مشاركة الترجمة المباشرة
اختر كيفية تلقي المشاركين للتسميات التوضيحية المباشرة أو الصوت المترجم، ثم افتح الدليل لتلك الطريقة.
مشاركة الترجمة ترسل اجتماعًا أو حدثًا مباشرًا إلى المتصفحات، أو مستخدمي JotMe Desktop الآخرين، أو تغذية فيديو. اختر طريقة أدناه لفتح دليل إعدادها.
اختر كيفية المشاركة#
| الطريقة | لمن هي مخصصة | ما يحتاجونه |
|---|---|---|
| مع الرابط | المشاركون في الاجتماعات والفعاليات | متصفح؛ افتح الرابط. يتم تشغيله على دقائقك. |
| مع رمز QR | الجماهير في الموقع والغرف | هاتف أو جهاز لوحي؛ امسح رمز QR. يتم تشغيله على دقائقك. |
| مع الكود | المشاركون في الاجتماع أو الحدث الذين يستخدمون JotMe Desktop | الكود، يتم إدخاله في تطبيقهم. |
| كاميرا الترجمة | الاجتماعات والفعاليات والبث حيث يجب أن تكون الترجمة على الفيديو | OBS على جهازك؛ لا شيء للمشاركين لفتحه. |
مشاركة PowerPoint والترجمة المباشرة على الشاشة#
لعرض الشرائح والكلام المترجم معًا في Zoom، اتبع ترجمة PowerPoint المباشرة. يوضح الدليل كيفية تشغيل PowerPoint في نافذة، وترتيب JotMe بجانبه، ومشاركة الشاشة التي تحتوي على كلا النافذتين.
التسميات التوضيحية أو الصوت#
اختر التسمية التوضيحية أو الصوت في أعلى مشاركة الترجمة قبل فتح أحد أدلة الطريقة. كلا العرضين للمشاركين يحتفظان بالنص المترجم على الشاشة.
التسمية التوضيحية: قراءة الترجمة المباشرة#
يرى المشاركون اللغة المنطوقة، ولغتهم للقراءة، والكلام الأصلي، وترجمته المباشرة.
JotMe
هم يتحدثون
الإنجليزية
اليابانية
المضيف
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
المشارك
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
وصل للتو
الصوت: الاستماع وقراءة الترجمة المباشرة#
لا يزال المشاركون يقرؤون النص، بينما يتم تشغيل الكلام المترجم على أجهزتهم. يتحكم كل مشارك في زر مكبر الصوت الخاص به دون التأثير على الآخرين.
توفير سماعة أذن
للترجمة من صوت إلى صوت، قدم لكل مشارك أو عضو في الجمهور سماعة أذن أو سماعات رأس. هذا يمنع الصوت المترجم من التشغيل مرة أخرى في ميكروفون الاجتماع أو الحدث.
JotMe
اليابانية
المضيف
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
المشارك
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
وصل للتو
تنبيه
يتم مضاعفة الترجمة المرسلة إلى أجهزة الحضور بعدد المشاركين الذين يتلقونها. مع سريع (الصوت)، تكون الحسابات مدة الترجمة × 5 × المشاركين، سواء قرأوا التسميات التوضيحية أو سمعوا الصوت المترجم أيضًا. تحقق من الجمهور المتوقع وطول الجلسة قبل الحدث. استخدم تسعير الأحداث للتقدير وحدود الاستخدام لجميع المضاعفات.
ترجمة الصوت من جانب المضيف هي عملية مختلفة. لسماع الجانب الآخر بنفسك أو إرسال صوتك المترجم إلى اجتماع، استخدم الترجمة من صوت إلى صوت.
تحديد لغات المشاركين لتقليل التأخير#
بشكل افتراضي، يمكن للضيوف اختيار أي لغة يدعمها JotMe. كل لغة مميزة يختارها جمهورك تضيف عملًا مباشرًا للجلسة، لذا فإن صفحة الانضمام غير المقيدة هي السبب الأكثر شيوعًا للتأخير على نطاق واسع. تحديد لغات الترجمة المشتركة، تحت الإعدادات → الترجمة المباشرة، يحدد اللغات التي تقدمها صفحة الانضمام.
