音声から音声への翻訳
オンライン会議、対面での会話、またはコンピュータで再生される音声の翻訳を設定します。
音声から音声への翻訳は、AIが翻訳を音声で読み上げる機能です。JotMeは聞き取り、翻訳し、結果を話すことで、書き起こすだけでなく音声で伝えます。一方向ずつ、または同時に両方向で使用できます。
有効にする前に#
言語設定で、音声翻訳メニューを開く前に**Fast (Audio)**と翻訳出力を選択します。両方が設定されるとメニューが解除されます。Fastはセッション開始前に選択する必要があります。使用についてはUsage limitsで説明されています。
まず、音声の出所を選択します#
以下の該当するセクションを使用してください：
- Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、または他の会議アプリ用のオンライン会議。
- 対面での会話やイベント、またはこのコンピュータで再生されるメディア用のその他。
- ゲストがブラウザで翻訳された音声を聞く必要がある場合の参加者用。
オンライン会議#
音声が会議アプリから来る場合にこの環境を使用します。仮想オーディオを使用すると、JotMeが会議を聞き取り、必要に応じて翻訳された音声を会議に送り返すことができます。
| モード | 何が起こるか |
|---|---|
| リスニングのみ | あなたは他の参加者を自分の言語で聞きます |
| スピーキングのみ | 他の参加者はあなたを彼らの言語で聞きます |
| 双方向 | 両方同時に |
会議を開始する前に、以下の仮想オーディオの設定を完了してください。
オンライン会議: 仮想オーディオの設定#
このセクションはオンライン会議を選択した場合にのみ適用されます。仮想オーディオデバイスは、JotMeと会議アプリの間のケーブルのように機能し、音声を一方向または両方向に移動させることができます。会議の前に設定してください。
macOS. BlackHole#
| モード | 必要なもの |
|---|---|
| 一方向 | BlackHole 2ch |
| 双方向 | BlackHole 2ch と BlackHole 16ch |
インストール
JotMeがBlackHoleをインストールできます：BlackHole 2chをインストールし、双方向を希望する場合はBlackHole 16chもインストールします。
表示されない場合は再起動
"デバイスが表示されない場合はMacを再起動してください。" JotMeはそれらを確認すると、*"BlackHole 2chが検出されました — 仮想ルーティングの準備ができました。"*と表示します。
会議アプリをそれに向ける
"会議アプリのスピーカーとマイクを以下に示す正確なBlackHoleデバイスに設定してください。" JotMeは選択したモードに応じて正確なデバイスを指定します。
Audio MIDI Setupは、デバイスを自分で確認する必要がある場合にパネルからリンクされています。
Windows. VB-CABLEとVAC#
| モード | 必要なもの |
|---|---|
| アップリンク（発話） | VB-CABLE: 会議マイク = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| 双方向 | Virtual Audio Cable Line 1: 会議マイクとスピーカー = Line 1 |
"VB-CABLEはアップリンクを処理します。VAC Line 1は双方向の会議音声キャプチャを処理します。" インストール後にLine 1が表示されない場合は、Windowsを再起動してください。
オンライン会議: ルーティングレシピを選択#
JotMeは3つの組み合わせを示します。希望するものに一致するものを使用してください：
| 目標 | 設定 |
|---|---|
| 両方同時に | 会議キャプチャ → BlackHole 2ch。送信 → BlackHole 16ch。受信 → あなたのヘッドフォン。TTS my own voiceをオンにします。 |
| アップリンクのみ（彼らが翻訳されたあなたを聞く） | 受信は送信と同じまま、送信 → BlackHole 2ch。会議マイク = BlackHole 2ch、会議スピーカー = ヘッドフォン。 |
| 他の人を翻訳して聞くだけ | 会議アプリスピーカー → BlackHole 2ch。JotMeはBlackHole 2chから他の人をキャプチャし、翻訳をあなたのヘッドフォンに送信します。 |
アップリンクケースの信号経路、JotMe自身の言葉で： "リアルマイク → JotMe → 翻訳されたTTS → BlackHole 2ch。会議マイク = BlackHole 2ch。"
ヒント
ヘッドフォンを使用してください。 スピーカーを使用すると、翻訳された音声がラップトップから出て、再びマイクに拾われ、再度翻訳されます。
オンライン会議: TTS my own voice#
"JotMeが翻訳された音声をBlackHoleを通じて会議アプリに送信する場合にオンにします": これにより、翻訳されたあなたの声が会議に送られ、あなた自身の耳には届かなくなります。
会議アプリがJotMeによって示された仮想デバイスを使用していることを確認してください。音声から音声へのセクションをオンにし、上部バーでStart live translationを選択し、話し始めてください。
その他#
接続する会議アプリがない場合はその他を使用します。これは、コンピュータが直接聞くことができる音声を使用します：
- マイク音声は、対面での会話、会議、またはイベント用です。
- システム音声は、トレーニングビデオ、YouTube、Netflix、またはこのコンピュータで再生されるその他のメディア用です。
仮想オーディオの設定は不要
その他はBlackHole、VB-CABLE、VAC、またはその他の仮想オーディオデバイスを使用しません。JotMeで音声ソースを選択し、翻訳を開始します。
注記
セッション中は音声ソースがロックされます。マイク音声とシステム音声の間で切り替える前に録音を停止してください。
参加者用#
翻訳された音声を必要とする人がゲストである場合、彼らはブラウザで聞くことができ、翻訳された音声を会議アプリにルーティングする必要はありません。参加者用の音声翻訳をオンにし、参加者用のキャプションまたは音声を参照してください。