Tłumaczenie głosowe
Skonfiguruj tłumaczenie mówione na spotkanie online, rozmowę na żywo lub audio odtwarzane na komputerze.
Tłumaczenie głosowe to tłumaczenie AI wypowiadane na głos: JotMe słucha, tłumaczy i mówi wynik zamiast tylko go zapisywać. Używaj go w jednym kierunku naraz lub w obu jednocześnie.
Zanim będziesz mógł to włączyć#
W ustawieniach języka, wybierz Szybkie (Audio) i wyjście tłumaczenia przed otwarciem menu tłumaczenia głosowego. Menu odblokowuje się, gdy oba są ustawione. Szybkie musi być wybrane przed rozpoczęciem sesji; jego użycie jest omówione raz w Limity użycia.
Najpierw wybierz, skąd pochodzi dźwięk#
Użyj odpowiedniej sekcji poniżej:
- Spotkanie online dla Zoom, Microsoft Teams, Google Meet lub innej aplikacji do spotkań.
- Inne dla rozmowy na żywo lub wydarzenia, lub mediów odtwarzanych na tym komputerze.
- Dla uczestników gdy goście muszą słyszeć przetłumaczone audio w swoich przeglądarkach.
Spotkanie online#
Użyj tego środowiska, gdy dźwięk pochodzi z aplikacji do spotkań. Wirtualne audio pozwala JotMe słyszeć spotkanie i, w razie potrzeby, wysyłać przetłumaczoną mowę z powrotem do niego.
| Tryb | Co się dzieje |
|---|---|
| Tylko słuchanie | Słyszysz drugiego uczestnika w swoim języku |
| Tylko mówienie | Drugi uczestnik słyszy cię w swoim języku |
| Dwukierunkowe | Oba jednocześnie |
Ukończ konfigurację wirtualnego audio poniżej przed rozpoczęciem spotkania.
Spotkanie online: konfiguracja wirtualnego audio#
Ta sekcja dotyczy tylko, gdy wybrano Spotkanie online. Wirtualne urządzenie audio działa jak kabel między JotMe a aplikacją do spotkań, umożliwiając przesyłanie dźwięku w jednym lub obu kierunkach. Skonfiguruj je przed spotkaniem.
macOS. BlackHole#
| Tryb | Wymagania |
|---|---|
| Jednokierunkowe | BlackHole 2ch |
| Dwukierunkowe | BlackHole 2ch i BlackHole 16ch |
Instalacja
JotMe może zainstalować BlackHole za ciebie: Zainstaluj BlackHole 2ch, oraz Zainstaluj BlackHole 16ch jeśli chcesz dwukierunkowe.
Uruchom ponownie, jeśli nie pojawia się
"Uruchom ponownie Maca, jeśli urządzenie się nie pojawia." JotMe potwierdza, gdy je widzi: "Wykryto BlackHole 2ch — gotowe do wirtualnego routingu."
Skieruj aplikację do spotkań na to
"Ustaw głośnik i mikrofon aplikacji do spotkań na dokładne urządzenia BlackHole pokazane poniżej." JotMe nazywa dokładne urządzenie dla wybranego trybu.
Konfiguracja MIDI Audio jest podlinkowana z panelu, jeśli potrzebujesz samodzielnie sprawdzić urządzenia.
Windows. VB-CABLE i VAC#
| Tryb | Wymagania |
|---|---|
| Uplink (mówienie) | VB-CABLE: mikrofon spotkania = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Dwukierunkowe | Virtual Audio Cable Line 1: mikrofon i głośnik spotkania = Line 1 |
"VB-CABLE obsługuje uplink. VAC Line 1 obsługuje dwukierunkowe przechwytywanie audio spotkania." Jeśli Line 1 nie pojawia się po instalacji, uruchom ponownie Windows.
Spotkanie online: wybierz przepis routingu#
JotMe przedstawia trzy kombinacje. Użyj tej, która odpowiada twoim potrzebom:
| Cel | Ustawienia |
|---|---|
| Oba jednocześnie | Przechwytywanie spotkania → BlackHole 2ch. Wychodzące → BlackHole 16ch. Przychodzące → twoje słuchawki. Włącz TTS mój własny głos. |
| Tylko uplink (oni słyszą cię przetłumaczonego) | Przychodzące pozostaje takie samo jak wychodzące, wychodzące → BlackHole 2ch. Mikrofon spotkania = BlackHole 2ch, głośnik spotkania = słuchawki. |
| Tylko słyszeć innych przetłumaczonych | Głośnik aplikacji do spotkań → BlackHole 2ch. JotMe przechwytuje innych z BlackHole 2ch i wysyła tłumaczenie do twoich słuchawek. |
Ścieżka sygnału dla przypadku uplink, w słowach JotMe: "Prawdziwy mikrofon → JotMe → przetłumaczone TTS → BlackHole 2ch. Mikrofon spotkania = BlackHole 2ch."
Wskazówka
Używaj słuchawek. Przy głośnikach, przetłumaczony głos wychodzi z twojego laptopa, jest ponownie odbierany przez mikrofon i tłumaczony po raz drugi.
Spotkanie online: TTS mój własny głos#
Włącz to "gdy JotMe wysyła przetłumaczoną mowę do aplikacji do spotkań przez BlackHole": to jest to, co sprawia, że twój przetłumaczony głos trafia na spotkanie, a nie do twoich własnych uszu.
