데스크톱 앱 설정
데스크톱 전용 환경설정을 찾고 해당 기능의 자세한 가이드를 엽니다.
데스크톱 앱에서 프로필 메뉴를 열고 설정을 선택하세요. 설정 창에는 일반, 라이브 번역, 계정, 설치, 사용자 정의 어휘가 있습니다. 설치된 버전과 업데이트 상태는 사이드바 하단에 표시됩니다.
설치#
설정 → 설치를 사용하여 JotMe가 필요한 접근 권한을 검토하세요. 마이크와 컴퓨터 오디오는 라이브 번역과 라이브 전사를 활성화하며, 마이크와 Voice Keyboard는 다른 애플리케이션에서 음성 입력을 활성화합니다.
일반#
외관#
- 앱 확대/축소는 채팅, 번역, 노트, 설정, 라이브 세션 제어를 포함한 전체 데스크톱 앱의 크기를 조정합니다.
AI 회의 노트#
완료된 회의나 이벤트가 전사와 AI 회의 노트를 생성할지, 전사만 유지할지, 둘 다 저장하지 않을지를 선택하세요. AI 회의 노트가 활성화되면 출력 언어도 선택할 수 있습니다.
노트, AI 회의 노트, 전사가 어떻게 유지되는지 확인하세요
알림 및 채팅#
- 회의 및 채팅에 대한 데스크톱 알림을 켜거나 끕니다.
- 입력 표시기를 보이거나 숨깁니다.
- 채팅 상태를 활성 또는 자리 비움으로 설정합니다.
회의 및 이벤트 알림은 캘린더를, 대화 및 채팅 동작은 다국어 채팅을 참조하세요.
시작#
JotMe 자동 실행은 컴퓨터에 로그인할 때 데스크톱 앱을 실행합니다.
단축키#
다음에 대한 단축키를 활성화하거나 비활성화하세요:
- 라이브 세션 열기 — 라이브 세션 작업 공간을 엽니다. 녹음을 시작하지는 않습니다.
- 음성 입력 — 단축키를 누르고 다른 앱에서 입력할 내용을 말하세요. 음성 입력을 참조하세요.
- 선택한 텍스트 번역 — 다른 앱에서 선택한 텍스트를 번역합니다. 텍스트 번역을 참조하세요.
설정 창에는 운영 체제에 맞는 키가 표시됩니다. 다른 앱에서 동일한 키를 사용하는 경우 단축키를 끄세요.
라이브 번역#
이 설정은 회의 및 이벤트가 라이브일 때 제어합니다:
- 라이브 세션 열기는 녹음을 시작하지 않고 작업 공간을 엽니다.
- 라이브 창 고정, 텍스트 크기, 배경 불투명도는 다른 애플리케이션 위에 라이브 창이 어떻게 나타나는지를 제어합니다.
- 환경은 JotMe가 오디오와 전사를 처리하는 방식을 선택합니다: 온라인은 마이크를 회의 오디오와 분리하고, 대면은 방 마이크를 통해 들리는 각 사람을 라벨링하며, 이벤트는 청중을 위한 번역 디스플레이에서 발언자 이름과 동일 언어 출력을 숨깁니다.
- 마이크는 음성을 식별하고 전사하는 입력을 선택합니다.
- 번역 품질, 자동 조정, 실시간 메모리 표시는 라이브 번역의 속도, 문맥, 정확도를 제어합니다.
- 전사 품질은 JotMe가 전사 텍스트를 표시하기 전에 최종 음성을 기다리는 시간을 제어합니다.
여기에서만 사용 가능
이 두 가지 환경설정은 설정 → 라이브 번역에서만 사용할 수 있습니다:
- 동일 언어 출력은 JotMe가 이미 말한 언어가 출력 언어와 일치한다고 감지할 때도 번역된 출력을 표시합니다. 중복 출력을 억제하려면 끄세요.
- 완전한 번역은 전사를 나누기 전에 충분한 단어를 기다려 더 완전한 번역을 생성하지만 지연을 추가할 수 있습니다. 번역이 지연된다고 느껴질 때 끄세요. 빠름 (오디오) 모드는 자체 음성 분할을 사용하므로 이 환경설정은 해당 모드에서 사용할 수 없습니다.
음성 번역 품질
음성 번역 품질은 온라인 회의와 공유 웹 청취자의 양방향 번역된 음성에 대한 최대 재생 대기 시간을 조정합니다. 빠름은 추가 버퍼링 없이, 균형은 기본 0.5초, 부드럽게는 2초를 선택하세요. 슬라이더는 최대 5초까지 허용합니다. 이는 캡션 번역 품질 및 동일 언어 감지와는 별개입니다.
음량을 조정하려면 음성-음성 메뉴의 번역 AI 음성 볼륨 제어를 엽니다. 수신 및 송신 음량은 양방향 모드에서 별개입니다. 새로운 음량 환경설정은 기본적으로 **300%**로 설정되며, 기존 저장된 환경설정은 유지됩니다. 음성-음성 번역을 참조하세요.
참가자 이메일 및 빠른 참여
**참가자 이메일 필수로 설정 (권장)**은 링크 및 QR 코드 게스트에 대해 기본적으로 켜져 있습니다. 익명 참여를 허용하려면 끄세요. 자동 세션 후 공유는 참가자 이메일이 필요하며 이 요구 사항이 꺼져 있을 때 비활성화됩니다.
공유 언어 제한에서, 참가자에게 별도의 선택기 대신 직접 언어 버튼을 제공하기 위해 허용된 언어 조합을 선택하세요. 빠른 참가자는 출력 언어만 선택합니다. 참여를 더 쉽게 만들기를 참조하세요.
세션 후 공유
세션 후 참가자에게 회의 노트, 요약 및 전사를 공유는 기본적으로 켜져 있습니다. 라이브 번역에 참여한 사람들이 자동으로 해당 콘텐츠를 받지 않도록 하려면 세션이 끝나기 전에 끄세요. 이 환경설정은 이미 받고 있는 라이브 캡션이나 번역된 음성을 중단하지 않습니다.
이러한 제어의 동작을 보려면 다음을 엽니다:
라이브 번역
환경, 마이크, 번역 품질, 자동 조정, 실시간 메모리.
라이브 전사
음성 언어 모델, 발언자 라벨, 라이브 전사.
공유 번역 언어 제한#
공유할 모델을 선택한 다음 참가자가 선택할 수 있는 음성 및 대상 언어를 제한하세요. 제한은 기본, 프리미엄, 빠름 (오디오)에 대해 별도로 저장됩니다.
계정#
데스크톱 계정 섹션에는 프로필 및 작업 언어 정보, 구독 상태, 청구 세부 정보, 청구서 및 계정 삭제가 포함됩니다. 이는 데스크톱 전용이 아닌 계정 전체에 해당합니다.
계정 설정
플랜, 사용량, 계정 환경설정, 로그인 및 삭제.
청구 및 결제
갱신, 플랜 변경, 청구서, 취소 및 환불.
사용자 정의 어휘#
이름, 제품 용어, 약어 및 산업 어휘를 언어별로 추가하세요. 카테고리와 중요도로 정리하고 개별 용어를 켜거나 끌 수 있습니다. 동일한 어휘는 웹 앱에서도 사용할 수 있습니다.
버전 및 업데이트#
설치된 버전 옆에 최신이 표시되면 데스크톱 앱이 최신 상태입니다. 업데이트가 가능한 경우 설정에 다운로드 또는 재시작 작업이 표시됩니다.