음성 간 번역
온라인 회의, 대면 대화 또는 컴퓨터에서 재생되는 오디오에 대한 음성 번역을 설정하세요.
음성 간 번역은 AI 번역을 소리로 들려주는 기능입니다: JotMe가 듣고 번역한 결과를 말로 전달합니다. 한 방향으로만 사용하거나 양방향으로 동시에 사용할 수 있습니다.
시작하기 전에#
언어 설정에서 **빠름 (오디오)**와 번역 출력을 선택한 후 음성 간 번역 메뉴를 엽니다. 두 가지가 설정되면 메뉴가 활성화됩니다. 세션 시작 전에 빠름을 선택해야 하며, 사용법은 사용 제한에서 다룹니다.
먼저, 오디오 출처를 선택하세요#
아래의 해당 섹션을 사용하세요:
- 온라인 회의: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet 또는 다른 회의 앱.
- 기타: 대면 대화나 이벤트, 또는 이 컴퓨터에서 재생되는 미디어.
- 참가자용: 게스트가 브라우저에서 번역된 오디오를 들어야 할 때.
온라인 회의#
회의 앱에서 오디오가 나오는 경우 이 환경을 사용하세요. 가상 오디오를 통해 JotMe가 회의를 듣고 필요할 때 번역된 음성을 다시 보낼 수 있습니다.
| 모드 | 발생하는 일 |
|---|---|
| 듣기 전용 | 다른 참가자의 말을 내 언어로 들을 수 있습니다 |
| 말하기 전용 | 다른 참가자가 내 말을 그들의 언어로 들을 수 있습니다 |
| 양방향 | 동시에 양방향으로 작동합니다 |
회의를 시작하기 전에 아래의 가상 오디오 설정을 완료하세요.
온라인 회의: 가상 오디오 설정#
이 섹션은 온라인 회의를 선택한 경우에만 적용됩니다. 가상 오디오 장치는 JotMe와 회의 앱 사이의 케이블처럼 작동하여 오디오가 한 방향 또는 양방향으로 이동할 수 있게 합니다. 회의 전에 설정하세요.
macOS. BlackHole#
| 모드 | 필요 사항 |
|---|---|
| 단방향 | BlackHole 2ch |
| 양방향 | BlackHole 2ch 및 BlackHole 16ch |
설치
JotMe가 BlackHole을 설치할 수 있습니다: BlackHole 2ch 설치, 양방향을 원한다면 BlackHole 16ch 설치도 함께 하세요.
보이지 않으면 재시작
"장치가 보이지 않으면 Mac을 재시작하세요." JotMe는 장치를 인식하면 확인합니다: "BlackHole 2ch 감지됨 — 가상 라우팅 준비 완료."
회의 앱에 설정
"회의 앱의 스피커와 마이크를 아래에 표시된 정확한 BlackHole 장치로 설정하세요." JotMe는 선택한 모드에 맞는 정확한 장치를 알려줍니다.
오디오 MIDI 설정은 장치를 직접 확인해야 할 경우 패널에서 링크됩니다.
Windows. VB-CABLE 및 VAC#
| 모드 | 필요 사항 |
|---|---|
| 업링크 (말하기) | VB-CABLE: 회의 마이크 = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| 양방향 | Virtual Audio Cable Line 1: 회의 마이크 및 스피커 = Line 1 |
"VB-CABLE은 업링크를 처리합니다. VAC Line 1은 양방향 회의 오디오 캡처를 처리합니다." 설치 후 Line 1이 나타나지 않으면 Windows를 재시작하세요.
온라인 회의: 라우팅 레시피 선택#
JotMe는 세 가지 조합을 설명합니다. 원하는 것에 맞는 것을 사용하세요:
| 목표 | 설정 |
|---|---|
| 동시에 양방향 | 회의 캡처 → BlackHole 2ch. 송신 → BlackHole 16ch. 수신 → 헤드폰. TTS 내 목소리 켜기. |
| 업링크만 (그들이 번역된 내 말을 들음) | 수신은 송신과 동일, 송신 → BlackHole 2ch. 회의 마이크 = BlackHole 2ch, 회의 스피커 = 헤드폰. |
| 다른 사람의 말을 번역해서 듣기만 | 회의 앱 스피커 → BlackHole 2ch. JotMe는 BlackHole 2ch에서 다른 사람의 말을 캡처하고 번역을 헤드폰으로 보냅니다. |
업링크의 신호 경로는 JotMe의 자체 설명에 따르면: "실제 마이크 → JotMe → 번역된 TTS → BlackHole 2ch. 회의 마이크 = BlackHole 2ch."
팁
헤드폰을 사용하세요. 스피커를 사용하면 번역된 음성이 노트북에서 나오고 마이크에 다시 잡혀서 번역이 두 번 됩니다.
온라인 회의: TTS 내 목소리#
"JotMe가 번역된 음성을 BlackHole을 통해 회의 앱으로 보낼 때" 이 기능을 켜세요: 번역된 음성이 회의로 가도록 하고 내 귀로 가지 않게 합니다.
