Webinaria

"Webinarium" może opisywać kilka różnych konfiguracji. Możesz oglądać webinarium prowadzone przez kogoś innego, organizować sesję na żywo dla zdalnych uczestników, łączyć publiczność na miejscu z transmisją lub produkować transmisję z prezenterami i slajdami. JotMe działa na podstawie dostępnego na komputerze dźwięku na żywo; sposób konfiguracji zależy od tego, kto potrzebuje tłumaczenia i gdzie powinien je otrzymać.

Znajdź swój przypadek użycia webinarium#

Przypadek użycia	Jak używać JotMe	Najlepszy kolejny krok
Oglądasz webinarium	Uruchom JotMe na swoim komputerze i przetłumacz dźwięk webinarium dla siebie. Prowadzący webinarium nie musi używać JotMe.	Zacznij od konfiguracji spotkania online.
Organizujesz webinarium	Uruchom JotMe obok platformy webinarium. Nie dołącza jako bot. Udostępniaj napisy lub przetłumaczony głos uczestnikom za pomocą URL lub kodu QR.	Wybierz URL lub kod QR.
Prowadzisz hybrydowe webinarium	Zarejestruj dźwięk sesji raz, a następnie obsługuj zdalnych i obecnych na miejscu uczestników za pomocą linków, kodów QR lub wspólnego ekranu.	Przejrzyj Wydarzenia i konferencje na żywo.
Produkujesz transmisję	Dodaj transkrypcję JotMe lub kanał kamery do napisów do układu produkcji. To działa dobrze, gdy główny prezenter pozostaje przypięty.	Użyj konfiguracji kamery do napisów.
Prezentujesz slajdy lub materiały szkoleniowe	Zachowaj prezentację jako główną treść i udostępniaj JotMe osobno, lub umieść transkrypcję obok slajdów w układzie produkcji.	Wybierz URL, kod QR lub wspólny ekran.

Te przypadki mogą się pokrywać. Na przykład hybrydowe webinarium może używać kodu QR dla publiczności na miejscu, URL dla zdalnych uczestników i kamery do napisów w nagranej transmisji.

Wybierz sposób udostępniania tłumaczenia#

Metoda dostarczania	Najlepsze dla	Co otrzymuje publiczność
URL	E-maile rejestracyjne, zaproszenia kalendarzowe, czat lub link zamieszczony podczas webinarium	Każdy uczestnik otwiera przeglądarkę i wybiera swój język tłumaczenia.
Kod QR	Ekrany oczekiwania, slajdy otwierające i widzowie dołączający z innego urządzenia	Uczestnicy skanują kod i otwierają tę samą przeglądarkę co URL.
Wspólny ekran JotMe	Webinarium, które może pokazać jeden wspólny widok napisów	Udostępnij zmaksymalizowane okno transkrypcji lub uwzględnij je w układzie produkcji.
Kamera do napisów	Webinarium, które utrzymuje przypięte jedno lub dwa wideo prezenterów	OBS osadza napisy w kanale kamery głównego prezentera, utrzymując je widoczne bez oddzielnego linku.

URL i kod QR mogą być generowane przed webinarium lub w trakcie jego trwania. Postępuj zgodnie z przewodnikiem URL dla tworzenia linków i zaproszeń JotMe Chat, przewodnikiem kodu QR dla wyświetlania publiczności oraz Napisy lub głos dla doświadczenia uczestników.

Wybierz Napisy lub Głos#

• Napisy dają każdemu uczestnikowi oryginalną mowę i tłumaczenie na żywo w przeglądarce.
• Głos daje każdemu uczestnikowi tłumaczenie głosowe na własnym urządzeniu, jednocześnie utrzymując widoczną przetłumaczoną transkrypcję. Słuchawki zapobiegają sprzężeniu zwrotnemu przetłumaczonego dźwięku do webinarium.

Zobacz Napisy lub głos dla rzeczywistych widoków publiczności, kontroli i konfiguracji. Ta strona jest źródłem prawdy dla doświadczenia uczestników.

Użyj kamery do napisów z przypiętymi prezenterami#

Kamera do napisów jest szczególnie skuteczna, gdy układ webinarium utrzymuje przypięte jedno lub dwa wideo prezenterów. Zastosuj ją do kanału głównego prezentera, aby napisy pozostały na ekranie, podczas gdy slajdy, pytania lub inni mówcy pojawiają się w innym miejscu układu. Publiczność nie musi otwierać linku w przeglądarce.

Ta metoda wyświetla wspólne napisy zamiast dawać każdemu uczestnikowi osobisty wybór języka. Wymaga OBS i obsługuje do dwóch wyświetlanych języków. Postępuj zgodnie z konfiguracją kamery do napisów.

Udostępnij ekran JotMe z prezentacją#

Aby udostępnić w Zoom slajdy PowerPoint i tłumaczenie na żywo JotMe obok siebie, skorzystaj z poradnika Tłumaczenie na żywo z PowerPoint.

Możesz również udostępnić zmaksymalizowane okno transkrypcji JotMe jako ekran webinarium. To działa, gdy publiczność powinna śledzić jeden wspólny widok napisów. Podczas prezentacji slajdów, trzymaj JotMe na drugim ekranie, przełączaj się między slajdami a transkrypcją lub łącz oba w układzie produkcji webinarium.

Rozpocznij tłumaczenie na żywo, a następnie kliknij Maksymalizuj okno transkrypcji—ikona kwadratu w prawym górnym rogu panelu Transkrypcji. Udostępnij to okno JotMe lub jego ekran za pomocą kontroli udostępniania ekranu platformy webinarium.

Dla projektora w sali lub ekranu w miejscu wydarzenia, użyj specyficznej dla wydarzenia konfiguracji wspólnego ekranu lub projektora.

Jeśli każdy uczestnik potrzebuje innego języka lub przetłumaczonego głosu, udostępnij URL lub kod QR zamiast polegać tylko na wspólnym ekranie.

Prowadź webinarium#

1. Postępuj zgodnie z konfiguracją spotkania online i wybierz mikrofon, model języka mówionego i język tłumaczenia.
2. Przygotuj URL, kod QR, wspólny ekran lub kamerę do napisów przed dołączeniem uczestników.
3. Umieść opcję dołączenia na ekranie oczekiwania lub slajdzie otwierającym i monitoruj transkrypcję na drugim ekranie, nie zasłaniając prezentacji.

Ask JotMe może dać moderatorowi podsumowanie tego, co zostało dotychczas powiedziane.

Po zakończeniu#

Zatrzymanie generuje Notatki ze spotkania i zapisuje nagranie.