음성 간 번역
온라인 회의, 대면 대화 또는 컴퓨터에서 재생되는 오디오에 대한 음성 번역을 설정하세요.
음성 간 번역은 AI 번역을 소리로 들려주는 기능입니다: JotMe가 듣고, 번역하고, 결과를 말로 전달합니다. 한 번에 한 방향으로 사용하거나, 양방향으로 동시에 사용할 수 있습니다.
사용하기 전에#
언어 설정에서 **Fast (Audio)**와 번역 출력을 선택한 후 음성 간 번역 메뉴를 엽니다. 두 가지가 모두 설정되면 메뉴가 활성화됩니다. Fast는 세션 시작 전에 선택해야 하며, 사용량은 Usage limits에서 한 번 다룹니다.
먼저, 오디오 출처를 선택하세요#
아래의 해당 섹션을 사용하세요:
- Zoom, Microsoft Teams, Google Meet 또는 다른 회의 앱을 위한 온라인 회의.
- 대면 대화나 이벤트, 또는 이 컴퓨터에서 재생되는 미디어를 위한 기타.
- 게스트가 브라우저에서 번역된 오디오를 들어야 할 때 참가자용.
온라인 회의#
오디오가 회의 앱에서 나올 때 이 환경을 사용하세요. 가상 오디오는 JotMe가 회의를 듣고, 필요할 때 번역된 음성을 회의에 다시 보낼 수 있게 합니다.
| 모드 | 발생하는 일 |
|---|---|
| 듣기만 | 다른 참가자의 말을 자신의 언어로 들을 수 있습니다 |
| 말하기만 | 다른 참가자가 당신의 말을 자신의 언어로 들을 수 있습니다 |
| 양방향 | 동시에 양방향으로 사용합니다 |
회의를 시작하기 전에 아래의 가상 오디오 설정을 완료하세요.
온라인 회의: 가상 오디오 설정#
이 섹션은 온라인 회의를 선택했을 때만 적용됩니다. 가상 오디오 장치는 JotMe와 회의 앱 사이의 케이블처럼 작동하여 오디오가 한 방향 또는 양방향으로 이동할 수 있게 합니다. 회의 전에 설정하세요.
macOS. BlackHole#
| 모드 | 필요 사항 |
|---|---|
| 단방향 | BlackHole 2ch |
| 양방향 | BlackHole 2ch 및 BlackHole 16ch |
설치
JotMe가 BlackHole을 설치할 수 있습니다: BlackHole 2ch 설치, 양방향을 원할 경우 BlackHole 16ch 설치도 함께 하세요.
보이지 않으면 재시작
"장치가 나타나지 않으면 Mac을 재시작하세요." JotMe는 장치를 인식하면 확인합니다: "BlackHole 2ch 감지됨 — 가상 라우팅 준비 완료."
회의 앱에 설정
"회의 앱의 스피커와 마이크를 아래에 표시된 정확한 BlackHole 장치로 설정하세요." JotMe는 선택한 모드에 맞는 정확한 장치를 명명합니다.
오디오 MIDI 설정은 장치를 직접 확인해야 할 경우 패널에서 링크되어 있습니다.
Windows. VB-CABLE 및 VAC#
| 모드 | 필요 사항 |
|---|---|
| 업링크 (말하기) | VB-CABLE: 회의 마이크 = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| 양방향 | Virtual Audio Cable Line 1: 회의 마이크 및 스피커 = Line 1 |
"VB-CABLE은 업링크를 처리합니다. VAC Line 1은 양방향 회의 오디오 캡처를 처리합니다." 설치 후 Line 1이 나타나지 않으면 Windows를 재시작하세요.
온라인 회의: 라우팅 레시피 선택#
JotMe는 세 가지 조합을 설명합니다. 원하는 것과 일치하는 것을 사용하세요:
| 목표 | 설정 |
|---|---|
| 동시에 양방향 | 회의 캡처 → BlackHole 2ch. 아웃고잉 → BlackHole 16ch. 인커밍 → 헤드폰. TTS 내 목소리 켜기. |
| 업링크만 (그들이 번역된 당신의 말을 듣습니다) | 인커밍은 아웃고잉과 동일로 유지, 아웃고잉 → BlackHole 2ch. 회의 마이크 = BlackHole 2ch, 회의 스피커 = 헤드폰. |
| 다른 사람의 말을 번역해서 듣기만 | 회의 앱 스피커 → BlackHole 2ch. JotMe는 BlackHole 2ch에서 다른 사람의 말을 캡처하고 번역을 헤드폰으로 보냅니다. |
업링크의 신호 경로, JotMe의 자체 설명: "실제 마이크 → JotMe → 번역된 TTS → BlackHole 2ch. 회의 마이크 = BlackHole 2ch."
팁
헤드폰을 사용하세요. 스피커를 사용하면 번역된 목소리가 노트북에서 나오고, 마이크에 다시 잡혀서 번역이 두 번 됩니다.
온라인 회의: TTS 내 목소리#
"JotMe가 번역된 음성을 BlackHole을 통해 회의 앱에 보낼 때" 이 기능을 켜세요: 이 기능은 번역된 목소리를 회의로 보내고 자신의 귀로 보내지 않게 합니다.
회의 앱이 JotMe가 표시한 가상 장치를 사용하고 있는지 확인하세요. 음성 간 번역 섹션을 켜고, 상단 바에서 Start live translation을 선택한 후 말하세요.
기타#
연결할 회의 앱이 없을 때 기타를 사용하세요. 컴퓨터가 직접 들을 수 있는 오디오를 사용합니다:
- 마이크 오디오는 대면 대화, 회의 또는 이벤트에 사용합니다.
- 시스템 오디오는 교육 비디오, YouTube, Netflix 또는 이 컴퓨터에서 재생되는 다른 미디어에 사용합니다.
가상 오디오 설정 없음
기타는 BlackHole, VB-CABLE, VAC 또는 다른 가상 오디오 장치를 사용하지 않습니다. JotMe에서 오디오 소스를 선택하고 번역을 시작하세요.
참고
세션 중에는 오디오 소스가 잠깁니다. 마이크 오디오와 시스템 오디오 간 전환하기 전에 녹음을 중지하세요.
참가자용#
번역된 오디오가 필요한 사람이 게스트인 경우, 그들은 브라우저에서 들을 수 있으며 번역된 오디오를 회의 앱으로 라우팅할 필요가 없습니다. 참가자를 위한 음성 번역을 켜고, 참가자를 위한 캡션 또는 음성을 참조하세요.