Вебінари

Діліться живими субтитрами або перекладеним голосом з аудиторією вебінару за допомогою URL, QR-коду, спільного дисплея або Subtitle Camera.

"Вебінар" може описувати кілька різних налаштувань. Ви можете дивитися вебінар іншої особи, проводити живу сесію для віддалених учасників, поєднувати аудиторію на місці з трансляцією або створювати трансляцію з ведучими та слайдами. JotMe працює з живим аудіо, доступним на комп'ютері; як ви його налаштуєте, залежить від того, кому потрібен переклад і де вони повинні його отримати.

Знайдіть свій випадок використання вебінару#

Випадок використання	Як використовується JotMe	Найкращий наступний крок
Ви дивитеся вебінар	Запустіть JotMe на своєму комп'ютері та перекладіть аудіо вебінару для себе. Ведучий вебінару не повинен використовувати JotMe.	Почніть з налаштування онлайн-зустрічі.
Ви проводите вебінар	Запустіть JotMe разом з платформою вебінару. Він не приєднується як бот. Діліться субтитрами або перекладеним голосом з учасниками за допомогою URL або QR-коду.	Оберіть URL або QR-код.
Ви проводите гібридний вебінар	Захопіть аудіо сесії один раз, потім надайте його віддаленим і присутнім учасникам через посилання, QR-коди або спільний дисплей.	Перегляньте Очні заходи та конференції.
Ви створюєте трансляцію	Додайте транскрипцію JotMe або потік Subtitle Camera до макету трансляції. Це добре працює, коли основний ведучий залишається закріпленим.	Використовуйте налаштування Subtitle Camera.
Ви презентуєте слайди або навчальні матеріали	Залиште презентацію як основний контент і діліться JotMe окремо, або розмістіть транскрипцію поруч зі слайдами в макеті трансляції.	Оберіть URL, QR-код або спільний дисплей.

Ці випадки можуть перетинатися. Наприклад, гібридний вебінар може використовувати QR-код для аудиторії на місці, URL для віддалених учасників і Subtitle Camera в записаній трансляції.

Оберіть, як ділитися перекладом#

Метод доставки	Найкраще для	Що отримує аудиторія
URL	Реєстраційні електронні листи, запрошення в календарі, чат або посилання, розміщене під час вебінару	Кожен учасник відкриває браузерний досвід і обирає свою мову перекладу.
QR-код	Екрани очікування, вступні слайди та глядачі, які приєднуються з іншого пристрою	Учасники сканують код і відкривають той самий браузерний досвід, що й URL.
Спільний дисплей JotMe	Вебінар, який може показувати один спільний вигляд субтитрів	Діліться максимізованим вікном транскрипції або включайте його в макет трансляції.
Subtitle Camera	Вебінар, який зберігає одне або два відео ведучих закріпленими	OBS вбудовує субтитри в потік камери основного ведучого, зберігаючи їх видимими без окремого посилання.

URL і QR-код можуть бути згенеровані до вебінару або під час його проведення. Дотримуйтесь інструкції з URL для створення посилань і запрошень JotMe Chat, інструкції з QR-коду для відображення аудиторії, та Субтитри або голос для досвіду учасників.

Оберіть Субтитри або Голос#

Субтитри надають кожному учаснику оригінальну мову та живий перекладений текст у браузері.
Голос надає кожному учаснику голосовий переклад на їхньому власному пристрої, зберігаючи видимим перекладений транскрипт. Навушники запобігають зворотному зв'язку перекладеного аудіо у вебінар.

Дивіться Субтитри або голос для фактичних виглядів аудиторії, контролів і налаштування. Ця сторінка є джерелом правди для досвіду учасників.

Зверніть увагу

Guest Voice споживає 5× хвилин живого перекладу на кожного учасника, який його отримує. Перевірте очікувану аудиторію та тривалість вебінару на Ціноутворення подій.

Використовуйте Subtitle Camera з закріпленими ведучими#

Subtitle Camera особливо ефективна, коли макет вебінару зберігає одне або два відео ведучих закріпленими. Застосуйте її до потоку основного ведучого, щоб субтитри залишалися на екрані, поки слайди, питання або інші спікери з'являються в іншому місці макету. Аудиторії не потрібно відкривати посилання в браузері.

Цей метод відображає спільні субтитри, а не надає кожному учаснику особистий вибір мови. Він вимагає OBS і підтримує до двох відображених мов. Дотримуйтесь налаштування Subtitle Camera.

Діліться дисплеєм JotMe з презентацією#

Щоб показати слайди PowerPoint і переклад JotMe у реальному часі поруч у Zoom, скористайтеся посібником Переклад у реальному часі з PowerPoint.

Ви також можете ділитися максимізованим вікном транскрипції JotMe як дисплеєм вебінару. Це працює, коли аудиторія повинна слідкувати за одним спільним виглядом субтитрів. Під час презентації слайдів тримайте JotMe на другому дисплеї, перемикайтеся між слайдами та транскрипцією, або комбінуйте обидва в макеті трансляції вебінару.

Запустіть живий переклад, потім натисніть Розгорнути вікно транскрипту—квадратну іконку у верхньому правому куті панелі Транскрипції. Діліться цим вікном JotMe або його дисплеєм через контролі спільного використання екрана вашої платформи вебінару.

Для проектора в кімнаті або екрану на місці використовуйте специфічне для події налаштування спільного екрану або проектора.

Якщо кожному учаснику потрібна інша мова або перекладений голос, діліться URL або QR-кодом замість того, щоб покладатися лише на спільний дисплей.

Проведіть вебінар#

Дотримуйтесь налаштування онлайн-зустрічі і виберіть мікрофон, модель мови, що говориться, і мову перекладу.
Підготуйте URL, QR-код, спільний дисплей або Subtitle Camera до приєднання учасників.
Розмістіть опцію приєднання на екрані очікування або вступному слайді, і контролюйте транскрипцію на другому дисплеї, не закриваючи презентацію.

Ask JotMe може надати модератору підсумок з того, що було сказано до цього моменту.

Після завершення#

Зупинка генерує Нотатки зустрічі і зберігає запис.