실시간 번역
회의 및 이벤트를 실시간으로 번역하여 각 사람이 읽을 수 있는 언어로 제공합니다.
실시간 번역은 회의나 이벤트가 진행되는 동안 음성을 텍스트로, 그리고 선택적으로 음성으로 변환합니다. Spoken Language를 설정하여 어떤 언어로 말하고 있는지, Translation 언어를 설정하여 읽고 싶은 언어를 선택한 후 녹음을 시작합니다.
실시간 세션 오디오 허용#
JotMe가 당신의 목소리를 들을 수 있도록 마이크 접근 권한을 부여하고, 온라인 회의의 다른 쪽 소리를 들을 수 있도록 화면 또는 시스템 오디오 접근 권한을 부여하세요. 시스템 오디오가 없으면 마이크 소리만 들립니다. 이 접근 권한은 설정 → 설정에서 검토할 수 있으며, 실시간 전사에도 동일한 접근 권한이 사용됩니다.
주의
macOS에서는 시스템 오디오 권한이 JotMe를 종료하고 다시 열어야만 적용됩니다.
회의나 이벤트 전에 준비하기#
연결된 캘린더 이벤트에서 시작하면 노트를 준비하고, 참여 링크를 예약하며, 도착하기 전에 언어 및 오디오 설정을 저장할 수 있습니다. 이벤트는 다음에 열 때 그 설정을 복원합니다. 준비에 대해서는 캘린더를, 전달에 대해서는 실시간 번역 공유를 참조하세요.
참고
게스트는 공유된 브라우저 링크에 전화기나 컴퓨터로 참여할 수 있습니다. Chrome 확장은 별도의 Google Meet 워크플로우이며, 데스크톱 호스팅 세션에 참여하지 않습니다.
말하는 언어 설정하기#
말하는 언어는 사람들이 실제로 말하는 언어이며, 어떤 모델이 그들을 전사할지를 결정합니다. 상단 바 언어 제어의 양쪽을 클릭하여 모델을 선택한 다음, 별도의 열에서 말하는 언어와 번역 언어를 선택하세요.
언어 설정
AI 모델 선택
사용 언어
상대가 말하는 언어
번역 출력
내가 보는 언어
| 모델 | 최적의 용도 | 할 수 있는 일 | 사용 및 절충 |
|---|---|---|---|
| Basic | 일상적인 자막 또는 10개 다국어 언어 간 전환되는 대화 | 선택한 하나의 말하는 언어를 전사하거나, Basic → Multilingual로 10개 언어를 자동으로 따릅니다. 실시간 텍스트 번역을 제공합니다. | 1× 분. 표준 자막 및 번역 품질. |
| Premium Quality | 영어와 선택한 지원 언어 하나 | JotMe의 최고 품질 자막 및 텍스트 번역. 선택한 언어 외에도 항상 영어를 전사합니다: 예를 들어 일본어를 선택하면 일본어와 영어를 모두 전사합니다. | 2× 분. 세션에서 예상되는 비영어 지원 언어를 선택하세요. |
| Fast (Audio) | 다른 모델이 다루지 않는 언어, 가장 낮은 지연 시간, 또는 음성 대 음성 번역 | 100개 이상의 말하는 언어를 사전 선택 없이 인식합니다. 번역된 자막을 생성하고, 오디오 설정 후 일방향 또는 양방향 번역된 음성을 제공합니다. | 5× 분. 자막 번역 품질은 Basic 또는 Premium Quality보다 낮을 수 있습니다. |
**Fast (Audio)**는 13개의 출력 언어를 제공합니다. Fast 음성 출력 언어를 참조하세요.
Fast (Audio) 5× 배수는 해당 말하는 언어 모델이 선택되면 즉시 적용됩니다. 번역된 오디오 재생을 끄더라도 배수가 줄어들지 않습니다; Fast 자막은 여전히 5× 분을 사용합니다.
이 10개 언어는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 러시아어, 포르투갈어, 일본어, 이탈리아어, 네덜란드어입니다. 언어가 전환될 때마다 화자를 따라가며, 개별적으로 10개를 모두 선택하지 않습니다.
녹음을 시작하기 전에 선택하세요: JotMe는 녹음 중에 말하는 언어 변경을 차단합니다. 전사 스트림이 이미 해당 모델에서 실행 중이기 때문입니다.
