Webinar
Bagikan teks langsung atau suara yang diterjemahkan kepada audiens webinar melalui URL, kode QR, tampilan bersama, atau subtitle kamera.
"Webinar" dapat menggambarkan beberapa pengaturan yang berbeda. Anda mungkin sedang menonton webinar orang lain, menyelenggarakan sesi langsung untuk peserta jarak jauh, menggabungkan audiens di lokasi dengan streaming, atau memproduksi siaran dengan presenter dan slide. JotMe bekerja dari audio langsung yang tersedia di komputer; cara Anda mengaturnya tergantung pada siapa yang membutuhkan terjemahan dan di mana mereka harus menerimanya.
Temukan kasus penggunaan webinar Anda#
| Kasus penggunaan | Cara menggunakan JotMe | Langkah selanjutnya terbaik |
|---|---|---|
| Anda menonton webinar | Jalankan JotMe di komputer Anda sendiri dan terjemahkan audio webinar untuk diri Anda sendiri. Host webinar tidak perlu menggunakan JotMe. | Mulailah dengan pengaturan rapat online. |
| Anda menyelenggarakan webinar | Jalankan JotMe bersamaan dengan platform webinar. Ini tidak bergabung sebagai bot. Bagikan teks atau suara yang diterjemahkan kepada peserta melalui URL atau kode QR. | Pilih URL atau kode QR. |
| Anda menjalankan webinar hybrid | Tangkap audio sesi sekali, lalu layani peserta jarak jauh dan di lokasi melalui tautan, kode QR, atau tampilan bersama. | Tinjau Acara dan konferensi langsung. |
| Anda memproduksi siaran | Tambahkan transkrip JotMe atau umpan Subtitle Camera ke tata letak produksi. Ini bekerja dengan baik ketika presenter utama tetap dipin. | Gunakan pengaturan Subtitle Camera. |
| Anda mempresentasikan slide atau materi pelatihan | Pertahankan presentasi sebagai konten utama dan bagikan JotMe secara terpisah, atau tempatkan transkrip di samping slide dalam tata letak produksi. | Pilih URL, kode QR, atau tampilan bersama. |
Kasus-kasus ini dapat tumpang tindih. Misalnya, webinar hybrid dapat menggunakan kode QR untuk audiens di lokasi, URL untuk peserta jarak jauh, dan Subtitle Camera dalam siaran yang direkam.
Pilih cara untuk membagikan terjemahan#
| Metode pengiriman | Terbaik untuk | Apa yang diterima audiens |
|---|---|---|
| URL | Email pendaftaran, undangan kalender, obrolan, atau tautan yang diposting selama webinar | Setiap peserta membuka pengalaman browser dan memilih bahasa terjemahan mereka. |
| Kode QR | Layar tunggu, slide pembuka, dan penonton yang bergabung dari perangkat lain | Peserta memindai kode dan membuka pengalaman browser yang sama seperti URL. |
| Tampilan JotMe bersama | Webinar yang dapat menampilkan satu tampilan teks bersama | Bagikan jendela transkrip yang dimaksimalkan atau sertakan dalam tata letak produksi. |
| Subtitle Camera | Webinar yang menjaga satu atau dua video presenter tetap dipin | OBS menyematkan teks dalam umpan kamera presenter utama, menjaganya tetap terlihat tanpa tautan terpisah. |
URL dan kode QR dapat dihasilkan sebelum webinar atau saat sedang berlangsung. Ikuti panduan URL untuk pembuatan tautan dan undangan JotMe Chat, panduan kode QR untuk tampilan audiens, dan Teks atau suara untuk pengalaman peserta.
Pilih Teks atau Suara#
- Teks memberikan setiap peserta teks asli dan teks terjemahan langsung di browser.
- Suara memberikan setiap peserta terjemahan suara-ke-suara pada perangkat mereka sendiri sambil menjaga transkrip terjemahan tetap terlihat. Headphone mencegah audio terjemahan masuk kembali ke webinar.
Lihat Teks atau suara untuk tampilan audiens yang sebenarnya, kontrol, dan pengaturan. Halaman tersebut adalah sumber kebenaran untuk pengalaman peserta.
Perhatian
Guest Voice mengonsumsi 5× menit terjemahan langsung per peserta yang menerimanya. Periksa audiens yang diharapkan dan durasi webinar pada Harga acara.
Gunakan Subtitle Camera dengan presenter yang dipin#
Subtitle Camera sangat efektif ketika tata letak webinar menjaga satu atau dua video presenter tetap dipin. Terapkan pada umpan presenter utama sehingga teks tetap di layar sementara slide, pertanyaan, atau pembicara lain muncul di tempat lain dalam tata letak. Audiens tidak perlu membuka tautan browser.
Metode ini menampilkan teks bersama daripada memberikan setiap peserta pilihan bahasa pribadi. Ini memerlukan OBS dan mendukung hingga dua bahasa yang ditampilkan. Ikuti pengaturan Subtitle Camera.
Bagikan tampilan JotMe dengan presentasi#
Untuk membagikan slide PowerPoint dan terjemahan langsung JotMe secara berdampingan di Zoom, ikuti panduan Terjemahan langsung dengan PowerPoint.
Anda juga dapat membagikan jendela transkrip JotMe yang dimaksimalkan sebagai tampilan webinar. Ini bekerja ketika audiens harus mengikuti satu tampilan teks bersama. Selama presentasi slide, simpan JotMe di tampilan kedua, beralih antara slide dan transkrip, atau gabungkan keduanya dalam tata letak produksi webinar.
Mulailah terjemahan langsung, lalu klik Maksimalkan Jendela Transkrip—ikon persegi di kanan atas panel Transkrip. Bagikan jendela JotMe itu atau tampilan melalui kontrol berbagi layar platform webinar Anda.
Untuk proyektor dalam ruangan atau layar tempat acara, gunakan pengaturan layar bersama atau proyektor yang spesifik untuk acara.
Jika setiap peserta membutuhkan bahasa atau suara terjemahan yang berbeda, bagikan URL atau kode QR alih-alih hanya mengandalkan tampilan bersama.
Jalankan webinar#
- Ikuti pengaturan rapat online dan pilih mikrofon, model bahasa yang diucapkan, dan bahasa terjemahan.
- Siapkan URL, kode QR, tampilan bersama, atau Subtitle Camera sebelum peserta bergabung.
- Tempatkan opsi bergabung di layar tunggu atau slide pembuka, dan pantau transkrip di tampilan kedua tanpa menutupi presentasi.
Ask JotMe dapat memberikan moderator ringkasan dari apa yang telah dikatakan sejauh ini.
Setelahnya#
Menghentikan akan menghasilkan catatan rapat dan menyimpan rekaman.