실시간 번역
각 사람이 읽을 수 있는 언어로 회의와 이벤트를 실시간으로 번역합니다.
실시간 번역은 회의나 이벤트가 진행되는 동안 음성을 텍스트로, 그리고 선택적으로 음성으로 변환합니다. Spoken Language(음성 언어)를 설정하여 말하는 내용을 지정하고, Translation(번역) 언어를 설정하여 읽고 싶은 언어를 선택한 후 녹음을 시작합니다.
실시간 세션 오디오 허용#
JotMe가 사용자의 음성을 들을 수 있도록 마이크 접근 권한을 부여하고, 온라인 회의의 다른 쪽을 들을 수 있도록 화면 또는 시스템 오디오 접근 권한을 부여하세요. 시스템 오디오가 없으면 마이크만 들립니다.
주의
macOS에서는 시스템 오디오 권한이 JotMe를 종료하고 다시 열어야만 적용됩니다.
회의나 이벤트 전에 준비하기#
연결된 캘린더 이벤트에서 시작하면 메모를 준비하고, 참가 링크를 예약하며, 참석자 도착 전에 언어 및 오디오 설정을 저장할 수 있습니다. 이벤트는 다음에 열 때 그 설정을 복원합니다. 준비에 대해서는 Calendar를, 전달에 대해서는 Share live translation을 참조하세요.
참고
게스트는 공유된 브라우저 링크에 휴대폰이나 컴퓨터로 참여할 수 있습니다. Chrome 확장은 별도의 Google Meet 워크플로우이며, 데스크톱에서 호스팅된 세션에 참여하지 않습니다.
음성 언어 설정하기#
음성 언어는 사람들이 실제로 말하는 내용이며, 이를 필사할 모델을 결정합니다. 상단 바의 언어 제어 양쪽을 클릭하여 모델을 선택한 후, 별도의 열에서 음성과 번역 언어를 선택하세요.
언어 설정
AI 모델 선택
사용 언어
상대가 말하는 언어
번역 출력
내가 보는 언어
| 모델 | 최적의 용도 | 가능한 작업 | 사용 및 절충 |
|---|---|---|---|
| Basic | 일상 자막 또는 10개 다국어 언어 간 전환되는 대화 | 선택한 하나의 음성 언어를 필사하거나, Basic → Multilingual로 10개 언어를 자동으로 따릅니다. 실시간 텍스트 번역을 제공합니다. | 1× 분. 표준 자막 및 번역 품질. |
| Premium Quality | 영어와 선택한 지원 언어 하나 | JotMe의 최고 품질 자막 및 텍스트 번역. 선택한 언어 외에도 항상 영어를 필사합니다: 예를 들어 일본어를 선택하면 일본어와 영어를 모두 필사합니다. | 2× 분. 세션에서 예상되는 지원 비영어 언어를 선택하세요. |
| Fast (Audio) | 다른 모델이 다루지 않는 언어, 가장 낮은 지연 시간, 또는 음성 간 번역 | 100개 이상의 음성 언어를 사전 선택 없이 인식합니다. 번역된 자막을 생성하고, 오디오 설정 후 일방향 또는 양방향 번역된 음성을 제공합니다. | 5× 분. 자막 번역 품질은 Basic 또는 Premium Quality보다 낮을 수 있습니다. |
이 10개 언어는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 러시아어, 포르투갈어, 일본어, 이탈리아어, 네덜란드어입니다. 화자가 언어를 전환할 때 따라가며, 10개를 개별적으로 선택할 필요는 없습니다.
녹음을 시작하기 전에 선택하세요: JotMe는 녹음 중 음성 언어 변경을 차단합니다. 이미 해당 모델로 필사 스트림이 실행 중이기 때문입니다.
번역 설정하기#
번역은 음성 언어 옆에 있는 별도의 제어를 통해 설정하며, 세 가지 모드가 있습니다:
- Single: 하나의 대상 언어.
- Multilingual: 최대 3개의 대상 언어를 동시에 표시하며, Premium에서 가능합니다. 모델과 각 모델이 곱하는 내용을 보려면 Languages를 참조하세요.
- Fast (Audio): 음성 간 모드로, 음성 언어가 Fast로 설정된 경우에 사용 가능합니다.
양방향 세션은 방향을 You hear(당신이 듣는 것)과 Others hear(다른 사람이 듣는 것)로 표시하며, 두 언어는 서로 달라야 합니다.
환경 선택하기#
Settings → Live session → Your environment에서 Online 또는 In-person을 선택하여 JotMe가 화자를 올바르게 라벨링하도록 하세요. 마이크 및 기타 세션 전반의 설정은 Desktop app settings에서 구성할 수 있습니다.
번역 품질 조정하기#
Settings → Live session → Translation quality에서 속도와 맥락을 균형 있게 조정합니다. 같은 섹션에는 자동 조정, 실시간 메모리, 필사 품질이 포함되어 있습니다. 제어 및 모델별 가용성에 대해서는 Desktop app settings를 참조하세요.
세션 중#
세션 창에는 세 가지 탭이 있습니다:
- Transcript: 도착하는 필사 및 번역 텍스트.
- Ask: 실시간 세션에서 질문에 대한 답변.
- Note: 세션 후 필사본에 기반한 사용자의 Markdown 메모.
Reverse translation(역번역)은 필사 도구 모음에서 전환할 수 있으며, 필사 창은 세션을 중단하지 않고 최대화하거나 최소화할 수 있습니다.
제한이 소진될 때#
JotMe는 필사와 실시간 번역을 별도로 측정합니다. 번역이 소진되면 필사만 계속할 수 있으며, 필사가 소진되면 세션이 중지되고 저장됩니다. 계획 허용량, 배수, 제한 동작에 대해서는 Usage limits를 참조하세요.
JotMe가 회의나 이벤트를 들을 수 없는 경우#
먼저 마이크와 시스템 오디오 접근을 확인하세요. macOS에서는 권한을 부여한 후 JotMe를 종료하고 다시 열어야 합니다. 장치 선택 및 복구 단계는 Troubleshooting을 사용하세요.
이후에 얻을 수 있는 것#
중지하면 향상된 메모가 생성되고 세션이 Recordings에 저장됩니다. 생성된 내용에 대해서는 Note-taking을 참조하세요. 참석자를 위한 그룹 채팅을 생성하려면 중지 전에 세션 후 채팅을 활성화하세요; Multilingual chat을 참조하세요.
워크플로우 선택하기#
Share live translation
참가 링크를 미리 예약하고 채팅에 게시하세요.
Speech to speech
음성 간 번역 및 필요한 오디오 라우팅.
In-person meetings
한 기기로 대면 대화를 번역하세요.
Zoom, Teams, Meet, and other online meetings
이미 사용 중인 회의 도구와 함께 세션을 실행하세요.
Events and conferences
참석자가 자신의 휴대폰으로 읽을 수 있도록 방을 번역하세요.
Webinars
여러 언어로 청중에게 한 연사를 방송하세요.
관련 기능#
실시간 번역은 세션 기록과 그 주변의 워크플로우를 지원합니다.