번역 설정하기#
번역은 말하는 언어 옆에 있는 자체 제어 장치로, 세 가지 모드가 있습니다:
- Single: 하나의 대상 언어.
- Multilingual: 프리미엄에서 최대 3개의 대상 언어를 동시에 표시합니다. 각 모델과 배수에 대해서는 언어를 참조하세요.
- Fast (Audio): 말하는 언어가 Fast로 설정된 경우 사용할 수 있는 오디오 대 오디오 모드.
양방향 세션은 방향을 You hear와 Others hear로 레이블하며, 두 언어는 서로 다른 언어여야 합니다.
환경 선택하기#
설정 → 실시간 번역 → 환경에서 JotMe가 오디오를 수신하는 방식을 일치시키는 환경을 선택하세요:
- 온라인은 마이크를 You로 분리하고 회의 오디오의 사람들을 Speaker 0, Speaker 1 등으로 레이블합니다.
- 대면은 방 마이크를 통해 듣고 모든 사람을 Speaker 0, Speaker 1, Speaker 2 등으로 레이블합니다.
- 이벤트는 대면 오디오 설정을 사용하고, 화자 이름을 숨기며, 번역만 표시하고 동일한 언어 출력을 끕니다. 청중을 대상으로 하는 회의, 무대, 강의 및 워크숍에 사용하세요.
마이크 및 기타 세션 전반의 환경 설정은 데스크톱 앱 설정에서 구성하세요. 청중에게 전달하려면 대면 이벤트 및 회의를 계속하세요.
번역 품질 조정하기#
설정 → 실시간 번역 → 번역 품질은 속도와 컨텍스트를 균형 있게 조정합니다. 동일한 섹션에는 자동 조정, 실시간 메모리 및 전사 품질이 포함되어 있습니다. 제어 및 모델별 가용성에 대해서는 데스크톱 앱 설정을 참조하세요.
세션 중#
세션 창에는 세 가지 탭이 있습니다:
- Transcript: 전사 및 번역 텍스트가 도착하는 대로 표시됩니다.
- Ask: 실시간 세션에서 질문에 답변합니다.
- Note: 세션 후 전사에 대해 강화된 자신의 Markdown 노트입니다.
역번역은 전사 도구 모음에서 전환할 수 있으며, 전사 창은 세션을 중단하지 않고 최대화하거나 최소화할 수 있습니다.
제한이 소진될 때#
JotMe는 전사와 실시간 번역을 별도로 측정합니다. 번역이 소진되면 전사만 계속할 수 있으며, 전사가 소진되면 세션이 중지되고 저장됩니다. 계획 허용량, 배수 및 제한 동작에 대해서는 사용 제한을 참조하세요.
JotMe가 회의나 이벤트를 들을 수 없는 경우#
먼저 마이크 및 시스템 오디오 접근 권한을 확인하세요. macOS에서는 권한을 부여한 후 JotMe를 종료하고 다시 여세요. 장치 선택 및 복구 단계에 대해서는 문제 해결을 사용하세요.
이후에 얻을 수 있는 것#
저장 환경 설정에 따라 중지 후의 결과가 결정됩니다. AI 노트가 활성화된 경우 JotMe는 강화된 노트를 엽니다; 전사만 저장하는 경우 전사를 엽니다. 저장하지 않기로 선택한 적격 계정은 홈으로 돌아갑니다. 저장된 세션은 녹음에서 확인할 수 있습니다. 생성된 내용에 대해서는 회의 노트를 참조하세요. 참석자용 그룹 채팅을 생성하려면 중지 전에 세션 후 채팅을 활성화하세요; 다국어 채팅을 참조하세요.
워크플로우 선택하기#
Zoom, Teams, Meet 및 기타 온라인 회의
이미 사용 중인 회의 도구와 함께 세션을 실행하세요.
웨비나
한 명의 발표자를 여러 언어로 청중에게 방송하세요.
대면 이벤트 및 회의
참석자가 자신의 전화기로 읽을 수 있도록 방을 번역하세요.
대면 회의
한 대의 기기로 대면 대화를 번역하세요.
음성 대 음성 번역
음성 대 음성 번역 및 필요한 오디오 라우팅.
실시간 번역 공유
참여 링크를 미리 예약하고 채팅에 게시하세요.
관련 기능#
실시간 번역은 세션 기록과 그 주변의 워크플로우를 지원합니다.