اختر النموذج للمشاركة أولاً — أساسي، مميز، أو سريع (الصوت) — لأن الحدود مخزنة بشكل منفصل لكل نموذج. ثم قم بتشغيل القائمة التي تريد تقييدها وأضف ما يصل إلى 5 لغات لكل قائمة:
| الحد | ينطبق على | التأثير على التأخير |
|---|---|---|
| اللغات المنطوقة | أساسي ومميز | الأكبر. قد تتطلب كل لغة منطوقة إضافية نسخًا مباشرًا آخر، لذا قيد هذه القائمة أولاً. |
| لغات الترجمة المستهدفة | أساسي ومميز | أصغر من المنطوقة، لا يزال يستحق التقليم للجماهير الكبيرة. |
| لغات الترجمة المستهدفة | سريع (الصوت) | الأكبر لهذا النموذج. يكتشف سريع اللغات المنطوقة تلقائيًا، وكل لغة مستهدفة مسموح بها تنشئ قناتها الخاصة للترجمة الصوتية المباشرة. |
يرى الضيوف فقط اللغات التي سمحت بها. تنتقل الحدود مع رابط المشاركة وتطبق عندما يبدأ المضيف الجلسة.
جعل الانضمام أبسط#
افتح الإعدادات → الترجمة المباشرة → تحديد لغات الترجمة المشتركة واختر اللغات التي يحتاجها جمهورك. عندما تكون مجموعات اللغات المكونة متاحة، تعرض صفحة الانضمام زرًا لكل مجموعة. يختار المشاركون الزر للانضمام مباشرة بدلاً من ملء مختارات لغوية منفصلة. مع سريع (الصوت)، يختارون فقط لغة الإخراج الخاصة بهم؛ يتم اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا.
في الإعدادات → الترجمة المباشرة، اشتراط بريد المشاركين الإلكتروني (موصى به) يتحكم فيما إذا كان يجب على الضيوف عبر الرابط ورمز QR إدخال بريد إلكتروني. قم بإيقاف تشغيله للسماح بالانضمام المجهول؛ يكون مفعلًا بشكل افتراضي. هذا يعطيك معلومات أقل عن من يحضر. لا يتلقى الضيوف المجهولون ملاحظات تلقائية بعد الجلسة عبر البريد الإلكتروني. هذا لا يغير استخدام دقائق المضيف أو يتطلب من الضيوف إنشاء حساب.
الانضمام إلى الترجمة المباشرة
اختر اللغة التي تريد القراءة والاستماع بها للبدء.
التسميات التوضيحية العائمة للمشاركين#
يمكن لمشاركي المتصفح اختيار فتح العرض العائم للحفاظ على نافذة ترجمة صغيرة فوق عملهم الآخر. مرر فوقها للكشف عن الكلام الأصلي، واتجاه اللغة، وعناصر التحكم في حجم النص. لا يتطلب تطبيق سطح المكتب. يعتمد التوفر على دعم المتصفح. انظر دليل العرض العائم للمشارك.

حجم القوائم للجمهور الفعلي
ندوة عبر الإنترنت تتحدث بالإنجليزية واليابانية لجمهور يقرأ بالإسبانية والفرنسية تحتاج إلى لغتين منطوقتين واثنين من الأهداف، وليس الكتالوج الكامل.
ملاحظة
تتطلب حدود اللغة Premium أو أعلى وتؤثر فقط على اختيارات المشاركين. لا تغير لغات المضيف الخاصة.
إيقاف الاجتماع أو الحدث ينهي تغذية الترجمة المباشرة. يمكنك أيضًا منع المشاركين من تلقي الملاحظات والملخص والنص تلقائيًا بعد الجلسة. انظر المشاركة بعد الجلسة في إعدادات تطبيق سطح المكتب.