Potwierdź, że aplikacja do spotkań używa wirtualnych urządzeń pokazanych przez JotMe. Włącz sekcję tłumaczenia głosowego, wybierz Rozpocznij tłumaczenie na żywo na górnym pasku i mów.
Dostosuj głośność przetłumaczonego głosu#
Otwórz menu tłumaczenia głosowego i użyj Głośność tłumaczonego głosu AI. Dostosuj ją podczas działania tłumaczenia; ustawienie jest zapisywane na tym komputerze na następną sesję.
- Przychodzące — co słyszysz zmienia przetłumaczony głos w twoich słuchawkach lub głośnikach.
- Wychodzące — co słyszą inni zmienia twój przetłumaczony głos wysyłany do aplikacji do spotkań.
- Dwukierunkowe pokazuje oba kontrolki, abyś mógł dostosować każdy kierunek osobno.
- Inne ma pojedynczą kontrolkę Przetłumaczony głos dla wybranego źródła audio.
Domyślnie jest to 300%, gdy nie zapisałeś preferencji głośności. Twoja istniejąca zapisana wartość jest zachowana. Obniż ją do 0%, aby wyciszyć przetłumaczoną mowę, lub wybierz dowolny poziom do 300%. Odtwarzanie przychodzące ma małe wbudowane wzmocnienie (około 30%), ponieważ aplikacje do spotkań wzmacniają kopię, którą słyszą inni. Wzmocnione audio używa ograniczenia szczytowego, aby zmniejszyć zniekształcenia. Te kontrolki wpływają tylko na przetłumaczoną mowę, w tym odtwarzanie przez wirtualne urządzenia audio; nie zmieniają twojego mikrofonu ani oryginalnego dźwięku spotkania.
Głośność tłumaczonego głosu AI
Jeśli przetłumaczona mowa jest nadal cicha, sprawdź wybrane urządzenie wyjściowe JotMe, głośność systemową tego urządzenia oraz poziom głośnika lub mikrofonu aplikacji do spotkań.
Równoważ szybsze i płynniejsze odtwarzanie głosu#
Otwórz Ustawienia → Tłumaczenie na żywo → Jakość tłumaczenia głosowego. Wybierz krótsze oczekiwanie na szybsze odpowiedzi lub Płynnie dla bardziej buforowanej mowy. Domyślne oczekiwanie to 0,5 sekundy; Płynnie wybiera 2 sekundy. Możesz dostosować maksymalne oczekiwanie od 0 do 5 sekund. Odtwarzanie może rozpocząć się wcześniej, gdy wystarczająca ilość dźwięku jest gotowa.
Ta preferencja dotyczy przychodzącego i wychodzącego głosu w dwukierunkowych spotkaniach online i dla współdzielonych słuchaczy internetowych. Zmienia buforowanie odtwarzania, niezależnie od ustawienia jakości tłumaczenia napisów i wykrywania języka.
Obsługiwane języki wyjściowe#
Szybkie tłumaczenie głosowe i napisy oferują 13 języków wyjściowych: chiński (mandaryński, uproszczony), angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rosyjski, hiszpański i wietnamski. Każdy uczestnik internetowy może wybrać inny dozwolony język wyjściowy. Szybkie automatycznie wykrywa mówione źródło.
Unikaj powtarzania mowy w tym samym języku#
Pozostaw Wyjście w tym samym języku wyłączone, gdy nie chcesz, aby japońska mowa była powtarzana dla japońskiego słuchacza lub angielska mowa dla angielskiego słuchacza. JotMe sprawdza dowody języka źródłowego i tekstu źródłowego/wyjściowego dla każdego kierunku lub języka uczestnika, tłumi dopasowany przetłumaczony głos i napisy oraz zachowuje oryginalne napisy. Późniejsze poprawki mogą usunąć przetłumaczony napis i anulować audio, które jest jeszcze w kolejce.
Krótka lub niejednoznaczna mowa może nadal przechodzić, zanim będzie wystarczająca ilość dowodów. Audio, które już zostało usłyszane, nie może zostać cofnięte. Ustawienie jakości odtwarzania powyżej nie gwarantuje wykrywania języka. Włącz Wyjście w tym samym języku tylko wtedy, gdy celowo chcesz również wyjście w języku źródłowym.
Inne#
Użyj Inne, gdy nie ma aplikacji do spotkań do połączenia. Używa dźwięku, który twój komputer może słyszeć bezpośrednio:
- Audio z mikrofonu dla rozmowy na żywo, spotkania lub wydarzenia.
- Audio systemowe dla filmu szkoleniowego, YouTube, Netflix lub innych mediów odtwarzanych na tym komputerze.
Brak konfiguracji wirtualnego audio
Inne nie używa BlackHole, VB-CABLE, VAC ani żadnego innego wirtualnego urządzenia audio. Wybierz źródło audio w JotMe i rozpocznij tłumaczenie.
Uwaga
Źródło audio jest zablokowane podczas sesji. Zatrzymaj nagrywanie przed przełączaniem między Audio z mikrofonu a Audio systemowe.
Dla uczestników#
Jeśli osoby, które potrzebują przetłumaczonego audio, są gośćmi, a nie tobą, mogą słuchać w swojej przeglądarce i nie musisz kierować przetłumaczonego audio do aplikacji do spotkań. Włącz tłumaczenie głosowe dla uczestników, a następnie zobacz Napisy lub głos dla uczestników.