語音到語音翻譯
為線上會議、面對面對話或電腦上播放的音頻設置語音翻譯。
語音到語音是 AI 翻譯的語音輸出:JotMe 會聆聽、翻譯,並說出結果,而不僅僅是寫下來。可以一次使用一個方向,或同時使用兩個方向。
在您開啟之前#
在語言設置中,選擇**快速(音頻)**和翻譯輸出,然後再打開語音到語音菜單。當兩者都設置好時,菜單會解鎖。快速必須在會話開始前選擇;其使用在使用限制中涵蓋一次。
首先,選擇音頻來源#
使用以下相應部分:
- 線上會議適用於 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 或其他會議應用程式。
- 其他適用於面對面對話或活動,或在此電腦上播放的媒體。
- 參與者當客人需要在瀏覽器中聽到翻譯的音頻時。
線上會議#
當音頻來自會議應用程式時,使用此環境。虛擬音頻讓 JotMe 能夠聽到會議,並在需要時將翻譯的語音發送回會議。
| 模式 | 發生的情況 |
|---|---|
| 僅聆聽 | 您聽到其他參與者的語言 |
| 僅說話 | 其他參與者聽到您的語言 |
| 雙向 | 同時進行 |
在開始會議之前,完成以下虛擬音頻設置。
線上會議:設置虛擬音頻#
此部分僅適用於您選擇線上會議時。虛擬音頻設備就像 JotMe 和會議應用程式之間的電纜,允許音頻在一個或兩個方向上移動。在會議之前設置它。
macOS. BlackHole#
| 模式 | 需求 |
|---|---|
| 單向 | BlackHole 2ch |
| 雙向 | BlackHole 2ch 和 BlackHole 16ch |
安裝
JotMe 可以為您安裝 BlackHole:安裝 BlackHole 2ch,如果您想要雙向,還需安裝 BlackHole 16ch。
如果未出現,請重新啟動
"如果設備未出現,請重新啟動您的 Mac。" JotMe 確認何時看到它們:"BlackHole 2ch 已檢測到 — 準備進行虛擬路由。"
將您的會議應用程式指向它
"將您的會議應用程式揚聲器和麥克風設置為下方顯示的確切 BlackHole 設備。" JotMe 為您選擇的模式命名確切的設備。
如果您需要自行檢查設備,音頻 MIDI 設置已從面板中鏈接。
Windows. VB-CABLE 和 VAC#
| 模式 | 需求 |
|---|---|
| 上行(說話) | VB-CABLE:會議麥克風 = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| 雙向 | Virtual Audio Cable Line 1:會議麥克風和揚聲器 = Line 1 |
"VB-CABLE 處理上行。VAC Line 1 處理雙向會議音頻捕獲。" 如果安裝後 Line 1 未顯示,請重新啟動 Windows。
線上會議:選擇路由配方#
JotMe 列出了三種組合。使用與您需求匹配的:
| 目標 | 設置 |
|---|---|
| 同時進行 | 會議捕獲 → BlackHole 2ch。傳出 → BlackHole 16ch。傳入 → 您的耳機。開啟 TTS 我的聲音。 |
| 僅上行(他們聽到您的翻譯) | 傳入保持與傳出相同,傳出 → BlackHole 2ch。會議麥克風 = BlackHole 2ch,會議揚聲器 = 耳機。 |
| 僅聽到其他人翻譯 | 會議應用程式揚聲器 → BlackHole 2ch。JotMe 從 BlackHole 2ch 捕獲其他人並將翻譯發送到您的耳機。 |
上行情況的信號路徑,用 JotMe 自己的話說: "真實麥克風 → JotMe → 翻譯的 TTS → BlackHole 2ch。會議麥克風 = BlackHole 2ch。"
小提示
使用耳機。 使用揚聲器時,翻譯的聲音從您的筆記本電腦中傳出,然後再次被麥克風拾取,並被翻譯第二次。
線上會議:TTS 我的聲音#
當 JotMe 通過 BlackHole 將翻譯的語音發送到會議應用程式時,開啟此功能:這就是讓您的翻譯聲音進入會議而不是進入您自己的耳朵的原因。
確認會議應用程式正在使用 JotMe 顯示的虛擬設備。開啟語音到語音部分,選擇頂部欄中的開始即時翻譯,然後開始說話。
調整翻譯語音音量#
打開語音到語音菜單並使用翻譯的 AI 語音音量。在翻譯運行時調整;該設置會在此電腦上保存以供下次會話使用。
- 傳入 — 您聽到的改變耳機或揚聲器中的翻譯語音。
- 傳出 — 其他人聽到的改變發送到會議應用程式的翻譯語音。
- 雙向顯示兩個控制項,以便您可以分別調整每個方向。
- 其他有一個單一的翻譯語音控制項,用於選定的音頻來源。
默認為300%,當您未保存音量偏好時。您的現有保存級別會被保留。將其降低到0%以靜音翻譯語音,或選擇任何級別高達300%。傳入播放具有小的內建提升(約 30%),因為會議應用程式會放大其他人聽到的副本。提升的音頻使用峰值限制以減少失真。這些控制項僅影響翻譯語音,包括通過虛擬音頻設備的播放;它們不會改變您的麥克風或原始會議音頻。
AI 翻譯語音音量
如果翻譯語音仍然很安靜,檢查選定的 JotMe 輸出設備、該設備的系統音量和會議應用程式的揚聲器或麥克風級別。
平衡更快和更流暢的語音播放#
打開設置 → 即時翻譯 → 語音翻譯品質。選擇較短的等待時間以獲得更快的響應,或選擇流暢以獲得更多緩衝的語音。默認等待時間為0.5 秒;流暢選擇2 秒。您可以將最大等待時間調整為0 到 5 秒。當有足夠的音頻準備好時,播放可以更早開始。
此偏好適用於雙向線上會議中的傳入和傳出語音以及共享的網頁聽眾。它改變播放緩衝,與字幕翻譯品質設置和語言檢測分開。
支援的輸出語言#
快速語音和字幕提供13 種輸出語言:中文(普通話,簡體)、英語、法語、德語、印地語、印尼語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語、西班牙語和越南語。每個網頁參與者可以選擇不同的允許輸出語言。快速自動檢測語音來源。
避免在同一語言中重複語音#
當您不希望日語語音重複給日語聽眾,或英語語音重複給英語聽眾時,請關閉同語言輸出。JotMe 檢查每個方向或參與者語言的來源語言和來源/輸出文本證據,抑制匹配的翻譯語音和字幕,並保留原始字幕。後續更正可以清除翻譯字幕並取消仍在排隊的音頻。
在有足夠證據之前,短或模糊的語音可能仍會通過。已經聽到的音頻無法收回。上面的播放品質設置不保證語言檢測。僅在您故意也想要源語言輸出時啟用同語言輸出。
其他#
當沒有會議應用程式可連接時,使用其他。它使用您的電腦可以直接聽到的音頻:
- 麥克風音頻用於面對面會議、會議或活動。
- 系統音頻用於培訓視頻、YouTube、Netflix 或其他在此電腦上播放的媒體。
無需虛擬音頻設置
其他不使用 BlackHole、VB-CABLE、VAC 或任何其他虛擬音頻設備。在 JotMe 中選擇音頻來源並開始翻譯。
附註
在會話期間音頻來源被鎖定。在麥克風音頻和系統音頻之間切換之前停止錄音。
參與者#
如果需要翻譯音頻的人是客人而不是您,他們可以在瀏覽器中收聽,您不需要將翻譯音頻路由到會議應用程式。為參與者開啟語音翻譯,然後查看參與者的字幕或語音。