Живий переклад
Перекладайте зустрічі та події в режимі реального часу, мовами, які читає кожна людина.
Живий переклад перетворює мову в текст, а за бажанням і в мову, під час проведення зустрічі або події. Ви встановлюєте Мову мовлення для того, що говориться, і Мову перекладу для того, що ви хочете читати, а потім починаєте запис.
Дозвольте аудіо живої сесії#
Надайте доступ до мікрофона, щоб JotMe міг вас чути, і доступ до екрану або системного аудіо, щоб він міг чути іншу сторону онлайн-зустрічі. Без системного аудіо він чує лише ваш мікрофон. Перегляньте цей доступ у Налаштування → Налаштування; той самий доступ використовується для живої транскрипції.
Зверніть увагу
На macOS дозвіл на системне аудіо набирає чинності лише після того, як ви закриєте та знову відкриєте JotMe.
Підготуйтеся перед зустріччю або подією#
Починаючи з підключеної події календаря, ви можете підготувати нотатки, зарезервувати посилання для приєднання та зберегти її мови та налаштування аудіо до прибуття будь-кого. Подія відновлює цю налаштування наступного разу, коли ви її відкриєте. Дивіться Календар для підготовки та Поділитися живим перекладом для доставки.
Примітка
Гість може приєднатися до спільного посилання в браузері з телефону або комп'ютера. Розширення Chrome — це окремий робочий процес Google Meet; воно не приєднується до сесії, розміщеної на робочому столі.
Встановіть мову мовлення#
Мова мовлення — це те, що люди насправді говорять, і вона визначає, яка модель їх транскрибує. Натисніть будь-яку сторону елемента керування мовою на верхній панелі, виберіть модель, а потім виберіть мови мовлення та перекладу в їхніх окремих стовпцях.
Налаштування мови
Виберіть модель ШІ
Мова мовлення
Мова, якою вони говорять
Мова перекладу
Мова, яку ви бачите
| Модель | Найкраще для | Що вона може робити | Використання та компроміс |
|---|---|---|---|
| Базова | Повсякденні субтитри або розмова, що перемикається між 10 багатомовними мовами | Транскрибує одну вибрану мову мовлення або автоматично слідує за цими 10 мовами з Базова → Багатомовна. Подає живий текстовий переклад. | 1× хвилин. Стандартна якість субтитрів і перекладу. |
| Преміум якість | Англійська плюс одна вибрана підтримувана мова | Найвища якість субтитрів і текстового перекладу JotMe. Завжди транскрибує англійську на додаток до мови, вибраної в селекторі: наприклад, виберіть японську, і вона транскрибує як японську, так і англійську. | 2× хвилин. Виберіть підтримувану неанглійську мову, очікувану на сесії. |
| Швидка (Аудіо) | Мова, яку інші моделі не охоплюють, найнижча затримка або голосовий переклад | Розпізнає понад 100 мов мовлення без попереднього вибору. Створює перекладені субтитри та, після налаштування аудіо, односторонній або двосторонній переклад мови. | 5× хвилин. Якість перекладу субтитрів може бути нижчою, ніж у Базової або Преміум якості. |
Швидка (Аудіо) пропонує 13 мов виводу. Дивіться Швидкі мови виводу голосу.
Множник Швидка (Аудіо) 5× застосовується, як тільки вибрано цю модель мови мовлення. Вимкнення відтворення перекладеного аудіо не зменшує множник; швидкі субтитри все ще використовують 5× хвилин.
Ці 10 мов — англійська, іспанська, французька, німецька, хінді, російська, португальська, японська, італійська та нідерландська одночасно. Вона слідує за мовцями, коли вони перемикаються між мовами; ви не вибираєте всі 10 окремо.
Виберіть це перед початком: JotMe блокує зміни мови мовлення під час запису, оскільки потік транскрипції вже працює на цій моделі.
Встановіть переклад#
Переклад має власний елемент керування поруч із мовою мовлення, з трьома режимами:
- Одиночний: одна цільова мова.
