الترجمة الحية

ترجمة الاجتماعات والفعاليات أثناء حدوثها، باللغات التي يقرأها كل شخص.

تقوم الترجمة الحية بتحويل الكلام إلى نص، واختيارياً إلى كلام، أثناء حدوث اجتماع أو فعالية. تقوم بتعيين اللغة المنطوقة لما يُقال واللغة المترجمة لما تريد قراءته، ثم تبدأ التسجيل.

لغة التحدث(P) English

الترجمةJapanese

بدء الترجمة المباشرة

السماح بصوت الجلسة الحية#

امنح إذن الوصول إلى الميكروفون حتى يتمكن JotMe من سماعك، وإذن الوصول إلى الشاشة أو صوت النظام حتى يتمكن من سماع الجانب الآخر من الاجتماع عبر الإنترنت. بدون صوت النظام، يسمع فقط ميكروفونك.

تنبيه

في macOS، إذن صوت النظام يصبح فعالاً فقط بعد إغلاق وإعادة فتح JotMe.

التحضير قبل الاجتماع أو الفعالية#

البدء من حدث متصل بالتقويم يتيح لك تحضير الملاحظات، وحجز رابط الانضمام، وحفظ إعدادات اللغات والصوت قبل وصول أي شخص. يستعيد الحدث هذا الإعداد في المرة التالية التي تفتحه فيها. انظر التقويم للتحضير ومشاركة الترجمة الحية للتسليم.

ملاحظة

يمكن للضيف الانضمام إلى رابط المتصفح المشترك من هاتف أو كمبيوتر. ملحق Chrome هو سير عمل منفصل لـ Google Meet؛ لا ينضم إلى جلسة مستضافة على سطح المكتب.

تعيين اللغة المنطوقة#

اللغة المنطوقة هي ما يقوله الناس فعلياً، وهي تحدد أي نموذج يقوم بتدوينها. انقر على أي جانب من التحكم في اللغة في الشريط العلوي، اختر النموذج، ثم حدد اللغات المنطوقة والمترجمة في أعمدتها المنفصلة.

لغة التحدث(B) English

الترجمةJapanese

بدء الترجمة المباشرة

إعدادات اللغة

اختر نموذج الذكاء الاصطناعي

أساسيجودة Premiumسريع (صوت)

لغة التحدث

اللغة التي يتحدثون بها

بحث...

English

Japanese

Chinese (Mandarin)

مخرجات الترجمة

اللغة التي تراها

بحث...

Japanese

English

Chinese (Simplified)

النموذج	الأفضل لـ	ما يمكنه فعله	الاستخدام والمقايضة
أساسي	الترجمة اليومية، أو محادثة تتنقل بين 10 لغات متعددة	يقوم بتدوين لغة منطوقة واحدة مختارة، أو يتبع تلقائياً تلك اللغات العشر مع أساسي → متعدد اللغات. يغذي الترجمة النصية الحية.	1× دقائق. جودة الترجمة والتدوين القياسية.
جودة ممتازة	الإنجليزية بالإضافة إلى لغة مدعومة واحدة مختارة	أعلى جودة للترجمة النصية والتدوين في JotMe. يقوم دائماً بتدوين الإنجليزية بالإضافة إلى اللغة المختارة في القائمة: اختر اليابانية، على سبيل المثال، وسيقوم بتدوين كل من اليابانية والإنجليزية.	2× دقائق. اختر اللغة غير الإنجليزية المدعومة المتوقعة في الجلسة.
سريع (صوت)	لغة لا تغطيها النماذج الأخرى، أو أقل زمن انتقال، أو الترجمة من صوت إلى صوت	يتعرف على أكثر من 100 لغة منطوقة دون اختيار واحدة أولاً. ينتج ترجمات نصية، وبعد إعداد الصوت، ترجمة صوتية في اتجاه واحد أو اتجاهين.	5× دقائق. جودة الترجمة النصية قد تكون أقل من الأساسي أو الجودة الممتازة.

تلك اللغات العشر هي الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الهندية، الروسية، البرتغالية، اليابانية، الإيطالية، والهولندية في نفس الوقت. يتبع المتحدثين أثناء تبديلهم للغات؛ لا تحتاج إلى تحديد كل العشر بشكل فردي.

اختر هذا قبل البدء: JotMe يمنع التغييرات في اللغة المنطوقة أثناء التسجيل، لأن تدفق التدوين يعمل بالفعل على هذا النموذج.

تعيين الترجمة#

الترجمة لها تحكم خاص بها بجانب اللغة المنطوقة، مع ثلاثة أوضاع:

فردي: لغة هدف واحدة.
متعدد اللغات: حتى 3 لغات هدف تظهر في وقت واحد، على Premium. انظر اللغات للنماذج وما يضاعفه كل منها.
سريع (صوت): وضع الصوت إلى الصوت، متاح عندما تكون اللغة المنطوقة مضبوطة أيضاً على سريع.

الجلسات ذات الاتجاهين تصف الاتجاهات بـ أنت تسمع و الآخرون يسمعون، ويجب أن تكون اللغتين مختلفتين.

اختر بيئتك#

تحت الإعدادات → الجلسة الحية → بيئتك، اختر عبر الإنترنت أو شخصياً حتى يقوم JotMe بتسمية المتحدثين بشكل صحيح. قم بتكوين الميكروفون وتفضيلات الجلسة الأخرى في إعدادات تطبيق سطح المكتب.

ضبط جودة الترجمة#

الإعدادات → الجلسة الحية → جودة الترجمة توازن بين السرعة والسياق. يحتوي نفس القسم على التعديل التلقائي، الذاكرة في الوقت الحقيقي، وجودة التدوين. انظر إعدادات تطبيق سطح المكتب للتحكمات وتوافر النموذج المحدد.

أثناء الجلسة#

نافذة الجلسة تحتوي على ثلاثة تبويبات:

التدوين: نص التدوين والترجمة كما يصل.
اسأل: الأسئلة التي يتم الإجابة عليها من الجلسة الحية.
تدوين الملاحظات: ملاحظاتك الخاصة بـ Markdown، محسنة ضد التدوين بعد الجلسة.

يمكن تبديل الترجمة العكسية من شريط أدوات التدوين، ويمكن تكبير أو تصغير نافذة التدوين دون إيقاف الجلسة.

عندما تنفد الحدود#

يقيس JotMe التدوين والترجمة الحية بشكل منفصل. إذا نفدت الترجمة، يمكنها الاستمرار بالتدوين فقط؛ إذا نفد التدوين، تتوقف الجلسة ويتم حفظها. انظر حدود الاستخدام لتخصيصات الخطة، المضاعفات، وسلوك الحدود.

إذا لم يتمكن JotMe من سماع الاجتماع أو الفعالية#

تحقق من الوصول إلى الميكروفون وصوت النظام أولاً. في macOS، أغلق وأعد فتح JotMe بعد منح الإذن. لاختيار الجهاز وخطوات الاسترداد، استخدم استكشاف الأخطاء وإصلاحها.

ما تحصل عليه بعد ذلك#

إيقاف الجلسة ينشئ الملاحظات المحسنة ويحفظ الجلسة تحت التسجيلات. انظر تدوين الملاحظات لما يتم إنشاؤه. إذا كنت تريد إنشاء دردشة جماعية للحاضرين، قم بتمكين الدردشة بعد الجلسة قبل الإيقاف؛ انظر الدردشة متعددة اللغات.