ウェビナー

URL、QRコード、共有ディスプレイ、または字幕カメラを使用して、ウェビナーの参加者にライブキャプションや翻訳された音声を共有します。

「ウェビナー」は、さまざまな設定を指すことができます。他の人のウェビナーを視聴している場合や、リモート参加者向けにライブセッションをホストしている場合、現地の観客とストリームを組み合わせている場合、またはプレゼンターとスライドを使って放送を制作している場合があります。JotMeはコンピュータ上で利用可能なライブ音声から動作します。どのように設定するかは、誰が翻訳を必要としているか、どこでそれを受け取るべきかによります。

ウェビナーの利用ケースを見つける#

利用ケース	JotMeの使用方法	次のステップ
ウェビナーを視聴している	自分のコンピュータでJotMeを実行し、ウェビナーの音声を自分のために翻訳します。ウェビナーホストはJotMeを使用する必要はありません。	オンライン会議の設定から始めます。
ウェビナーをホストしている	ウェビナープラットフォームと並行してJotMeを実行します。ボットとして参加しません。URLまたはQRコードで参加者にキャプションや翻訳された音声を共有します。	URLまたはQRコードを選択します。
ハイブリッドウェビナーを実施している	セッションの音声を一度キャプチャし、リンク、QRコード、または共有ディスプレイを通じてリモートおよび現地の参加者に提供します。	対面イベントと会議を確認します。
放送を制作している	JotMeの文字起こしまたは字幕カメラフィードを制作レイアウトに追加します。主なプレゼンターが固定されている場合に効果的です。	字幕カメラの設定を使用します。
スライドやトレーニング資料を提示している	プレゼンテーションをメインコンテンツとして保持し、JotMeを別途共有するか、文字起こしをスライドの横に配置します。	URL、QRコード、または共有ディスプレイを選択します。

これらのケースは重なることがあります。たとえば、ハイブリッドウェビナーでは、現地の観客にはQRコードを、リモート参加者にはURLを、録画された放送には字幕カメラを使用することがあります。

翻訳の共有方法を選択する#

配信方法	最適な用途	観客が受け取るもの
URL	登録メール、カレンダー招待、チャット、またはウェビナー中に投稿されたリンク	各参加者はブラウザ体験を開き、翻訳言語を選択します。
QRコード	待機画面、オープニングスライド、別のデバイスから参加する視聴者	参加者はコードをスキャンし、URLと同じブラウザ体験を開きます。
共有JotMeディスプレイ	1つの共有キャプションビューを表示できるウェビナー	最大化された文字起こしウィンドウを共有するか、制作レイアウトに含めます。
字幕カメラ	1つまたは2つのプレゼンタービデオを固定するウェビナー	OBSがキャプションを主なプレゼンターのカメラフィードに埋め込み、別のリンクなしで表示を維持します。

URLとQRコードは、ウェビナーの前またはライブ中に生成できます。URLガイドでリンク作成とJotMeチャット招待を、QRコードガイドで観客表示を、キャプションまたは音声で参加者体験を確認してください。

キャプションまたは音声を選択する#

キャプションは、各参加者にオリジナルの音声とライブ翻訳テキストをブラウザで提供します。
音声は、各参加者に音声対音声の翻訳を自身のデバイスで提供し、翻訳された文字起こしを表示したままにします。ヘッドフォンを使用することで、翻訳された音声がウェビナーにフィードバックされるのを防ぎます。

キャプションまたは音声で、実際の観客ビュー、コントロール、設定を確認してください。そのページが参加者体験の信頼できる情報源です。

注意

ゲスト音声は、受信する参加者1人あたり5倍のリアルタイム音声翻訳分を消費します。イベント価格で予想される観客数とウェビナーの長さを確認してください。

固定されたプレゼンターと字幕カメラを使用する#

字幕カメラは、ウェビナーレイアウトが1つまたは2つのプレゼンタービデオを固定する場合に特に効果的です。主なプレゼンターのフィードに適用することで、スライド、質問、または他のスピーカーがレイアウトの他の場所に表示される間もキャプションが画面に残ります。観客はブラウザリンクを開く必要がありません。

この方法は、各参加者に個別の言語選択を提供するのではなく、共有キャプションを表示します。OBSが必要で、最大2つの表示言語をサポートします。字幕カメラの設定に従ってください。

プレゼンテーションとJotMeディスプレイを共有する#

ZoomでPowerPointのスライドとJotMeのリアルタイム翻訳を並べて共有する手順は、PowerPointのリアルタイム翻訳をご覧ください。

ウェビナーのディスプレイとして最大化されたJotMeの文字起こしウィンドウを共有することもできます。これは、観客が1つの共有キャプションビューをフォローする必要がある場合に機能します。スライドプレゼンテーション中に、JotMeを2つ目のディスプレイに保持し、スライドと文字起こしを切り替えるか、ウェビナー制作レイアウトに両方を組み合わせます。

リアルタイム音声翻訳を開始し、文字起こしパネルの右上にある四角いアイコン、文字起こしウィンドウを最大化をクリックします。そのJotMeウィンドウまたはディスプレイをウェビナープラットフォームの画面共有コントロールから共有します。

会場のプロジェクターやスクリーンの場合、イベント専用の共有スクリーンまたはプロジェクターの設定を使用します。

各参加者が異なる言語や翻訳された音声を必要とする場合、共有ディスプレイのみに頼らず、URLまたはQRコードを共有してください。

ウェビナーを実行する#

オンライン会議の設定に従い、マイク、話される言語モデル、翻訳言語を選択します。
URL、QRコード、共有ディスプレイ、または字幕カメラを参加者が参加する前に準備します。
待機画面やオープニングスライドに参加オプションを配置し、プレゼンテーションを覆わずに2つ目のディスプレイで文字起こしを監視します。

Ask JotMeは、これまでに話された内容の要約をモデレーターに提供できます。

その後#

停止すると、議事録が生成され、録音が保存されます。