- Багатомовний: до 3 цільових мов, показаних одночасно, на Преміум. Дивіться Мови для моделей і що кожна множить.
- Швидка (Аудіо): режим аудіо-аудіо, доступний, коли мова мовлення також встановлена на Швидка.
Двосторонні сесії позначають напрямки Ви чуєте та Інші чують, і дві мають бути різними мовами.
Виберіть своє середовище#
У розділі Налаштування → Живий переклад → Ваше середовище виберіть середовище, яке відповідає тому, як JotMe отримує аудіо:
- Онлайн відокремлює ваш мікрофон як Ви та позначає людей у аудіо зустрічі як Спікер 0, Спікер 1 і так далі.
- Особисто слухає через мікрофон у кімнаті та позначає всіх як Спікер 0, Спікер 1, Спікер 2 і так далі.
- Події використовують налаштування аудіо для особистих зустрічей, приховують імена спікерів, показують лише переклади та вимикають вивід тією ж мовою. Використовуйте це для конференцій, сцен, лекцій та семінарів, орієнтованих на аудиторію.
Налаштуйте мікрофон та інші загальносесійні параметри в Налаштування програми для робочого столу. Для доставки аудиторії продовжуйте з Особисті події та конференції.
Налаштуйте якість перекладу#
Налаштування → Живий переклад → Якість перекладу збалансовує швидкість і контекст. У тому ж розділі міститься автоматичне налаштування, реальна пам'ять і якість транскрипції. Дивіться Налаштування програми для робочого столу для елементів керування та специфічної доступності моделей.
Під час сесії#
Вікно сесії має три вкладки:
- Транскрипт: текст транскрипції та перекладу, як він надходить.
- Запитати: відповіді на запитання з живої сесії.
- Нотатки зустрічі: ваші власні нотатки в Markdown, покращені проти транскрипту після сесії.
Зворотний переклад можна перемикати з панелі інструментів транскрипту, і вікно транскрипту можна максимізувати або мінімізувати без зупинки сесії.
Коли ліміти закінчуються#
JotMe окремо вимірює транскрипцію та живий переклад. Якщо переклад закінчується, він може продовжуватися лише з транскрипцією; якщо транскрипція закінчується, сесія зупиняється та зберігається. Дивіться Ліміти використання для дозволів плану, множників та поведінки лімітів.
Якщо JotMe не чує зустріч або подію#
Спочатку перевірте доступ до мікрофона та системного аудіо. На macOS закрийте та знову відкрийте JotMe після надання дозволу. Для вибору пристрою та кроків відновлення використовуйте Усунення несправностей.
Що ви отримуєте після#
Ваше налаштування зберігання визначає, що відбувається після зупинки. Коли увімкнено AI-нотатки, JotMe відкриває покращені нотатки; зберігання лише транскрипту відкриває транскрипт. Правомочні облікові записи, які обирають не зберігати нічого, повертаються на Головну. Збережені сесії з'являються в розділі Записи. Дивіться Нотатки зустрічі для того, що генерується. Якщо ви хочете створити груповий чат для учасників, увімкніть чат після сесії перед зупинкою; дивіться Багатомовний чат.
Виберіть робочий процес#
Zoom, Teams, Meet та інші онлайн-зустрічі
Запустіть сесію разом із інструментом для зустрічей, який ви вже використовуєте.
Вебінари
Транслюйте одного спікера аудиторії кількома мовами.
Особисті події та конференції
Перекладайте кімнату, з учасниками, які читають на своїх телефонах.
Особисті зустрічі
Перекладайте розмову віч-на-віч на одному пристрої.
Голосовий переклад
Голосовий переклад і маршрутизація аудіо, яка йому потрібна.
Поділитися живим перекладом
Зарезервуйте посилання для приєднання заздалегідь і розмістіть його в чаті.
Пов'язані функції#
Живий переклад підживлює запис сесії та робочі процеси навколо нього.
Календар
Транскрипція
Нотатки зустрічі
Запис
Запитати JotMe
Багатомовний чат