotMe, системну гучність цього пристрою та рівень динаміка або мікрофона додатку для зустрічей.
Баланс швидшого і плавнішого відтворення голосу#
Відкрийте Налаштування → Живий переклад → Якість голосового перекладу. Виберіть коротший час очікування для швидших відповідей або Плавно для більш буферизованої мови. За замовчуванням час очікування 0,5 секунди; Плавно вибирає 2 секунди. Ви можете налаштувати максимальний час очікування від 0 до 5 секунд. Відтворення може початися раніше, коли достатньо аудіо готове.
Ця перевага застосовується до вхідного і вихідного голосу в двосторонніх онлайн-зустрічах і до спільних веб-слухачів. Вона змінює буферизацію відтворення, окремо від налаштування якості перекладу субтитрів і виявлення мови.
Підтримувані вихідні мови#
Швидкий голос і субтитри пропонують 13 вихідних мов: китайська (мандарин, спрощена), англійська, французька, німецька, хінді, індонезійська, італійська, японська, корейська, португальська, російська, іспанська та в'єтнамська. Кожен веб-учасник може вибрати іншу дозволену вихідну мову. Швидкий автоматично визначає мову джерела.
Уникайте повторення мови тією ж мовою#
Залиште Вихід тією ж мовою вимкненим, коли ви не хочете, щоб японська мова повторювалася для японського слухача, або англійська мова повторювалася для англійського слухача. JotMe перевіряє докази мови джерела і тексту джерела/виходу для кожного напрямку або мови учасника, пригнічує відповідний перекладений голос і субтитри, і зберігає оригінальні субтитри. Пізніші виправлення можуть очистити перекладений субтитр і скасувати аудіо, яке все ще в черзі.
Коротка або неоднозначна мова може все ще пройти, перш ніж буде достатньо доказів. Аудіо, яке вже було почуте, не може бути повернене. Налаштування якості відтворення вище не гарантує виявлення мови. Увімкніть Вихід тією ж мовою лише коли ви свідомо хочете вихід тією ж мовою, що й джерело.
Інше#
Використовуйте Інше, коли немає додатку для зустрічей для підключення. Він використовує аудіо, яке ваш комп'ютер може чути безпосередньо:
- Аудіо мікрофона для особистої розмови, зустрічі або події.
- Системне аудіо для навчального відео, YouTube, Netflix або іншого медіа, що відтворюється на цьому комп'ютері.
Немає налаштування віртуального аудіо
Інше не використовує BlackHole, VB-CABLE, VAC або будь-який інший віртуальний аудіопристрій. Виберіть джерело аудіо в JotMe і почніть переклад.
Примітка
Джерело аудіо заблоковане під час сеансу. Зупиніть запис перед перемиканням між Аудіо мікрофона і Системним аудіо.
Для учасників#
Якщо люди, яким потрібне перекладене аудіо, є гостями, а не вами, вони можуть слухати у своєму браузері, і вам не потрібно маршрутизувати перекладене аудіо в додаток для зустрічей. Увімкніть голосовий переклад для учасників, потім дивіться Субтитри або голос для учасників.