الفعاليات والمؤتمرات الحضورية

يمكن لكل حساب JotMe استضافة جلسة ترجمة حية واحدة في كل مرة. تتبع الجلسة تغذية صوتية واحدة - على سبيل المثال، مناقشة لجنة، أو كلمة رئيسية، أو ورشة عمل. يمكن للجميع المتصلين بتلك الجلسة تلقي ترجمات أو صوت مترجم بلغتهم المختارة، على شاشة مشتركة، أو مضمنة في تغذية كاميرا المتحدث، أو على أجهزتهم الخاصة.

اختر كيفية تقديم الترجمة#

طريقة التقديم	الأفضل لـ	ما يتلقاه الحضور
شاشة مشتركة أو جهاز عرض	جمهور يمكنه متابعة لغة مترجمة واحدة معًا	عرض أو مشاركة نافذة النص المكبرة في JotMe. لا يتطلب إعداد من الحضور.
رمز QR	المؤتمرات، المنصات، والجماهير المتنقلة	ضع الرمز على شريحة أو لافتة. يقوم الحضور بمسحه وفتح الترجمة الحية في المتصفح.
رابط URL	الدعوات المباشرة قبل أو أثناء الفعالية	إرسال رابط الانضمام عبر دعوة التقويم، البريد الإلكتروني، JotMe Chat، أو أي قناة مراسلة أخرى.
كاميرا الترجمة	المؤتمرات عبر الإنترنت أو الهجينة حيث يمكن للحضور تثبيت فيديو المتحدث	تضمين الترجمات في تغذية كاميرا المتحدث باستخدام OBS. يشاهد الحضور نفس لغة الترجمة دون فتح رابط.

يفتح رمز QR والرابط نفس تجربة المتصفح، ويمكن توليد كلاهما قبل الفعالية أو أثناء تشغيلها. لا يحتاج الحضور إلى حسابات JotMe، ويمكن لكل شخص اختيار اللغة التي يريد تلقيها. اتبع دليل URL أو دليل رمز QR لإعداده.

للحفاظ على الرابط ورمز QR مرتبطين بفعالية مجدولة، ابدأ من التقويم. لمعرفة متى يصبح الرابط نشطًا وكيفية مشاركته عبر الدردشة، راجع المشاركة برابط URL.

بالنسبة لمؤتمر عبر الإنترنت أو هجين، تكون كاميرا الترجمة مفيدة عندما يمكن للحضور تثبيت فيديو المتحدث. تبقى الترجمات مرئية داخل تلك التغذية مع تغير تخطيط الاجتماع. يتطلب OBS؛ اتبع إعداد كاميرا الترجمة.

اختر الترجمة النصية أو الصوتية#

• الترجمة النصية تتيح للحضور قراءة الخطاب الأصلي والترجمة الحية. هذا هو الخيار الأبسط عادة لجمهور كبير.
• الصوت يوفر ترجمة صوتية لكل جهاز من أجهزة الحضور بينما تبقى النصوص المترجمة مرئية. قدم لكل حضور سماعة أذن أو سماعات رأس حتى لا يتم تشغيل الصوت المترجم في ميكروفون الفعالية.

يختار المضيف أحد هذه الأوضاع قبل المشاركة. راجع الترجمات النصية أو الصوتية لواجهة المستخدم الفعلية والتحكمات.

استخدم تسعير الفعالية لإدخال عدد المضيفين المتزامنين، ساعات الفعالية، طريقة التقديم، وحجم الجمهور. يحسب الدقائق المطلوبة للترجمة الحية وتقدير سعر خطة الفريق في مكان واحد.

إدارة المؤتمر أو الفعالية#

بالنسبة لمؤتمر أو فعالية في الموقع، استخدم حاسوب مضيف واحد لكل منصة، غرفة، أو تغذية صوتية. اختر الميكروفون أو مصدر الصوت الذي اختبرته أثناء البروفة، اختر الترجمة النصية أو الصوتية، ثم جهز الشاشة، رمز QR، رابط URL، أو تغذية كاميرا الترجمة التي تخطط لاستخدامها.

قبل البدء، افتح الإعدادات → الترجمة الحية → بيئتك واختر الفعاليات. تستخدم الفعاليات إعداد الميكروفون الحضوري، تخفي أسماء المتحدثين، تظهر الترجمات فقط، وتغلق الإخراج بنفس اللغة. اختر حضوري بدلاً من ذلك عندما يحتاج المشاركون إلى تسميات المتحدثين لمحادثة وجهاً لوجه أصغر.

بالنسبة لمؤتمر عبر الإنترنت أو هجين، قم بتشغيل JotMe بجانب منصة الاجتماع. راجع إعداد الاجتماع عبر الإنترنت.

العرض على شاشة مشتركة أو جهاز عرض#

استخدم هذا الإعداد عندما يمكن للجميع متابعة نفس اللغة المترجمة. يحتاج الجمهور فقط إلى رؤية العرض المشترك؛ لا يحتاجون إلى رابط، حساب، أو جهاز.

هذا هو شكل نافذة النص المكبرة على شاشة العرض:

لمشاركة شرائح PowerPoint والترجمة المباشرة من JotMe جنبًا إلى جنب في Zoom، اتبع دليل الترجمة المباشرة مع PowerPoint.

بالنسبة لندوة عبر الويب أو عرض تقديمي قائم على الشرائح، يكون سير العمل في العرض مشابهًا، لكن إعداد الإنتاج مختلف. راجع مشاركة عرض JotMe مع عرض تقديمي.

ما يهم على نطاق الفعالية هو الإعداد:

• اعرض رمز QR أو رابط الانضمام قبل أن تبدأ في التحدث، وليس عندما يكون الجمهور يستمع بالفعل.
• اتركه على الشاشة خلال المقدمة، حتى يتمكن الوافدون المتأخرون من الانضمام.

قبل فتح الأبواب#

• قم بإجراء بروفة باستخدام نفس الميكروفون وإعداد الجلسة؛ توجيه الصوت هو الشيء الذي يفشل في اليوم.
• اختبر تدفق المتصفح للحضور على هاتف واختبر الصوت باستخدام سماعات الرأس إذا كنت تخطط لتقديمه.
• تأكد من أن خطتك تحتوي على ما يكفي من دقائق الترجمة الحية للجمهور ومدة الفعالية.