회의 앱이 JotMe가 보여주는 가상 장치를 사용하고 있는지 확인하세요. 음성 간 번역 섹션을 켜고 상단 바에서 실시간 번역 시작을 선택한 후 말하세요.
번역된 음성 볼륨 조정#
음성 간 번역 메뉴를 열고 번역 AI 음성 볼륨을 사용하세요. 번역이 실행 중일 때 조정할 수 있으며, 이 컴퓨터에 설정이 저장되어 다음 세션에 적용됩니다.
- 수신 — 내가 듣는 것은 헤드폰이나 스피커에서 번역된 음성을 변경합니다.
- 송신 — 다른 사람들이 듣는 것은 회의 앱으로 보내는 번역된 내 음성을 변경합니다.
- 양방향은 각 방향을 별도로 조정할 수 있도록 두 가지 컨트롤을 표시합니다.
- 기타는 선택한 오디오 소스에 대한 단일 번역 음성 컨트롤을 제공합니다.
기본값은 **300%**이며, 볼륨 설정을 저장하지 않은 경우입니다. 기존 저장된 수준은 유지됩니다. 번역된 음성을 음소거하려면 **0%**로 낮추거나 **300%**까지 원하는 수준을 선택하세요. 수신 재생은 약간의 내장 부스트(약 30%)를 포함합니다. 회의 앱은 다른 사람들이 듣는 복사본을 증폭합니다. 부스트된 오디오는 왜곡을 줄이기 위해 피크 리미팅을 사용합니다. 이 컨트롤은 번역된 음성에만 영향을 미치며, 가상 오디오 장치를 통한 재생을 포함합니다. 마이크나 원본 회의 오디오는 변경되지 않습니다.
번역 AI 음성 볼륨
번역된 음성이 여전히 조용하다면 선택한 JotMe 출력 장치, 해당 장치의 시스템 볼륨, 회의 앱의 스피커 또는 마이크 수준을 확인하세요.
더 빠르고 부드러운 음성 재생 균형 맞추기#
설정 → 실시간 번역 → 음성 번역 품질을 엽니다. 더 빠른 응답을 위해 대기 시간을 짧게 하거나 부드럽게를 선택하여 더 많은 버퍼링된 음성을 선택하세요. 기본 대기 시간은 0.5초이며, 부드럽게는 2초를 선택합니다. 최대 대기 시간을 0초에서 5초까지 조정할 수 있습니다. 충분한 오디오가 준비되면 재생이 더 빨리 시작될 수 있습니다.
이 설정은 양방향 온라인 회의의 수신 및 송신 음성 및 공유 웹 청취자에게 적용됩니다. 캡션 번역 품질 설정 및 언어 감지와는 별도로 재생 버퍼링을 변경합니다.
지원되는 출력 언어#
빠른 음성 및 캡션은 13개 출력 언어를 제공합니다: 중국어(만다린, 간체), 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 베트남어. 각 웹 참가자는 다른 허용 출력 언어를 선택할 수 있습니다. 빠른 모드는 자동으로 음성 소스를 감지합니다.
동일 언어로의 음성 반복 방지#
일본어 청취자에게 일본어 음성을 반복하거나 영어 청취자에게 영어 음성을 반복하지 않으려면 동일 언어 출력을 끄세요. JotMe는 각 방향 또는 참가자 언어에 대해 소스 언어 및 소스/출력 텍스트 증거를 확인하고, 일치하는 번역 음성과 캡션을 억제하며, 원본 캡션을 유지합니다. 나중에 수정하면 번역된 캡션을 지우고 아직 대기 중인 오디오를 취소할 수 있습니다.
짧거나 모호한 음성은 충분한 증거가 있기 전에 여전히 통과할 수 있습니다. 이미 들은 오디오는 되돌릴 수 없습니다. 위의 재생 품질 설정은 언어 감지를 보장하지 않습니다. 소스 언어로도 출력을 원할 때만 동일 언어 출력을 활성화하세요.
기타#
연결할 회의 앱이 없는 경우 기타를 사용하세요. 컴퓨터가 직접 들을 수 있는 오디오를 사용합니다:
- 마이크 오디오: 대면 대화, 회의 또는 이벤트.
- 시스템 오디오: 교육 비디오, YouTube, Netflix 또는 이 컴퓨터에서 재생되는 다른 미디어.
가상 오디오 설정 없음
기타는 BlackHole, VB-CABLE, VAC 또는 다른 가상 오디오 장치를 사용하지 않습니다. JotMe에서 오디오 소스를 선택하고 번역을 시작하세요.
참고
세션 중에는 오디오 소스가 잠깁니다. 마이크 오디오와 시스템 오디오 간 전환하기 전에 녹음을 중지하세요.
참가자용#
번역된 오디오가 필요한 사람들이 게스트인 경우, 그들은 브라우저에서 들을 수 있으며 번역된 오디오를 회의 앱으로 라우팅할 필요가 없습니다. 참가자를 위한 음성 번역을 켜고, 참가자를 위한 캡션 또는 음성을 참조하세요.