Tłumaczenie na żywo
Tłumacz spotkania i wydarzenia w czasie rzeczywistym, w językach, które każdy uczestnik rozumie.
Tłumaczenie na żywo zamienia mowę na tekst, a opcjonalnie także na mowę, podczas gdy spotkanie lub wydarzenie trwa. Ustawiasz Spoken Language (Język mówiony) dla tego, co jest mówione, oraz Translation (Tłumaczenie) dla tego, co chcesz przeczytać, a następnie rozpoczynasz nagrywanie.
Zezwól na dźwięk sesji na żywo#
Przyznaj dostęp do mikrofonu, aby JotMe mogło Cię słyszeć, oraz dostęp do ekranu lub dźwięku systemowego, aby mogło słyszeć drugą stronę spotkania online. Bez dźwięku systemowego słyszy tylko Twój mikrofon.
Ważne
Na macOS, uprawnienia do dźwięku systemowego zaczynają działać dopiero po zamknięciu i ponownym otwarciu JotMe.
Przygotuj się przed spotkaniem lub wydarzeniem#
Rozpoczęcie od połączonego wydarzenia w kalendarzu pozwala przygotować notatki, zarezerwować link do dołączenia i zapisać ustawienia języka oraz dźwięku przed przybyciem kogokolwiek. Wydarzenie przywraca te ustawienia przy następnym otwarciu. Zobacz Kalendarz dla przygotowania i Udostępnianie tłumaczenia na żywo dla dostarczania.
Uwaga
Gość może dołączyć do udostępnionego linku w przeglądarce z telefonu lub komputera. Rozszerzenie Chrome to osobny przepływ pracy Google Meet; nie dołącza do sesji hostowanej na komputerze.
Ustaw język mówiony#
Język mówiony to to, co ludzie faktycznie mówią, i decyduje, który model ich transkrybuje. Kliknij po obu stronach kontrolki języka na górnym pasku, wybierz model, a następnie wybierz języki mówiony i tłumaczenia w ich oddzielnych kolumnach.
Ustawienia języka
Wybierz model AI
Język mówiony
Język, w którym mówią
Język tłumaczenia
Język, który widzisz
| Model | Najlepszy do | Co potrafi | Użycie i kompromis |
|---|---|---|---|
| Basic | Codzienne napisy lub rozmowa przełączająca się między 10 językami Multilingual | Transkrybuje jeden wybrany język mówiony lub automatycznie śledzi te 10 języków z Basic → Multilingual. Dostarcza tłumaczenie tekstu na żywo. | 1× minut. Standardowa jakość napisów i tłumaczenia. |
| Premium Quality | Angielski plus jeden wybrany obsługiwany język | Najwyższa jakość napisów i tłumaczenia tekstu w JotMe. Zawsze transkrybuje angielski oprócz języka wybranego w selektorze: wybierz japoński, na przykład, a transkrybuje zarówno japoński, jak i angielski. | 2× minut. Wybierz obsługiwany język nieangielski oczekiwany w sesji. |
| Fast (Audio) | Język, którego inne modele nie obejmują, najniższe opóźnienie lub tłumaczenie mowa-na-mowę | Rozpoznaje ponad 100 języków mówionych bez wcześniejszego wyboru. Produkuje przetłumaczone napisy i, po ustawieniu dźwięku, jednostronne lub dwustronne przetłumaczone mowy. | 5× minut. Jakość tłumaczenia napisów może być niższa niż w przypadku Basic lub Premium Quality. |
Te 10 języków to angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, hindi, rosyjski, portugalski, japoński, włoski i niderlandzki jednocześnie. Śledzi mówców, gdy zmieniają języki; nie wybierasz wszystkich 10 indywidualnie.
Wybierz to przed rozpoczęciem: JotMe blokuje zmiany języka mówionego podczas nagrywania, ponieważ strumień transkrypcji już działa na tym modelu.
Ustaw tłumaczenie#
Tłumaczenie ma własną kontrolkę obok języka mówionego, z trzema trybami:
- Single: jeden docelowy język.
- Multilingual: do 3 docelowych języków wyświetlanych jednocześnie, w Premium. Zobacz Języki dla modeli i co każdy mnoży.
- Fast (Audio): tryb audio-do-audio, dostępny, gdy język mówiony jest również ustawiony na Fast.
Sesje dwukierunkowe oznaczają kierunki jako You hear (Ty słyszysz) i Others hear (Inni słyszą), a oba muszą być różnymi językami.
Wybierz swoje środowisko#
W Settings → Live session → Your environment, wybierz Online lub In-person, aby JotMe poprawnie oznaczało mówców. Skonfiguruj mikrofon i inne preferencje sesji w Ustawieniach aplikacji desktopowej.
Dostosuj jakość tłumaczenia#
Settings → Live session → Translation quality równoważy szybkość i kontekst. Ta sama sekcja zawiera automatyczną regulację, pamięć w czasie rzeczywistym i jakość transkrypcji. Zobacz Ustawienia aplikacji desktopowej dla kontroli i dostępności specyficznej dla modelu.
Podczas sesji#
Okno sesji ma trzy zakładki:
- Transcript: tekst transkrypcji i tłumaczenia, gdy się pojawia.
- Ask: pytania odpowiadane z sesji na żywo.
- Note: Twoje własne notatki w Markdown, wzbogacone o transkrypcję po sesji.
Reverse translation można włączyć z paska narzędzi transkrypcji, a okno transkrypcji można maksymalizować lub minimalizować bez zatrzymywania sesji.
Gdy limity się wyczerpią#
JotMe mierzy transkrypcję i tłumaczenie na żywo osobno. Jeśli tłumaczenie się skończy, może kontynuować tylko z transkrypcją; jeśli transkrypcja się skończy, sesja się zatrzymuje i jest zapisywana. Zobacz Limity użytkowania dla przydziałów planu, mnożników i zachowania limitu.
Jeśli JotMe nie słyszy spotkania lub wydarzenia#
Najpierw sprawdź dostęp do mikrofonu i dźwięku systemowego. Na macOS, zamknij i ponownie otwórz JotMe po przyznaniu uprawnień. Dla wyboru urządzenia i kroków odzyskiwania, użyj Rozwiązywanie problemów.
Co otrzymujesz po zakończeniu#
Zatrzymanie tworzy wzbogacone notatki i zapisuje sesję w Nagraniach. Zobacz Notatki dla tego, co jest generowane. Jeśli chcesz, aby utworzono czat grupowy dla uczestników, włącz czat po sesji przed zatrzymaniem; zobacz Czat wielojęzyczny.
Wybierz przepływ pracy#
Udostępnianie tłumaczenia na żywo
Zarezerwuj link do dołączenia wcześniej i umieść go w czacie.
Mowa na mowę
Tłumaczenie głosowe i potrzebne do tego trasowanie dźwięku.
Spotkania osobiste
Tłumacz rozmowę twarzą w twarz na jednym urządzeniu.
Zoom, Teams, Meet i inne spotkania online
Uruchom sesję równolegle z narzędziem do spotkań, którego już używasz.
Wydarzenia i konferencje
Tłumacz pokój, z uczestnikami czytającymi na własnych telefonach.
Webinaria
Transmituj jednego mówcę do publiczności w kilku językach.
Powiązane funkcje#
Tłumaczenie na żywo zasila zapis sesji i przepływy pracy wokół niego.
Kalendarz
Transkrypcja
Notatki
Nagranie
Ask JotMe
Czat wielojęzyczny